legal text oor Spaans

legal text

The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law.(Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

texto legislativo

The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law.(Source: BLD)

Fraseología o lenguaje de leyes o documentos en conformidad con la ley o que tienen valor de ley.

Specific principles, terms, definitions and references to existing legal texts were missing according to some respondents.
Algunos consultados consideraron que faltaban principios, términos, definiciones y referencias específicas a textos legislativos existentes.

voorbeelde

Publicity of legal texts
Publicación de textos jurídicos

As regards paragraph , the Working Group agreed to replace the word “directives” with the words “other legal texts”
En lo concerniente al párrafo # ), el Grupo de Trabajo convino en sustituir la palabra “directrices” por “otros textos jurídicos”

Memorandums and accompanying legal texts and drafts concerning the legislative aspects of peacekeeping operations
memorandos acompañados de textos y proyectos de textos jurídicos relativos a aspectos legislativos de las operaciones de mantenimiento de la paz

It was also agreed that the reference to specific legal texts in paragraph 82 should be deleted.
Se convino asimismo en que se suprimiera la referencia a textos jurídicos específicos en el párrafo 82.

Information concerning measures and new legal text regarding the implementation of articles 1 to 16 of the Convention
Información sobre nuevas medidas y normas legislativas en relación con la aplicación de los artículos 1 a 16 de la Convención

Justification Standard provision in other legal text establishing agencies.
Justificación Disposición estándar en otros textos jurídicos por los que se crean organismos.

Promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts.
Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación uniforme de los textos jurídicos de la CNUDMI.

Promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts
Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI

Justification This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Justificación Esta disposición es estándar en textos legales destinados a crear un organismo.

Procedures to harmonize the legal texts to that end are promising and are ongoing.
Las actividades para lograr una armonización en ese sentido son favorables y siguen su curso.

Advocates of textualism insist that the plain meaning of legal texts be followed.
Los partidarios delliteralismo insisten en que debe adoptarse el significado claro de los textos jurídicos.

In Chad these is no legal text categorizing torture as a distinct crime.
El Chad no tiene ninguna base jurídica que tipifique específicamente el delito de tortura.

Memorandums and accompanying legal texts and drafts concerning matters indicated in the planned output
Memorandos y documentos y proyectos jurídicos adjuntos referentes a cuestiones indicadas en los productos previstos

Relevant legal texts are the Criminal Procedure Act, the Pre-Trial Investigation Act, and the Coercive Measures Act.
Los textos jurídicos pertinentes son la Ley de procedimiento penal, la Ley de investigación previa al juicio y la Ley de medidas coercitivas.

In June 2017, the EGBPI members were consulted on the legal text of the draft Delegated Regulation.
En junio de 2017, los miembros del GEBPS fueron consultados sobre el texto del proyecto de Reglamento Delegado.

11. basic legal texts or regulatory provisions;
11. los textos legales básicos o las disposiciones reglamentarias;

During the plenary session, amendments were made to the main legal texts governing the Tribunal’s functioning and procedure.
Durante esta reunión se efectuaron enmiendas a los principales textos jurídicos que rigen el funcionamiento y los procedimientos del Tribunal.

- The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
- El nuevo Reglamento sobre cosméticos sustituirá a más de 3 500 páginas de textos legales.

Translation into the competition language (language 1) of a legal text drafted in your language 2.
Traducción a la lengua del concurso-oposición (lengua 1) de un texto jurídico redactado en la lengua 2.

Information concerning measures and new legal text regarding the implementation
Información sobre nuevas medidas y normas legislativas en relación con la aplicación

Language 2: Minimum level C1 (effective operational proficiency) in French for the purposes of translating legal texts
Lengua 2: nivel mínimo de francés: C1 (conocimiento profundo) a efectos de la traducción de textos jurídicos.

Moreover, the Commission has not attached any legal texts to the application.
Además, la Comisión no adjunta a su recurso ningún texto legal.

Afterwards, the legal texts will be published in the Official Journal of the EU.
A continuación, los textos jurídicos se publicarán en el Diario Oficial de la UE.

A collection of UNCITRAL legal texts will be available on CD-ROM in 2010.
En 2010 se publicará una recopilación de textos jurídicos de la CNUDMI en CD-ROM.

Publication of legal texts
Publicación de textos jurídicos