lump-sum bid oor Spaans

lump-sum bid

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oferta global

Soortgelyke frases

lump sum bid
oferta global

voorbeelde

Requests for bids on component fabrication went to several companies in the nuclear fabrication industry, but all declined to submit lump-sum bids because of lack of experience with the new alloy.
Se solicitaron a varias compañías fabricantes en la industria nuclear ofertas para la fabricación del componente, pero todas rehusaron presentarlas debido a la falta de experiencia con la nueva aleación.

The European Globalisation Adjustment Fund is a charity fund which pays out lump sums in a bid to disorientate and deceive the workers.
por escrito. - (EL) El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es un fondo caritativo que paga sumas a tanto alzado en un intento de desorientar y engañar a los trabajadores.

The competitiveness of Exhibit C of the trade contract was not formally evaluated at the time of initial bidding as the trade contract was evaluated on a lump-sum basis.
La competitividad de este documento del contrato comercial no se estableció oficialmente en el momento de la licitación inicial ya que el contrato se evaluó sobre la base de una suma fija.

In almost all (ninety-nine per cent) of the US sales used by USDOC as a benchmark for the B.C. coast, the purchaser bid a single lump-sum price for all timber of all species.
En casi todas las ventas realizadas en los Estados Unidos (99 por ciento) que utilizó el USDOC como punto de referencia para la costa de Columbia Británica, el comprador había ofertado un solo precio global por toda la madera en bruto de todas las especies.

Bids are publicly solicited and a firm-fixed-price contract (lump sum or unit price) is awarded to the responsible bidder whose bid, conforming with all the material terms and conditions of the invitation for bids, is the lowest in price.
Las ofertas se solicitan público y un contrato en firme, a precio fijo (suma global o precio por unidad) se adjudica al postor responsable cuya oferta, conforme con todos los términos materiales y condiciones de la invitación a presentar ofertas, es la más baja en el precio.

Section 18 Special obligations for bidders in the international bidding procedure - Contractual penalty for delayed collection / Lump-sum payment for expenses in case of a failed purchase contract
Sección 18. Obligaciones especiales de los licitadores en el procedimiento de licitación internacional - Penalización contractual en el retraso de recaudación o el incremento en el pago para los gastos en caso de un contrato de compra

Voters have recently cancelled this arrangement in Zurich and some other cantons, but a nationwide bid to dispel lump sum taxation failed at the polls in 2014, so it still exists in some cantons. Notably, Geneva is listed by the Hurun Report as the city with the third-highest number of immigrant billionaires in the world (12), behind London and Moscow.
Las ciudadanías de Zúrich y de otros cantones votaron por la supresión de ese acuerdo, considerado injusto. Pero una medida similar no pasó a nivel nacional. En particular, Ginebra figura en el Informe Hurun como la ciudad con el tercer mayor número de inmigrantes multimillonarios del mundo (12), detrás de Londres y Moscú.

The project was awarded to Abengoa México, S.A. de C.V. under the International Call for Bids No. 18164093-002-05; the project will be executed under the modality “lump-sum price financed public works”, and the scope of the works includes all the materials, services and financing required for the execution thereof.
El proyecto fue adjudicado mediante la Licitación Pública Internacional No. 18164093-002-05 a Abengoa México, S.A. de C.V.; dicho proyecto se ejecutara bajo la modalidad de “obra pública financiada a precio alzado” incluyendo dentro del alcance de los trabajos todos los materiales, servicios y financiamiento necesario para la ejecución de los trabajos.

These new shares to be issued by Acesa will have the same economic and political rights as the ordinary Acesa shares, and will also entitle holders to a preferential dividend which will accrue in one lump sum five years and three months after the date of publication of the result of the bid.
Estas nuevas acciones a emitir por Acesa tendrán los mismos derechos económicos y políticos que las acciones ordinarias de Acesa y, adicionalmente, atribuirán a sus titulares el derecho a un dividendo preferente que se devengará de una sola vez transcurridos cinco años y tres meses desde la fecha de publicación del resultado de la Oferta.

In this sense, legal advice in this practice area is oriented in a comprehensive manner and covers practically all the stages and variables present in the execution of any complex construction project, which will extend from the first stages of a project, whether it be the financing, organization of conglomerates, or participation in public or private bidding processes, through the negotiation and preparation of contracts (EPC, EPCM, lump sum costs, unit prices costs, reimbursed costs, etc.), as well as the processes of obtaining construction and environmental permits, to the actual execution of the work and, logically, any subsequent conflict that may arise.
En este sentido, la asesoría jurídica en el área está orientada de forma integral y comprende prácticamente la totalidad de las etapas y variables presentes en la ejecución de cualquier proyecto de construcción complejo, de modo tal que abarcará desde las primera etapas de un proyecto, ya sea el financiamiento, organización de conglomerados o participación en procesos de licitación públicos o privados, pasando por la negociación y elaboración de contratos (EPC, EPCM, a suma alzada, a serie de precios unitarios, por administración, etc.), como por los procesos de obtención de permisos de construcción y ambientales, hasta la ejecución propiamente tal de las obras, como también, lógicamente, cualquier conflicto posterior que pueda suscitarse.

In the last ten years has been distinguished in the comprehensive legal administration of more than 300 infrastructure projects, both public and private, from the bidding phase, construction, warranty period, liquidation or settlement, operation and litigation Derivatives of the same, associated with a total investment of more than US $4 billion, in contracts of diverse nature, as a series of unit prices, lump sum, payment against reception, EPC, EPCM, BOT and the various modalities of contracts FIDIC and NEC3. <
En los últimos diez años se ha distinguido en la administración legal integral de más de 300 Proyectos de Infraestructura, tanto pública como privada, desde la fase de licitación, construcción, período de garantía, liquidación o finiquito, operación y litigios derivados de los mismos, asociados a una inversión total superior a los US$4.000 millones de dólares, en contratos de diversa naturaleza, como a Serie de Precios Unitarios, Suma Alzada, Pago Contra Recepción, EPC, EPCM, BOT y las distintas modalidades de contratos FIDIC y NEC3.