liability in tort oor Spaans
liability in tort
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
responsabilidad extracontractual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.
No me importaEurLex-2 EurLex-2
The law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoEurLex-2 EurLex-2
Regarding civil liability, there is no civil liability in tort for criminal offences relating specifically to terrorism
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasMultiUn MultiUn
The law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de Liechtensteinoj4 oj4
Nor are they a quasi‐contractual commitment or legal facts capable of giving rise to State liability in tort.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoEurLex-2 EurLex-2
16 HWS submits, on the other hand, that pre-contractual liability is of a different nature from liability in tort, delict or quasi-delict.
No estamos robando vuestro carbon- ¡ Cruzasteis a nuestra tierra!EurLex-2 EurLex-2
Even in the absence of an explicit reference to liability in tort, these provisions are therefore sufficiently broad to encompass the employer's liability in tort.
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorEurLex-2 EurLex-2
Amendment 5 brings non-contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort/delict within the scope of the Regulation.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, lastuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésEurLex-2 EurLex-2
This strict liability regime is an exception to the general rule of fault liability in tort law accepted in other areas of Turkish Civil Law.
Qué calor hace aquíUN-2 UN-2
This strict liability regime is an exception to the general rule of fault liability in tort law accepted in other areas of Turkish Civil Law
Estás mejorMultiUn MultiUn
However, it may be convenient to recall that article 483 of the Civil Code on liability in tort contains various general clauses that may justify liability.
La escuela dice que usted los tieneUN-2 UN-2
It is also worth making it clear that the harmonised rules on connecting factors apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delect.
Entonces permiso, señoranot-set not-set
There are two paradigms for strict liability: strict liability for criminal and civil public welfare offences and strict liability in tort for “ultrahazardous” or abnormally dangerous activities.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?UN-2 UN-2
It is also worth making it clear that the harmonised rules on connecting factors apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Revelaciónnot-set not-set
There are two paradigms for strict liability: strict liability for criminal and civil public welfare offences and strict liability in tort for “ultrahazardous” or abnormally dangerous activities
Voy a volverMultiUn MultiUn
It sought to obtain the fulfilment of an obligation towards Bier which was binding on Mines de Potasse, and the specific source of which was liability in tort.
No se las saque si quiereEurLex-2 EurLex-2
I have already referred to the principle of the cumulative nature of the conditions needing to be fulfilled in order for the Community to incur liability in tort.
No se identificó ningún caso de rabdomiolisis asociado a estatinasEurLex-2 EurLex-2
It is not meant to govern every conceivable means of reparation for loss sustained by commercial agents under the laws of the Member States governing liability in tort or contract.
Cuatro gallinas empollaronEurLex-2 EurLex-2
It adds that, in contrast to European competition law, which applies regardless of the actual effects of the behaviour, United States case-law is based on liability in tort for fraud.
Y este eres tú, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
28 In this context, it must be determined in the light of the above considerations whether an action for liability in tort, such as that in the main proceedings, satisfies that twofold criterion.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is true that an action for liability in tort may be based on a risk where the cause of potential damage exists and is identifiable but the damage itself has not yet occurred.
¿ Quién es él?EurLex-2 EurLex-2
(Preliminary ruling proceedings — Regulation (EU) No 1215/2012 — Jurisdiction in matters relating to liability in tort, delict or quasi-delict — Place of the event giving rise to the harm — Manipulation of emissions values in car engines)
Tenía sus manos cortadasEuroParl2021 EuroParl2021
It established the possibility of concurrent liability in both tort and contract.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraWikiMatrix WikiMatrix
1856 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.