lump sum settlement oor Spaans

lump sum settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indemnización a tanto alzado

Soortgelyke frases

lump-sum settlement of claims
acuerdo o convenio de indemnización global

lump-sum settlement
indemnización a tanto alzado

voorbeelde

Particularly in the case of lump sum settlements, agreements have been concluded decades after the claims arose
Especialmente cuando se pacta el pago de una suma global, se llega a un acuerdo decenas de años después de la presentación de la reclamación

A lump-sum settlement was ultimately concluded on an amicable footing.
Finalmente, se firmó un acuerdo global amistoso.

And he knew that Josie would get a lump-sum settlement that wouldn't be enough to support him for very long.
Y sabía que Josie heredaría un montoncito de dinero que no bastaría para mantenerlo por mucho tiempo.

And he knew that Josie would get a lump-sum settlement that wouldn’t be enough to support him for very long.
Y sabía que Josie heredaría un montoncito de dinero que no bastaría para mantenerlo por mucho tiempo.

If the insured event materialises, insurance benefits are provided in the form of either periodic payments or a lump-sum settlement (‘workplace accident compensation’).
En caso de siniestro, las prestaciones del seguro se abonan bien en forma de pagos periódicos, bien en forma de pago a tanto alzado (en lo sucesivo, «prestación por accidente de trabajo»).

The two major banks, UBS and Crédit Suisse, had agreed, as of August # a lump sum settlement of # billion francs, thereby satisfying all claims
La UBS y Crédit Suisse, los dos mayores bancos, ya habían prometido desde agosto de # el pago de una suma de # millones de francos suizos, con lo que todos los créditos fueron respetados

Finally, in # paid $ # million as a one-time, lump sum settlement for outstanding reimbursements to the United Nations and UNDP for administrative services and costs
Por último, en # la UNOPS pagó # millones de dólares por única vez en concepto de liquidación global de reembolsos pendientes a las Naciones Unidas y al PNUD por servicios y gastos administrativos

The two major banks, UBS and Crédit Suisse, had agreed, as of August 1998, a lump sum settlement of 1.8 billion francs, thereby satisfying all claims.
La UBS y Crédit Suisse, los dos mayores bancos, ya habían prometido desde agosto de 1998 el pago de una suma de 1.800 millones de francos suizos, con lo que todos los créditos fueron respetados.

Finally, in 2003, UNOPS paid $1.7 million as a one-time, lump sum settlement for outstanding reimbursements to the United Nations and UNDP for administrative services and costs.
Por último, en 2003 la UNOPS pagó 1,7 millones de dólares por única vez en concepto de liquidación global de reembolsos pendientes a las Naciones Unidas y al PNUD por servicios y gastos administrativos.

On the one hand, States agree to lump sum settlements in respect of multiple individual claims which in practice result in individual claims receiving considerably less than was claimed
Por un lado, los Estados acuerdan fórmulas de indemnización global con respecto a reclamaciones individuales múltiples, lo que en la práctica redunda en que las distintas reclamaciones reciban cantidades considerablemente inferiores a las reclamadas

A widow under # years of age is paid a lump-sum settlement equal to four years of a survivor's benefit pension. If widowed a second time, she is not entitled to any further compensation
para las viudas de menos de # años, se paga una pensión de viudedad de cuatro años de una sola vez en pago del saldo total de la cuenta; ésta se limita a una sola viudez

She claims that, had she been aware of the fragility of her pension right, she would have waived that right and secured for herself a larger lump-sum settlement at the time of the divorce.
Ella afirma que, de haber sabido lo frágil que era su derecho de pensión, hubiera renunciado a ese derecho en el momento del divorcio y optado en su lugar por un arreglo de pago único mayor en aquel momento.

However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority
Sin embargo, en algunos casos de liquidación parcial en forma de suma global, las reclamaciones se limitaron expresamente al principal, considerando que, dada la limitación de los fondos que deben distribuirse, debía darse prioridad a las reclamaciones del principal

However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority.
Sin embargo, en algunos casos de soluciones parciales consistentes en la concesión de una suma global, las reclamaciones se limitaron expresamente al principal, sobre la base de que, dada la limitación de los fondos que debían distribuirse, debían darse prelación a las reclamaciones del principal .

Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders’ claims.
De haber tenido en cuenta la Corte la práctica estatal recogida en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones y en los acuerdos de arreglo mediante el pago de sumas fijas así como las decisiones arbitrales en las que se interpretan dichos tratados, en lugar de considerarlos como lex specialis, habría encontrado pruebas suficientes de una norma de derecho internacional consuetudinario en favor de las reclamaciones de los accionistas.

Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders' claims
De haber tenido en cuenta la Corte la práctica estatal recogida en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones y en los acuerdos de arreglo mediante el pago de sumas fijas así como las decisiones arbitrales en las que se interpretan dichos tratados, en lugar de considerarlos como lex specialis, habría encontrado pruebas suficientes de una norma de derecho internacional consuetudinario en favor de las reclamaciones de los accionistas

By its first question, the national court seeks to ascertain, in essence, whether Article 4(1) of Directive 79/7 precludes national legislation which, in the case of lump-sum settlements for workplace accidents, has the effect of treating men less favourably than women for the sole reason that men are statistically assumed to have a lower life expectancy.
Con su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 79/7 se opone a unas disposiciones nacionales a consecuencia de las cuales los hombres reciben un trato menos favorable que las mujeres en la indemnización fija por accidentes de trabajo sólo por el hecho de que estadísticamente los hombres tienen una esperanza de vida menor.

From a purely economic point of view the applicant seeks a lump-sum settlement under Article 73 ( 2 ) of the Staff Regulations ( namely the payment of a lump sum equal to eight times his annual basic salary ) and the defrayment in full of all the medical expenditure occurred as a result of the "occupational disease" in accordance with Article 73 ( 3 ) thereof .
Desde un punto de vista puramente económico, el demandante pretende obtener una indemnización consistente en el pago de un capital a tanto alzado con arreglo al apartado 2 del artículo 73 del Estatuto (es decir, la entrega de un capital equivalente a ocho anualidades del sueldo base) así como el reembolso de todos los gastos médicos que se le originen en relación con la "enfermedad profesional" con arreglo al apartado 3 del artículo 73 del Estatuto.

Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum settlement.
Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o restablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.

In the course of the biennium, 14,332 lump-sum withdrawal and other settlements had been paid.
Durante el bienio se pagaron 14.332 prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio y otras liquidaciones.

In the course of the biennium, 12,345 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
Durante el bienio, se pagaron 12.345 prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio y otras liquidaciones.

Over the course of the biennium, 13,969 lump-sum withdrawal and other settlements had been paid.
Durante el bienio, se pagaron 13.969 prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio y otras liquidaciones.

In the course of the biennium, 12,978 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
Durante el bienio, se pagaron 12.978 prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio y otras liquidaciones.

In the course of the biennium # lump-sum withdrawal and other settlements were paid
Durante el bienio, se pagaron # prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio, entre otras liquidaciones

In the course of the biennium # lump-sum withdrawal and other settlements had been paid
Durante el bienio, se pagaron # prestaciones en forma de suma global por cese en el servicio y otras liquidaciones