to keep sth in check
mantener algo bajo control
keep in check oor Spaans
keep in check
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
contener
Other punitive expeditions were thereafter effected to keep in check the peoples in the hill countries surrounding Assyria.
Posteriormente efectuó otras expediciones punitivas para contener a los pueblos de las regiones montañosas de los alrededores de Asiria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It’s almost a pathological curiosity, one he rarely manages to keep in check.
El me recuerdaLiterature Literature
His fingers brushed her cheek, and the raw despair Irena had fought to keep in check welled up.
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesLiterature Literature
Nothing it can’t keep in check, naturally, but impressive nonetheless.’
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesLiterature Literature
“My brother has an independent streak that I prefer to keep in check,” she said.
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Me -- and my talent, which I’ve sworn to keep in check.
Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiarLiterature Literature
It would provide protection for plants and keep in check those insects that spread diseases such as malaria.
El teléfono está aquí. enga.- Graciasjw2019 jw2019
The tears, which Joanne has been barely managing to keep in check, return and spill down her cheeks.
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteLiterature Literature
Demetrio wanted to shout in despair but ended up resigned, keeping in check an audible pout.
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónLiterature Literature
It is this tendency that we need to keep in check.
La secuestré, la matéLiterature Literature
For the sake of my worldly duties, I must keep in check my spiritual urges.
No sé cómo es que saben tanto de miLiterature Literature
There are certain—passions—which I normally keep in check, but have of late found difficult to do.
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaLiterature Literature
But it turned out to be an overactive thyroid gland, something medication could keep in check.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosLiterature Literature
She unnerves him, the wild distress she is keeping in check, holding back but only just.
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaLiterature Literature
Keep her in check — Urko had expressed every confidence he could keep the woman in check.
Mi situación es muy delicada, como la de UdLiterature Literature
He's hard to keep in check, But I'll start at the tavern he favors.
Llévate estas flores y piensa en míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malcolm, your ego is what I'm gonna need you to keep in check.
Brindo por las niñas que sólo miranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They’re probably no worse than half the port-rabble the order officers keep in check.”
Extraño Nueva YorkLiterature Literature
Keeping in check, restraining, or controlling one’s person, actions, speech, or thoughts.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinariojw2019 jw2019
She's the unrestrained side of you that you normally keep in check by your better instincts.
Si vieras lo que yo vi, no me detendríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Other punitive expeditions were thereafter effected to keep in check the peoples in the hill countries surrounding Assyria.
Vas a quedarte ciegojw2019 jw2019
It is an early indication of the violent temper that he generally preferred to keep in check.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosLiterature Literature
Yeah, see, that' s the kind of thing I' ve got to keep in check
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en losaños 90.opensubtitles2 opensubtitles2
People watch these films and that keeps them in check, keeps it in fantasy.”
Protección contra los riesgos que puedan presentar para el paciente las fuentes de energía o la administración de sustanciasLiterature Literature
The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?jw2019 jw2019
Gabriel said, his voice gruff with the anger he’d managed to keep in check for the past half hour.
Tenía palomas encimaLiterature Literature
8855 sinne gevind in 150 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.