insofar as oor Spaans

insofar as

/ɪn.soʊˈfɑrəz/, /ɪn.səʊˈfɑːrəz/ samewerking

to the extent that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en la medida en que

samewerking

to the extent that

en cuanto que

Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Indíquese por qué la ayuda otorgada es proporcional en cuanto que su importe equivale al mínimo necesario para inducir la inversión o la actividad.

en tanto que

Member States are free to establish additional or longer periods of rest insofar as this minimum is complied with.
Los Estados miembros tienen libertad para establecer períodos superiores de descanso en tanto que se cumpla este mínimo.

por cuanto

I strongly recommend the approval of this amendment insofar as it serves to restore meaning to the regulation as a whole.
Recomiendo encarecidamente la aprobación de esta enmienda por cuanto sirve para volver a dotar de sentido al Reglamento en su conjunto.

voorbeelde

(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;
d) los acuerdos internacionales que contengan disposiciones aduaneras aplicables en la Unión;

In turn, Article 56 TFEU is inapplicable insofar as the activities regulated require an establishment in Italy.
Por su parte, el artículo 56 TFUE no es aplicable en la medida en que las actividades reguladas requieren un establecimiento en Italia.

So the principle of reason holds only insofar as God exists.
Luego, la proposición del fundamento vale únicamente en la medida en que Dios exista.

Likewise, improvements in stockpile management are also important insofar as it ensures safeguarding of stocks.
También es importante introducir mejoras en la gestión de las existencias de armas, en la medida en que ello asegure la salvaguardia de las existencias.

Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers and the labelling of such content are concerned.
Artículo 7, en la medida en que el contenido de cadmio de los abonos y el etiquetado de dicho contenido se vean afectados.

All passions, insofar as they are the alienation of desire in an object, are on the same footing.
Todas las pasiones en tanto que son alienación del deseo en un objeto, están en el mismo plano.

Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:
Las disposiciones de los apartados 1 a 4 no serán aplicables cuando y en la medida en que:

The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la UE.

conformity based on full quality assurance (Module H), insofar as it concerns fireworks of category F4.
la conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad del producto (módulo H), en la medida en que se trate de artificios de pirotecnia de la categoría F4.

(b) receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party allow it; and
b) recibir recursos financieros, en la medida en que la normativa interna de cada Parte lo permita; y

Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules of procedure.
Los Comités existentes adaptarán sus reglamentos internos al reglamento interno estándar en la medida en que ello sea necesario.

Inequality of wealth, insofar as...” It was all ineffably tedious.
Las desigualdades, en la medida en que...» Era indescriptiblemente aburrido.

- insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,
- en la medida de lo posible, las cotizaciones antes indicadas corregidas por los coeficientes en vigor,

Insofar as it lies within my power, yes, Your Grace
Dentro de mis facultades, sí, Su Alteza

Well, insofar as that was possible when some of the old families still resided there.
Bueno, en la medida de lo posible, dado que algunas de las familias más antiguas todavía residían allí.

I replied that the question seemed to me ambiguous insofar as the notion of autochthony was also ambiguous.
Contesté que la pregunta me parecía ambigua en la medida en que la noción de autóctono también lo era.

Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
Las políticas de acción afirmativa sólo son admisibles en la medida en que no contravienen el principio de no discriminación.

Member States may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application
En la medida en que lo exijan los procedimientos nacionales, los Estados miembros podrán exigir un número superior de ejemplares

Insofar as you are able to say, would the alleged representations have been adversarial in tone?
Por lo que sabéis, ¿podrían haberse presentado esas supuestas quejas en un tono acusatorio?

Insofar as the Planners rule at all, they do so through positive reinforcement.
Mientras los Planificadores gobiernan lo hacen a través del refuerzo positivo.

It shall also cover at least the following subjects insofar as they are relevant to auditing:
También cubrirá al menos los siguientes temas siempre que sean pertinentes para la auditoría:

It is insofar as we are subordinate beings, accepting the subordination of the thing, that we die humanly.
En la medida en que somos seres subordinados, al aceptar la subordinación de la cosa, morimos humanamente.

We believe a nation is important insofar as it embodies a universal history.
Creemos que es una nación importante en cuanto encarna una Historia Universal.

This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Esto es admisible en la medida en que no se modifica el contenido de dichas listas.

(e)the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
e)las pérdidas para terceros causadas por la infracción, en la medida en que puedan determinarse;