mean oor Spaans

mean

/miːn/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To intend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

significar

werkwoord

to signify

I can't tell you how much your support means to us.
No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.

media

naamwoord vroulike

the statistical value

It is not the means which matters, it is the end.
Lo que importa no son los medios sino el fin.

malo

adjektief manlike

causing or intending to cause intentional harm

He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
No es su intención ser malo. Es su naturaleza.

medio · querer decir · promedio · cruel · malvado · mezquino · tacaño · desconsiderado · pretender · intentar · avaro · recurso · resultar · producir · proponer · representar · pensar · ruin · miserable · vil · decir en serio · humilde · feo · formidable · decir · querer · suponer · inferior · denotar · comportar · duro · ser · destinar · tener · compadecerse · reclamar · estar · haber · mal · lamentarse · apiadarse · contar · perverso · desagradable · presuponer · horrible · infame · expresar · pobre · planear · cicatero · amarrado · amarrado, -a · asqueroso · atravesado · baboso · bestial · canalla · chancho · chungo · cicatera · cutre · desgraciado · el medio · entender · excelente · fantástico · gacho · implicar · increíble · la media · los medios · los recursos · malo, -a · mula · mísero · música · prieto · rata · referirse · refiere · roñoso · rácano · tener la intención de · tener pensado · indicar · insinuar · manifestar · apuntar a · aspirar a · mala · malvada · media aritmética · existir · bajo · mencionar · maligno · intermedio · aceptar · mediano · escaso · maldito · sucio · horroroso · indecente · tender · inmoral · travieso · Media · abyecto · sórdido · opinar · ordinario · indigno · verde · abominable · estrecho · obsceno · canallesco · pesetero · pichicato · chucho · desconsiderada · egoísta · malhumorado · término medio · acarrear · malicioso · innoble · ocasionar · centro · pedante · piojoso · rezar · villano · nudo · proponerse · esperanza · genial · relatar · agarrado · avaricioso · ratero · rota · minucioso · roto · dar lugar a · de miras estrechas · raída · raído · sin valor · tener la intención · tratar de decir

Mean

Soortgelyke frases

be mean to
portarse mal con · ser malo con · tratar mal

audio-visual means
medio audiovisual

by all means
a la voz de ya · a toda costa · absoluto · ciertamente · claro que sí · contra viento y marea · cómo no · de todas maneras · desde luego · en cualquier caso · indispensablemente · infaliblemente · naturalmente · no faltaba más · por encima de todo · por favor · por supuesto · por todos los medios · sea como fuere · seguramente · sin falta · sin reparos · ¡cómo no!

mean marrow dose
dosis media en la médula ósea

voorbeelde

" Seriously? " What do you mean?
" ¿En serio? " ¿Qué quieres decir?

This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the # ommittee, such as those outlined above
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra

(a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;
a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del artículo 68;

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.

Okay, I mean it shouldn't take too long, it only compressed half the fucking file.
Vale, no debería de llevar mucho, sólo se comprimió la mitad del puto archivo.

A glance at the history of the idea will show you still better what pragmatism means .
Una ojeada a la historia de esta idea les mostrará todavía mejor lo que significa el pragmatismo.

You mean Savannah and her sickness?""
¿Se refiere a Savannah y su enfermedad?

The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.
Sin embargo, la Comisión consideró que la práctica ulterior que no se seguía "en la aplicación del tratado" no debía figurar, en el presente proyecto de conclusiones, como un medio de interpretación complementario.

The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
La lengua desempeña un papel muy activo en la expresión de los pensamientos, y la palabra española “lenguaje” indica esto, ya que procede del latín lingua, que significa “lengua.”

'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
«viñas destinadas a otros fines»: toda la superficie de viñas que debe inscribirse en el registro vitícola establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola

“What do you mean you know ‘Elf’?”
—¿Qué quieres decir con que sabes «élfico»?

That means you’ll have to put aside the preconceived ideas you’ve formed about me and about my character.
Eso significa que tendrás que dejar de lado todas las ideas preconcebidas que tienes sobre mí y sobre mi carácter.

The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.

(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Dado que dichas medidas son medidas de alcance general, en la acepción del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19], deben adoptarse conforme al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 de esa Decisión.

I mean, with Bauer and me becoming uncles to Emmerich’s son.
Quiero decir, al convertirnos Bauer y yo en los tíos del hijo de Emmerich.

Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.

‘You mean to say you’re not afraid?
—¿Quieres decir que no tienes miedo?

That is what I mean by my frequent use of the phrase “transcend and include.”
Eso es lo que quiero decir con el frecuente uso de la expresión «trascender e incluir».

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
Mejoras de los programas de formación del personal, entre las que se incluyen la introducción de un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores; nuevos instrumentos de desarrollo institucional que se inspiran en las prácticas de gestión y los departamentos más eficaces; y un programa para fomentar el entendimiento común de conceptos como la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.

This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

If you mean Mary Ann, she said she wanted her life saved, that’s all.’
Mary Ann sólo me dijo que quería salvar la vida, nada más.

The part of the Mekong in Vietnam is known as Cửu Long, with the same meaning.
La parte del Mekong que discurre por Vietnam se conoce como Cửu Long, con el mismo significado.

For if he could not answer Charissa’s spell, it would mean that he had lost the gamble, that the power was truly lost.
Si no lograba responder al conjuro de Charissa, el juego estaba perdido.