lump-sum settlement of claims oor Spaans

lump-sum settlement of claims

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo o convenio de indemnización global

voorbeelde

However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority
Sin embargo, en algunos casos de liquidación parcial en forma de suma global, las reclamaciones se limitaron expresamente al principal, considerando que, dada la limitación de los fondos que deben distribuirse, debía darse prioridad a las reclamaciones del principal

However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority.
Sin embargo, en algunos casos de soluciones parciales consistentes en la concesión de una suma global, las reclamaciones se limitaron expresamente al principal, sobre la base de que, dada la limitación de los fondos que debían distribuirse, debían darse prelación a las reclamaciones del principal .

The two major banks, UBS and Crédit Suisse, had agreed, as of August # a lump sum settlement of # billion francs, thereby satisfying all claims
La UBS y Crédit Suisse, los dos mayores bancos, ya habían prometido desde agosto de # el pago de una suma de # millones de francos suizos, con lo que todos los créditos fueron respetados

On the one hand, States agree to lump sum settlements in respect of multiple individual claims which in practice result in individual claims receiving considerably less than was claimed
Por un lado, los Estados acuerdan fórmulas de indemnización global con respecto a reclamaciones individuales múltiples, lo que en la práctica redunda en que las distintas reclamaciones reciban cantidades considerablemente inferiores a las reclamadas

The two major banks, UBS and Crédit Suisse, had agreed, as of August 1998, a lump sum settlement of 1.8 billion francs, thereby satisfying all claims.
La UBS y Crédit Suisse, los dos mayores bancos, ya habían prometido desde agosto de 1998 el pago de una suma de 1.800 millones de francos suizos, con lo que todos los créditos fueron respetados.

Particularly in the case of lump sum settlements, agreements have been concluded decades after the claims arose
Especialmente cuando se pacta el pago de una suma global, se llega a un acuerdo decenas de años después de la presentación de la reclamación

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $ # million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal gas disaster
Dispuso que Union Carbide pagara una suma global de # millones de dólares a la Unión de la India como liquidación total de todas las reclamaciones, derechos y obligaciones relacionados con el desastre de Bhopal o derivados de él

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $ # million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal Gas Disaster
Dispuso que Union Carbide pagara una suma global de # millones de dólares a la Unión de la India como liquidación total de todas las reclamaciones, derechos y créditos relacionados con la catástrofe de Bhopal y resultantes de la misma

Whereas this objective may be achieved in particular by recommending a timetable for the settlement of claims on the basis of invoices, within the meaning of Articles 93 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72, and a timetable for the settlement of claims on the basis of lump sums, within the meaning of Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72;
Considerando que para alcanzar ese objetivo cabe recomendar, en particular, la fijación de unos plazos para el pago de las cuantías de las prestaciones basadas en facturas, como se contempla en los artículos 93 y 96 del Reglamento (CEE) n° 574/72, y unos plazos para el pago de las cuantías de las prestaciones basadas en la fórmula del tanto alzado contemplada en los artículos 94 y 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72;

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal Gas Disaster.
Disponía que Union Carbide pagara una suma global de 470 millones de dólares a la Unión de la India como pago completo de todas las reclamaciones, derechos y responsabilidades relacionadas con el desastre de gas de Bhopal y resultantes del mismo.

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal gas disaster.
Dispuso que Union Carbide pagara una suma global de 470 millones de dólares a la Unión de la India como liquidación total de todas las reclamaciones, derechos y obligaciones relacionados con el desastre de Bhopal o derivados de él.

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal gas disaster.
Dispuso que Union Carbide pagara una suma global de 470 millones de dólares a la Unión de la India como liquidación total de todas las reclamaciones, derechos y obligaciones relacionados con la catástrofe de Bhopal o derivados de él.

It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal Gas Disaster.
Dispuso que Union Carbide pagara una suma global de 470 millones de dólares a la Unión de la India como liquidación total de todas las reclamaciones, derechos y créditos relacionados con la catástrofe de Bhopal y resultantes de la misma.

After the Second World War, several bloc settlements led to the creation in 1949 of the International Claims Commission under the International Claims Settlement Act 1949, to deal with the distribution of lump-sum agreements concluded with Yugoslavia and later Panama, and other popular democracies which had engaged in nationalizations.
Después de la segunda guerra mundial, varios arreglos en bloque se tradujeron en la creación, en 1949, de la Comisión de Reclamaciones Internacionales, en virtud de la Ley de Arreglo de las Reclamaciones Internacionales de 1949, para que se ocupara de distribuir las sumas alzadas obtenidas en los acuerdos celebrados con Yugoslavia y luego Panamá y otras democracias populares que habían empezado a llevar a cabo nacionalizaciones.

This settlement included a lump-sum payment for all survivors, which is a new process for dealing with serious claims of abuse.
Dicho acuerdo establece el pago de una suma global a todos los supervivientes, lo que constituye un nuevo proceso para dar respuesta a las denuncias de abusos graves.

She claims that, had she been aware of the fragility of her pension right, she would have waived that right and secured for herself a larger lump-sum settlement at the time of the divorce.
Ella afirma que, de haber sabido lo frágil que era su derecho de pensión, hubiera renunciado a ese derecho en el momento del divorcio y optado en su lugar por un arreglo de pago único mayor en aquel momento.

IRI claimed that LISCR had not fulfilled its obligations under the May 1999 Settlement Agreement under which LISCR agreed to make certain lump-sum payments, and subsequently periodic payments calculated as a percentage of revenues generated.
IRI adujo que el LISCR no había cumplido las obligaciones que había contraído en virtud del acuerdo de arreglo de mayo de 1999, de conformidad con el cual el LISCR convino en pagar determinadas sumas globales y hacer posteriormente pagos periódicos calculados como porcentaje de los ingresos generados.

Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders’ claims.
De haber tenido en cuenta la Corte la práctica estatal recogida en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones y en los acuerdos de arreglo mediante el pago de sumas fijas así como las decisiones arbitrales en las que se interpretan dichos tratados, en lugar de considerarlos como lex specialis, habría encontrado pruebas suficientes de una norma de derecho internacional consuetudinario en favor de las reclamaciones de los accionistas.

Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders' claims
De haber tenido en cuenta la Corte la práctica estatal recogida en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones y en los acuerdos de arreglo mediante el pago de sumas fijas así como las decisiones arbitrales en las que se interpretan dichos tratados, en lugar de considerarlos como lex specialis, habría encontrado pruebas suficientes de una norma de derecho internacional consuetudinario en favor de las reclamaciones de los accionistas

This will result in further cost savings. Facilities will also be introduced to support paperless Travel Expense Claim processing thereby speeding up settlement, and the Organization’s current lump sum option provisions on entitlement travel are being reviewed to take account of the changes in the travel industry.
Asimismo se establecerán servicios para la tramitación electrónica de las reclamaciones de gastos de viaje, acelerándose así su liquidación; por último, se están examinando las disposiciones en vigor de la Organización en lo que respecta a la opción de suma global para el pago de los viajes a que tiene derecho el personal, con objeto de tomar en cuenta los cambios en el sector de los viajes.