land restructuring oor Spaans

land restructuring

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ordenación de la propiedad rústica

vroulike

voorbeelde

Profits bought more land, restructured an old farmhouse, sent his sons to school in Perugia.
Con las ganancias compró más tierras, reestructuró una vieja casa de labranza y envió a sus hijos a estudiar a Perugia.

(10) The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
(10) El rendimiento se alcanza adquiriendo varias parcelas, reestructurándolas y vendiéndolas a un precio más elevado.

The implementation of the New Urban Agenda must emphasize urban planning and reinforce land restructuring and regularization programmes to combat the proliferation of informal settlements.
Al aplicar la Nueva Agenda Urbana se debe hacer hincapié en la planificación urbana y reforzar los programas de reestructuración y regularización de la tierra para luchar contra la proliferación de asentamientos informales.

The objective is to facilitate land restructuring through the sale of land by working proprietors who thus aim to improve the profitability of their holding
El objetivo consiste en facilitar la reestructuración del suelo rural mediante cesión onerosa efectuada por los propietarios agricultores con el fin de mejorar la rentabilidad de sus tierras

Objective of aid: The objective is to facilitate land restructuring through the sale of land by working proprietors who thus aim to improve the profitability of their holding.
Objetivo de la ayuda: El objetivo consiste en facilitar la reestructuración del suelo rural mediante cesión onerosa efectuada por los propietarios agricultores con el fin de mejorar la rentabilidad de sus tierras.

- in the new German Laender, 2 500 hectares covered by agricultural land restructuring during the period 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993,
- en los nuevos Estados federados alemanes, 2 500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y cultivadas con cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993,

- in the new German Länder, 2 500 hectares covered by agricultural land restructuring during the period 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993,
- en los nuevos Estados federados alemanes, 2 500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y sembradas de cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993,

Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Iniciar la reforma agraria, la reestructuración y la privatización de las grandes explotaciones agrarias.

The land-tenure restructuring and regularization will be pursued with the international support.
Las actividades de reestructuración y normalización de la tenencia de la tierra se llevarán a cabo con el apoyo de la cooperación internacional.

Start land reform, restructuring and privatisation of large farms
Iniciar la reforma agraria, la reestructuración y la privatización de las grandes explotaciones agrarias

Scheme for privatisation of land and restructuring of agriculture in the new Länder
Programa para la privatización de tierras y la reestructuración de la agricultura en los nuevos Länder»

The land-tenure restructuring and regularization will be pursued with the international support
Las actividades de reestructuración y normalización de la tenencia de la tierra se llevarán a cabo con el apoyo de la cooperación internacional

The Land Reform Act lays down the basis for restructuring land relations
La Ley de reforma agraria establece la base para la reestructuración de las relaciones por lo que respecta a la tierra

The Land Reform Act lays down the basis for restructuring land relations.
La Ley de reforma agraria establece la base para la reestructuración de las relaciones por lo que respecta a la tierra.

(Appeal – Aid granted by the German authorities for the acquisition of land – Scheme for privatisation of land and restructuring of agriculture in the new Länder)
«Recurso de casación – Ayudas otorgadas por las autoridades alemanas para la adquisición de tierras – Programa para la privatización de tierras y la reestructuración de la agricultura en los nuevos Länder»

(Appeal - Aid granted by the German authorities for the acquisition of land - Scheme for privatisation of land and restructuring of agriculture in the new Länder)
(«Recurso de casación - Ayudas otorgadas por las autoridades alemanas para la adquisición de tierras - Programa para la privatización de tierras y la reestructuración de la agricultura en los nuevos Länder»)

(Appeal – Aid granted by the German authorities for the acquisition of land – Scheme for privatisation of land and restructuring of agriculture in the new Länder)
«Recurso de casación — Ayudas otorgadas por las autoridades alemanas para la adquisición de tierras — Programa para la privatización de tierras y la reestructuración de la agricultura en los nuevos Länder»

Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Se excluyen los terrenos adquiridos a través de reestructuraciones (como fusiones, absorciones, fragmentaciones o separaciones).

Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Los terrenos adquiridos a través de reestructuraciones (tales como fusiones, tomas de posesión, desintegraciones, separaciones) se excluyen.

Moreover, in order to take account of ongoing land restructuring and for reasons of simplification, the eligible agricultural area in those Member States should also include those eligible areas which were not in good agricultural condition on 30 June 2003, as will be the case from 1 January 2015 under Regulation (EU) No 1307/2013.
Además, para tener en cuenta la reestructuración de tierras en curso y por razones de simplificación, en la tierra agrícola admisible de esos Estados miembros también deben incluirse las tierras admisibles que a 30 de junio de 2003 no estaban en buenas condiciones agrarias, ya que este será el caso a partir del 1 de enero de 2015 en virtud del Reglamento (UE) no 1307/2013.

The paper addresses various issues related to land reform and land market efforts in the Eastern European countries, including: land privatization; state-owned land reserves; farm restructuring; land transactions; mortgage; registration; land consolidation; and the role of the public and private sector.
Este trabajo se ocupa de diversas cuestiones relacionadas con la reforma agraria y con la actividad del mercado agrario en los países de Europa oriental, comprendidas: la privatización de las tierras, las reservas agrarias en manos del Estado; la reestructuración de las fincas agrícolas; las transacciones agrarias, las hipotecas, el registro agrario, la unificación de tierras y la función de los sectores público y privado.