influx oor Spaans

influx

/ˈɪnˌflʌks/ naamwoord

A flow inward or into something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrada

naamwoord vroulike

inward flow

The cash influx turned him into a mini real-estate mogul.
La entrada de ese dinero le convirtió en un mini-magnate de bienes raíces.

afluencia

naamwoord vroulike

We're going to have a significant influx of capital very soon, and we'll make up the merger deficit.
Muy pronto vamos a tener una importante afluencia de capital, y maquillaremos el déficit de la fusión.

flujo

naamwoord manlike

Prady got an influx of late campaign cash.
Prady consiguió un flujo de capital tardío para la campaña.

aflujo · influjo · la afluencia · la entrada · llegada · pleamar · congestión

Soortgelyke frases

influx of capital
afluencia de capital · afluencia de capitales · entrada de capital · entrada de capitales

guiding principles in mass influx
principios rectores para las situaciones de afluencia en gran escala de refugiados

a massive influx of tourists
una masiva afluencia de turistas

Group of Experts on Temporary Refuge in situations of large-scale influx
Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión del refugio provisional en los casos de afluencia en gran escala

influx of air
afluencia de aire · caudal de entrada de aire · entrada de aire

basic standards in mass influx
normas básicas para las situaciones de afluencia en gran escala

refugee influx
afluencia de refugiados

the influx of foreign capital into the country
la afluencia de capital extranjero al país

large-scale influx
afluencia en gran escala

voorbeelde

The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes.
El mecanismo de protección provisional también gozó de una aprobación generalizada como estrategia práctica para hacer frente a las situaciones de afluencia en gran escala.

Axonal swelling, intraneural masses, and increased influx of interstitial fluid may all contribute to increases in tissue pressure in the optic nerve head.
Hinchazón axonal, masas intraneurales y el incremento del flujo del fluido intersticial pueden contribuir al incremento en la presión tisular en la cabeza del nervio óptico.

During this time the population of Stillwater boomed, several additional sawmills were opened, and the town saw an influx of capital, primarily from lumber companies based downriver in St. Louis, Missouri.
Durante este tiempo la población de Stillwater aumentó mucho, se abrieron varios aserraderos adicionales y la ciudad registró gran afluencia de capitales, principalmente de compañías madereras establecidas río abajo, en St. Louis, Missouri.

o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh
o Frenar la afluencia de combatientes terroristas extranjeros, armas y fondos a Daesh

Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)
Merece la pena señalar que hasta 1964 vivían sólo en Imbros 9 000 personas de religión cristiana, mientras que en la actualidad su número no supera las 200, debido a las persecuciones de toda índole que han sufrido, al traslado de miles de colonos desde Anatolia y a la puesta en funcionamiento de cárceles abiertas (!)

These gains are jeopardized today by the legacy of the Euro Area crisis, the record influx of refugees, and the referendum in the United Kingdom.
Estos avances podrían verse comprometidos por el legado de la crisis en la zona del euro, la llegada masiva de refugiados y el referéndum en el Reino Unido.

Due to its geographical position, Cyprus is experiencing a rising influx of illegal immigrants.
Habida cuenta de su ubicación geográfica, Chipre está registrando un aumento de la entrada de inmigrantes ilegales.

Canada was delighted with the progress made by UNHCR and States in promoting the objectives of the Agenda for Protection, and welcomed the Executive Committee's adoption of two conclusions: one on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations, and one on legal-safety issues in the context of voluntary repatriation
Para el Canadá resulta gratificante observar los progresos realizados por el ACNUR y los Estados en la promoción de los objetivos del Programa de Protección y acoge con beneplácito la aprobación de dos conclusiones por parte del Comité Ejecutivo: una sobre la cooperación internacional y la distribución de la carga y la responsabilidad en las situaciones de afluencia masiva, y la otra sobre la seguridad jurídica en el marco de la repatriación voluntaria

Where a Member State faces disproportionate migratory pressures at particular hotspot areas of its external borders characterised by large influxes of mixed migratory flows, that Member State may request the operational and technical reinforcement by migration management support teams.
Cuando un Estado miembro se enfrente a presiones migratorias desproporcionadas en puntos críticos concretos de sus fronteras exteriores debido a grandes afluencias de flujos migratorios mixtos, podrá solicitar el refuerzo operativo y técnico de equipos de apoyo a la gestión de la migración.

Syria had witnessed a steady influx of Iraqis ever since the war had begun in March 2003.
La República Árabe Siria ha asistido a un continuo flujo de entrada de iraquíes desde el comienzo de la guerra en marzo de 2003.

We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
No debemos estar mirando cruzados de brazos hasta que se produzcan las avalanchas de refugiados sino que mediante una intervención a tiempo como, por ejemplo, en el caso de Kosovo, debemos adoptar las medidas necesarias para crear in situ las condiciones para que las personas puedan vivir con seguridad en sus países.

While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.
Aunque esta violencia no ha provocado una gran corriente de albaneses internamente desplazados, alrededor de 35 personas pidieron asistencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en las regiones de Gnjilane y Pristina el mes pasado.

The influx of luxury housing is speeding up the gentrification of such neighborhoods.
La afluencia de viviendas de lujo está acelerando la gentrificación de estos barrios.

whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;
Considerando que, a finales de agosto de 2016, las autoridades somalíes en Jubaland suspendieron las repatriaciones a la capital regional de Kismaavo al verse confrontadas con una gran afluencia de refugiados; y que, según el ACNUR, casi el 70 % de los repatriados son menores;

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and, in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, effect should be given to Declaration No 17 relating to Article 73k, now Article 63, of the Treaty establishing the European Community, to the Amsterdam Treaty.
(11) Conviene respetar el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados relativo a los refugiados y otras personas necesitadas de protección internacional y dar eficacia, en el contexto de la protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas, a la Declaración n°17 sobre el artículo 73k del Tratado de la Comunidad Europea (que ha pasado a ser artículo 63 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), aneja al Tratado de Amsterdam.

Europe is experiencing a tremendous influx of refugees due to conflicts in Syria, Afghanistan and Iraq as well as violence and instability elsewhere in the Middle East, South Asia and Africa.
Europa está atravesando una tremenda afluencia de refugiados debido a los conflictos en Siria, Afganistán e Iraq, así como violencia e inestabilidad en muchos lugares del Medio Oriente, el sur de Asia y África.

'The Apothecarion is already overrun with the influx of casualties.'
El Apothecarion ya está desbordado por la afluencia de heridos.

However, the small EU country, awash with its own political and economic instability, has not been able to cope with the influx of asylum-seekers.
Sin embargo, este pequeño país de la UE, inundado por la inestabilidad política y económica, no ha sido capaz de hacer frente a la entrada de solicitantes de asilo.

Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.
A Chipre, un pequeño estado con una población de medio millón de habitantes, llegan diariamente entre 20 y 50 inmigrantes, que cruzan la frontera griega procedentes de los territorios ocupados.

With regard to the particular circumstances relating to Jordan, the “ # ” Panel considered that the massive influx of evacuees and returnees overwhelmed Jordan's ability to receive tourists at ports of entry and hindered the ability of tourists to travel within Jordan
Con respecto a las circunstancias particulares relativas a Jordania, el Grupo " # " consideró que la entrada masiva de evacuados y retornados en Jordania saturó la capacidad de Jordania para recibir turistas en los puntos de entrada y dificultó los viajes de los turistas dentro de Jordania

At that time the influx of Serbian monks decreased at the expense of Bulgarians, particularly from Macedonia.
En ese momento la afluencia de monjes serbios disminuyó a expensas de los búlgaros, particularmente en Macedonia.

If, however, you were to examine the weekly cohorts that make up that larger data set, you might find that while an overall influx of new users is contributing to a growing number of transactions, there is a regular, dramatic decline in transactions after week 5.
No obstante, si examinara las cohortes semanales que componen el conjunto de datos de mayor tamaño, podría observar que, aunque una afluencia general de usuarios nuevos contribuye a generar un mayor número de transacciones, se produce un descenso constante y considerable en las transacciones después de la quinta semana.

‘temporary protection’ means temporary protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( 4 );
«protección temporal»: protección temporal según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida ( 4 );

The large influx of tourists to the region has helped promote the excellent qualities of this meat, meaning that in recent decades the meat has gained a good reputation with consumers and professionals from outside the production area.
La importante afluencia turística a la zona ha servido de promoción de las excelentes cualidades de esta carne, y ha permitido asentar en las últimas décadas su buena reputación entre consumidores y profesionales de fuera de su zona de producción.

The United Nations continues to monitor the influx of Syrian refugees into northern Lebanon.
Las Naciones Unidas siguen vigilando el flujo de refugiados sirios hacia el Líbano septentrional.