landmine warfare oor Spaans

landmine warfare

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guerra de minas terrestre

voorbeelde

hand-held devices for detecting and monitoring landmines, unexploded ordnance and chemical and biological warfare agents.
Dispositivos portátiles para detectar y vigilar las minas terrestres, los explosivos sin detonar y los agentes de guerra química y biológica.

• hand-held devices for detecting and monitoring landmines, unexploded ordnance and chemical and biological warfare agents
• Dispositivos portátiles para detectar y vigilar las minas terrestres, los explosivos sin detonar y los agentes de guerra química y biológica

Landmines have been widely used as a means of warfare in conflicts around the world.
Las minas terrestres se han utilizado ampliamente como arma de guerra en los conflictos en todo el mundo.

Landmines have been widely used as a means of warfare in conflicts around the world
Las minas terrestres se han utilizado ampliamente como arma de guerra en los conflictos en todo el mundo

Tragically, in the twenty-first century, generations in many parts of the world are being maimed and haunted by past and present conflicts as a result of regime tactics of engaging in warfare through the use of landmines.
Trágicamente, en el siglo XXI, las nuevas generaciones de muchas partes del planeta se ven mutiladas y azotadas por conflictos pasados y presentes debido a la táctica de hacer la guerra utilizando minas terrestres.

Tragically, in the twenty-first century, generations in many parts of the world are being maimed and haunted by past and present conflicts as a result of regime tactics of engaging in warfare through the use of landmines
Trágicamente, en el siglo XXI, las nuevas generaciones de muchas partes del planeta se ven mutiladas y azotadas por conflictos pasados y presentes debido a la táctica de hacer la guerra utilizando minas terrestres

Our children have not had to endure the horror of being forced into warfare, the physical atrocities inflicted by landmines or the social and psychological disaffection routinely experienced by children in war-torn countries
Nuestros niños no han tenido que soportar el horror de haber sido obligados a luchar en una guerra, ni las atrocidades físicas causadas por las minas terrestres ni el desapego social y psicológico que experimentan de manera rutinaria los niños en países desgarrados por la guerra

Our children have not had to endure the horror of being forced into warfare, the physical atrocities inflicted by landmines or the social and psychological disaffection routinely experienced by children in war‐torn countries.
Nuestros niños no han tenido que soportar el horror de haber sido obligados a luchar en una guerra, ni las atrocidades físicas causadas por las minas terrestres ni el desapego social y psicológico que experimentan de manera rutinaria los niños en países desgarrados por la guerra.

UNITA is still very active, conducting guerrilla warfare, attacking mostly civilian targets, destroying infrastructure, killing innocent people and laying landmines.
La UNITA aún sigue muy activa en la guerra de guerrillas, atacando principalmente objetivos civiles, destruyendo infraestructura, matando a personas inocentes y colocando minas terrestres.

UNITA is still very active, conducting guerrilla warfare, attacking mostly civilian targets, destroying infrastructure, killing innocent people and laying landmines
La UNITA aún sigue muy activa en la guerra de guerrillas, atacando principalmente objetivos civiles, destruyendo infraestructura, matando a personas inocentes y colocando minas terrestres

OHCHR/UNAMA found that AGEs increasingly employed unlawful means of warfare, particularly victim-activated pressure plate IEDs that act like anti-personnel landmines.
A juicio de la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA, los elementos antigubernamentales empleaban con creciente frecuencia medios de guerra ilícitos, en particular los artefactos explosivos improvisados con plato de presión activados por la víctima, que funcionan como minas terrestres antipersonal.

We also reject the use of sexual violence and forced displacement as tactics of war, the widespread recruitment of children, the proliferation in the illicit traffic and undue use of small arms and light weapons, and the danger represented by anti-personnel landmines and unexploded ordinance left over from warfare.
Rechaza, igualmente, el uso de la violencia sexual y el desplazamiento forzado como tácticas de guerra, la prevalencia del reclutamiento de niños y la proliferación del tráfico ilícito y uso indebido de armas pequeñas y ligeras, así como el peligro que plantean las minas antipersonal y los restos de explosivos utilizados durante la guerra.

Second, south Korea’s resumed psychological warfare broadcasting against the DPRK, under the pretext of the landmine incident, constitutes a clear violation of the 1953 Korean Armistice Agreement and existing agreements between the North and the South to stop any psychological warfare campaigns against each other.
En segundo lugar, la reanudación de la guerra psicológica de Corea del Sur contra la RPDC mediante la propaganda con el pretexto del incidente de las minas terrestres constituye una clara violación del Acuerdo de Armisticio de Corea de 1953 y los acuerdos existentes entre el Norte y el Sur para poner fin a cualquier tipo de campaña de guerra psicológica recíproca.

All the above-mentioned facts clearly show that south Korea and the United States are acting according to their playbook of war scenario by way of fabricating a landmine incident and a shelling from the DPRK and resuming psychological warfare campaigns against the DPRK, in order to provoke a second Korean war during the nuclear pre-emptive joint military exercise of the Ulji Freedom Guardian.
Todos los hechos mencionados anteriormente demuestran a las claras que Corea del Sur y los Estados Unidos están actuando de acuerdo con las hipótesis de guerra de sus libros de juego inventando un incidente de minas terrestres y bombardeo de artillería desde la RPDC y reanudando las campañas de guerra psicológica contra la RPDC, con el fin de provocar una segunda guerra de Corea durante las maniobras militares conjuntas de carácter preventivo en el ámbito nuclear denominadas Guardián de la Libertad Ulchi.

CONWAY (Landmine Action) pointed out that the right of armed forces to choose their means and methods of warfare was not unlimited and that it was up to governments to put limits on the use of weapons which, while lacking any major military utility, killed those they were in fact supposed to protect.
CONWAY (Landmine Action) subraya que el derecho de las fuerzas armadas de escoger sus medios y métodos de guerra no es ilimitado, y que incumbe a los gobiernos restringir el empleo de las armas que, aun sin tener una gran utilidad en el plano militar, matan a aquellos a quienes, después de todo, tendrían que proteger.

Mr. CONWAY (Landmine Action) pointed out that the right of armed forces to choose their means and methods of warfare was not unlimited and that it was up to governments to put limits on the use of weapons which, while lacking any major military utility, killed those they were in fact supposed to protect
El Sr. CONWAY (Landmine Action) subraya que el derecho de las fuerzas armadas de escoger sus medios y métodos de guerra no es ilimitado, y que incumbe a los gobiernos restringir el empleo de las armas que, aun sin tener una gran utilidad en el plano militar, matan a aquellos a quienes, después de todo, tendrían que proteger

Non-State armed groups, for example often use sexual violence as a method of warfare or in order to forcibly displace civilian populations, frequently hinder or block access to humanitarian assistance and leave behind landmines and improvised explosive devices which impede returns.
Los grupos armados no estatales, por ejemplo, a menudo utilizan la violencia sexual como método de guerra o con el fin de desplazar por la fuerza a la población civil; obstaculizan o bloquean frecuentemente el acceso a la asistencia humanitaria; y dejan tras de sí minas terrestres y artefactos explosivos improvisados que impiden el regreso de los desplazados.

Those priorities include: strengthened controls on arms transfers, especially of small arms and light weapons; the rapid ratification and implementation of the new Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war; the universalization of the Ottawa Convention on landmines and a successful outcome for its first review conference, to be held in Nairobi; preventing the misuse of rapid developments in the life sciences for hostile purposes; and ensuring that all States establish internal mechanisms to review the legality of new weapons and methods of warfare
Entre esas prioridades se incluyen: controles más estrictos de las transferencias de armas, especialmente de las armas pequeñas y ligeras; pronta ratificación y aplicación del nuevo Protocolo a la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a los restos explosivos de guerra; universalización de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y éxito de su primera conferencia de examen, que ha de celebrarse en Nairobi; impedir que los rápidos descubrimientos en las ciencias biológicas se utilicen indebidamente para propósitos hostiles; y garantizar que todos los Estados establezcan mecanismos internos para examinar la legalidad de las nuevas armas y métodos bélicos

Those priorities include: strengthened controls on arms transfers, especially of small arms and light weapons; the rapid ratification and implementation of the new Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war; the universalization of the Ottawa Convention on landmines and a successful outcome for its first review conference, to be held in Nairobi; preventing the misuse of rapid developments in the life sciences for hostile purposes; and ensuring that all States establish internal mechanisms to review the legality of new weapons and methods of warfare.
Entre esas prioridades se incluyen: controles más estrictos de las transferencias de armas, especialmente de las armas pequeñas y ligeras; pronta ratificación y aplicación del nuevo Protocolo a la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a los restos explosivos de guerra; universalización de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y éxito de su primera conferencia de examen, que ha de celebrarse en Nairobi; impedir que los rápidos descubrimientos en las ciencias biológicas se utilicen indebidamente para propósitos hostiles; y garantizar que todos los Estados establezcan mecanismos internos para examinar la legalidad de las nuevas armas y métodos bélicos.

On 14 June 1995, governmental and non-governmental organizations in Mozambique's first national symposium on the subject of landmines pointed out that while it is Third World countries that suffer the consequences of mine warfare, it is primarily the developed world that produces them.
El 14 de junio de 1995, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que participaron en el primer simposio nacional de Mozambique sobre las minas terrestres destacaron el hecho de que mientras los países del tercer mundo son los que sufren las consecuencias del empleo de minas, son sobre todo los países desarrollados los que las fabrican.

"If war is reduced to weapons attacking without human beings in control, it is going to be civilians who are going to bear the brunt of warfare," said Ms Williams, who won the 1997 peace prize for her work on banning landmines.
“Si la guerra se reduce a las armas de ataque y sin seres humanos en control, van a ser los civiles quienes soporten ese peso de la guerra“, dijo Williams, quien ganó el Premio de la Paz por su trabajo sobre la prohibición de las minas terrestres en 1997.

Although the ICRC supports an initiative to ban the production, use and transfer of landmines, the Review Conference offers only some pro mise of constructing standards that will impose technological restraints to limit yet undeveloped types of warfare.
Aunque el CICR apoya la iniciativa de prohibir la producción, el empleo y la transferencia de minas terrestres, la Conferencia de Examen solo ofrece una vaga promesa de establecer normas que impongan restricciones técnicas para evitar el desarrollo de métodos de guerra que aún no están explotados [26] .