lombard loan oor Spaans

lombard loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

préstamo lombard

voorbeelde

The loan from the Lombards had put the Treasury in funds.
El préstamo de los Lombardos había sacado a flote el tesoro.

For example, the banks' representatives with responsibility for rates in Upper Austria came together "in the Linz Lombard Committee" to "coordinate building-loan rates".
Los representantes de los bancos responsables de fijar las condiciones en la Alta Austria, por ejemplo, se encontraron "en nombre de la mesa redonda Lombard de Linz", en el marco de una "reunión de concertación sobre las condiciones del crédito a la construcción".

‘Peter of Cyprus raised a huge loan from the Bardi in Lombard Street.
Pedro de Chipre obtuvo un cuantioso préstamo de los Bardi de Lombard Street.

The Lombards would show themselves good subjects, and spontaneously propose a huge loan at very low interest.
Los Lombardos se iban a mostrar benévolos y propondrían espontáneamente un importante préstamo a interés muy reducido.

Lombard loans, mortgages for real estate financing, trade finance and other financing solutions
Soluciones de financiación, Préstamos Lombard, Hipotecas para la financiación de bienes inmobiliarios, Financiación comercial

Lombard loans can also be used in addition to a mortgage to maximise taxation and return on investment.
Los préstamos lombardos también pueden usarse además de una hipoteca para maximizar la tributación y la rentabilidad.

Fast and easy access to credits through Lombard Loans by using your financial assets as collateral.
Acceso rápido y fácil a los créditos a través de los Préstamos Lombardos, utilizando sus activos financieros como garantía.

Leverage Lombard Loans allow taking advantage of market opportunities by pledging your existing portfolio in order to leverage your investment.
Los Créditos Lombardos Apalancados permiten aprovechar las oportunidades de mercado mediante la pignoración de su cartera existente a fin de apalancar su inversión.

Disposal Lombard Loans allow you to finance your projects at highly competitive interest rates while you continue to benefit from the potential capital appreciation of your portfolio.
Los Créditos Lombardos de Enajenación le permitirán financiar sus proyectos a tipos de interés altamente competitivos mientras continúa beneficiándose de la potencial apreciación de capital de su cartera.

Lombard Loans are an attractive solution that allows our clients to access new capital by pledging an existing portfolio of financial assets held in Andbank Luxembourg or another financial entity.
Los Créditos Lombardos son una solución atractiva que permite a nuestros clientes acceder a nuevo capital mediante la pignoración de una cartera existente de activos financieros mantenida en Andbank Luxembourg u otra entidad financiera.

We offer Lombard loans to our Private Banking clients, where an investment portfolio either in Spain or abroad is used as collateral to borrow funds in Spain and maximize their return on investment.
Ofrecemos préstamos lombardos a nuestros clientes de bancos privados, donde se usa un portafolio de inversión, ya sea en España o en el extranjero, como una garantía para pedir prestado dinero en nuestro país y maximizar su rentabilidad.

If you work on yachts or do not have to declare tax on your income, we can help you find the best mortgage from over 20 lenders, with a maximum finance of up to 70% of the purchase price (or the valuation if lower). Lombard loans
Si trabaja en yates o no tiene que declarar impuestos sobre sus ingresos, podemos ayudarle a encontrar la mejor hipoteca con más de 20 entidades crediticias, con una financiación máxima de hasta el 70% del precio de compra (o la tasación si es menor).

(131) With a view to the "increase of 1/2 % in personal loans, which is to be dealt with in the Lombard", the CA on 11 January sent a fax marked "urgent, confidential" to Oberbank (Salzburg), BTV (Tyrol) and BKS (Carinthia) "to be coordinated in the local interest rate committees"(201).
(131) Por lo que se refiere a la "subida del 0,5 % de los tipos aplicados a los créditos a particulares que debe examinarse en la reunión del Lombard", CA envió el 11 de enero un fax con la mención "urgente, confidencial" a Oberbank (Salzburgo), BTV (Tirol) y BKS (Carintia) "para concertación en las mesas locales sobre los tipos de interés"(201).

(126) On the same day as the Lombard Club meeting, a Controller Committee meeting took place, at which the 0,5 % rate rise for commercial loans decided on by the Minilombard Committee was reported.
(126) El día de la reunión del Club Lombard se celebró una mesa redonda de controladores en la que se describió en primer lugar la subida de los tipos de los créditos a empresas del 0,5 % decidida por el Minilombard.

(91) At their monthly Lombard Club talks on 9 March the [assembled representatives] agreed that "[representatives] of the five new building loan banks" should "discuss the principles of a rational lending rates policy"(150).
(91) En su reunión mensual del 9 de marzo de 1994 en el marco del Club Lombard los [representantes] reunidos convinieron que "Los [representantes] de los cinco nuevos bancos de crédito a la construcción [debían] examinar los principios de una política razonable sobre tipos deudores"(150).

After an in-depth discussion it was decided not to change anything on the deposit side, while declarations of intent followed as regards the lending side: BAWAG's representative "announced a rise in the interest rates for building loans", which "decision would be influenced by the outcome of the Lombard meeting".
Después de un examen profundo, decidieron no modificar los tipos de depósito. En cambio, anunciaron sus intenciones relativas a los tipos deudores: el representante de BAWAG "anunció una subida del tipo aplicado a los créditos hipotecarios", "el resultado de la reunión del Lombard influenciaría esta decisión".

207 All the applicants knew, through their participation in the main committees, that the Lombard Club network covered the whole territory of Austria and a very wide range of important banking services, in particular loans and deposits.
207 Pues bien, todas las demandantes sabían, debido a su participación en las principales mesas redondas, que la red del «Club Lombard» se extendía a todo el territorio de Austria y a una amplia gama de importantes productos bancarios, en particular, los créditos y los depósitos.

(167) Lastly, "the following items should be discussed and decided on at the Lombard meeting": 1. no lending rate cut; 2. no overdraft loans with interest rates based on VIBOR day-to-day money rates; 3. maximum seven-year term for fixed-interest loans; 4. maximum 10 year term for loans tied to secondary market yields; 5. no roll-over loans with short-term indicators; 6. minimum margins for fixed advances; and 7. lower limits for the house bank margin on export promotion loans(228).
(167) Finalmente, "los puntos siguientes [debían ser] examinados y decididos en la reunión del Lombard": 1) ninguna reducción de los tipos deudores, 2) no créditos en cuenta corriente con remuneración calculada sobre la base de los tipos VIBOR día a día, 3) duración máxima de siete años para los créditos a tipo fijo, 4) duración máxima de diez años para créditos vinculados al SMR, 5) no créditos a tipo revisable según indicadores a corto plazo, 6) márgenes mínimos para los créditos a corto plazo a tipo fijo, 7) límites inferiores del margen bancario habitual sobre los créditos a la exportación(228).

It also raised the basic loan rate, or Lombard lending rate, from 0.1 per cent to 0.4 per cent.
También ha incrementado el tipo básico de préstamo, también llamado el tipo de préstamo Lombardo, desde 0,1% a un 0,4%.

The concerted practices within the Lombard network involved not only almost all the credit establishments in Austria but also a wide range of banking products and services, in particular deposits and loans and, therefore, they were capable of changing the conditions of competition throughout that Member State.
En efecto, las concertaciones en el seno de la «red Lombard» implican no solamente a casi todas las entidades de crédito en Austria sino también a una amplia gama de productos y servicios bancarios, en particular, los créditos y depósitos y, por ende, pueden modificar las condiciones de la competencia en todo este Estado miembro.

(181) At the Lombard Club meeting on 12 July, the [representatives] agreed on the following "recommendations": 1. 4,75 % ceiling for interest on savings deposits (special rates); 2. no lower-of clauses in loan agreements; 3. no operating loans tied to VIBOR; and 4. no SMY discounts.
(181) En la reunión del Club Lombard del 12 de julio los [representantes] se pusieron de acuerdo sobre las "siguientes recomendaciones": 1) límite máximo aplicable a las tasas de ahorro (acuerdos particulares) fijado en el 4,75 %, 2) no a cláusulas de reducción en los contratos de crédito, 3) no a créditos de explotación vinculados al VIBOR y 4) no a reducciones vinculadas al SMR.

In particular, in paragraph 183, it found that ‘[t]he concerted practices within the Lombard network involved not only almost all the credit establishments in Austria but also a wide range of banking products and services, in particular deposits and loans and, therefore, they were capable of changing the conditions of competition throughout that Member State’.
En particular, ha declarado, en el apartado 183 de dicha sentencia, que «las concertaciones en el seno de la “red Lombard” implican no solamente a casi todas las entidades de crédito en Austria sino también a una amplia gama de productos y servicios bancarios, en particular, los créditos y depósitos y, por ende, pueden modificar las condiciones de la competencia en todo este Estado miembro».

(237) The "restrictive measures" to be decided at the special Lombard Club meeting on 24 April were to include: reduction of the current volume of cash advances from ATS 170 million to ATS 70 million, avoidance of lower-of clauses, foreign currency loans only in large-volume commercial business, reduction of the rate-setting power, improvement of the house bank margin (export promotion), and avoidance of LIBOR commitments in small-volume business.
(237) En este espíritu, los participantes en el Lombard especial del 24 de abril de 1996 debían decidir "las siguientes medidas restrictivas": reducir el volumen actual de préstamos a corto plazo a tipo fijo de 170 a 70 millones ATS, evitar las cláusulas de reducción, conceder créditos en divisas solamente para grandes transacciones comerciales, limitar la libertad de acción para fijación de tipos, mejorar el margen bancario habitual (promoción de las exportaciones) y evitar los vínculos VIBOR para las pequeñas transacciones.

116 As regards the Lombard Club meeting of 8 May 1996, recital 248 to the contested decision refers to three documents, the first of which is a note in the NÖ-Hypo file of 10 May 1996, addressed to, among others, the general managers of that bank, according to which, at the Lombard Club meeting of 8 May 1996, the representatives ‘agreed ... basic matters’, relating in particular to the house bank margins (Hausbankspanne) for export financing, interest rates and other conditions for various types of loans, the advertising of interest rates and handling fees.
116 En cuanto a la reunión del «club Lombard» de 8 de mayo de 1996, el considerando 248 de la Decisión impugnada se refiere a tres documentos, de los cuales el primero es una nota incorporada al expediente de NÖ-Hypo de 10 de mayo de 1996, destinada, entre otros, a los directores generales de este banco, según la cual, durante la reunión del «club Lombard» de 8 de mayo de 1996, «los directores generales acordaron ciertas cuestiones fundamentales», relativas, en especial, a los márgenes habituales de los bancos (Hausbankspanne) en la financiación de exportaciones, los tipos de interés y otras condiciones de diferentes tipos de préstamos, la publicidad de los tipos de interés y los gastos de gestión.

The Bundesbank issues money and makes monetary policy by controlling short-term interest rates such as the discount rate for loans to other banks and the Lombard rate for short-term funding for business.
El Bundesbank publica el dinero y hace la política monetaria controlando tipos de interés a corto plazo tales como el tipo de descuento para los préstamos a otros bancos y la tarifa de Lombard para el financiamiento a corto plazo para el negocio.