letter of marque and reprisal oor Spaans

letter of marque and reprisal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patente de corso

Soortgelyke frases

letters of marque and reprisal
cartas de marca · patente de corso

voorbeelde

Vidal hoped to compensate for our losses through a letter of marque and reprisal.
Vidal esperaba que le pagaran por nuestras pérdidas con una patente de corso.

The license was issued in the form of a document known as a “letter of marque and reprisal.”
La autorización consistía en un documento conocido como «carta de marca y represalias» o «patente de corso».

�This is a letter of marque and reprisal, signed by the prince himself.
—Esto es una patente de corso, firmada por el mismísimo príncipe.

I do not, in fact, have a letter of marque and reprisal.”
En realidad, no dispongo de esa patente de corso y represalia.

Issue his own letters of marque and reprisal?
¿Expedir su propia patente de corso y represalia?

Mark tried to imagine a detective-inspector bearing a letter of marque and reprisal.
Mark trató de imaginarse a un inspector detective con una carta de venganza.

Genêt issued letters of marque and reprisal to American ships so they could capture British merchant ships.
Genêt emitió patentes de corso y represalia a los buques estadounidenses para que pudieran capturar los buques mercantes británicos.

We sail under Letters of Marque and Reprisal issued by the king and we act obedient to his law.
Navegamos con patentes de corso libradas por el rey, y actuamos en obediencia a sus leyes.

To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water; 12.
Para declarar la guerra, otorgar patentes de corso y represalias y para dictar reglas con relación a las presas de mar y tierra.

With a monumental sigh, Captain Daniel Duncan had handed over his letter of marque and reprisal to the victor.
Con un hondo suspiro, el capitán Daniel Duncan había tenido que entregar su patente de corso al vencedor.

They were a syndicate of captains with letters of marque and reprisal who regulated their privateering enterprises within the community of privateers and with their outside benefactors.
Entre ellos se formó un sindicato de capitanes con patentes de corso y de represalia que regulaban sus empresas corsarias dentro de la comunidad de corsarios y con sus benefactores externos.

He voted for the Authorization for Use of Military Force Against Terrorists in response to the September 11 attacks, but suggested war alternatives such as authorizing the president to grant Letters of Marque and Reprisal targeting specific terrorists.
Votó a favor de Authorization for Use of Military Force Against Terrorists (Autorización para el Uso de la Fuerza Militar Contra los Terroristas) en respuesta a los atentados del 11 de septiembre de 2001, pero sugirió alternativas a la guerra tal como dar la autorización al presidente de conceder una patente de corso con objetivos a terroristas específicos.

Anyone who is a crew member of a foreign ship which is neither at war nor holds a letter of marque and reprisal or a valid commission, who perpetrates against Djiboutian ships, their crews or cargos the acts described in the previous subparagraph;
Los miembros de la tripulación de un buque extranjero que, sin estar en guerra ni tener patente de corso válida, cometan los actos descritos en el párrafo precedente contra buques de Djibouti, su tripulación o su carga;

To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water;
Para declarar la guerra, conceder patentes de corso y represalia y establecer reglas relativas a capturas en mar y tierra;

To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water;
Declarar la guerra, otorgar Cartas de Marcha y Represalia, y dictar reglas con relación a las capturas en mar y tierra.

To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water;
Declarar la guerra, otorgar el registro de marcas y establecer normas en relación con la captura en tierra y mar;

By the fourteenth century, letters of marque and reprisal were common throughout the Mediterranean.
En el siglo XIV, las cartas de marca y las represalias eran comunes en todo el Mediterráneo.

Early on, there were occasional problems with holders of letters of marque and reprisal who violated their licenses by committing criminal acts.
Desde el principio, hubo problemas ocasionales con los titulares de cartas de marca y represalias que violaban sus licencias al cometer actos delictivos.

The offended party sought a permit—called a “letter of marque and reprisal”—from his government to seek out ships flying the flag of the other nation.
La parte ofendida pidió un permiso –llamado «carta de marca y represalia»– de su gobierno para buscar barcos que enarbolaran la bandera de la otra nación.

Because of their wealth, the coast and the Caribbean islands were looting by English and French privateer that got Letter of Marque and Reprisal of their monarchs.
Debido a sus riquezas la costa y las islas caribeñas eran lugar de saqueo de los corsarios ingleses y franceses que obtenían Patentes de Corso de sus monarcas.

The Framers also imported into the Constitution certain terms and concepts from international law—such as “Offenses against the Law of Nations,” “Letters of Marque and Reprisal,” “Consuls,” and “Treaties.”
Los Artífices también importaron a la Constitución ciertos términos y conceptos de la ley internacional, tales como "Delitos contra el Derecho de los Estados", "Cartas de Marque y de Represalia", "Cónsules" y "Tratados".

Congress possesses the power "to regulate Commerce with foreign Nations," "to raise and support Armies," to "grant Letters of Marque and Reprisal," to "provide for the common Defense," and even "to declare War."
El Congreso tiene el poder “de regular el comercio con naciones extranjeras”, “de crear y apoyar ejércitos”, de “conceder patentes de corso y represalia”, de “proveer la defensa común” e incluso “de declarar la guerra”.

The corsair was only rights granted him of the obtained Letter Of Marque and Reprisal and can capture only ship from certain countries and, in turn, were to share the spoils with their monarchs.
El corsario solo tenía los derechos que le otorgaba la Patente de Corso y Represalia obtenida (en inglés Letter Of Marque and Reprisal - recuerda que eran patentes inglesas), pudiendo solo capturar buques de determinados países y, a la vuelta, debían repartir el botín con sus monarcas.

Privateers[edit] On April 17, 1861, Confederate President Jefferson Davis invited applications for letters of marque and reprisal to be granted under the seal of the Confederate States, against ships and property of the United States and their citizens:
El 17 de abril de 1861, el Presidente de los Estados Confederados Jefferson Davis puso a la venta patentes de corso y represalia concedidas bajo el sello de los Estados Confederados, contra los buques y los bienes de los Estados Unidos y sus ciudadanos:

Privateering, by contrast, is a concept closely associated with the idea of the just war... Privateers operated under a so-called letter of marque and reprisal (Dutch: kaperbrief, commissie van retorsie), but they were technically only supposed to be issued with a letter of marque if they actually had suffered damage earlier by the enemy.
El corso, al contrario, es un concepto estrechamente relacionado con la idea de la guerra justa ... solo podía expedirse una patente de corso si en realidad antes se habían sufrido daños del enemigo.