non-immunity rule oor Spaans

non-immunity rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

regla de la inaplicabilidad de la inmunidad

Soortgelyke frases

non immunity rule
regla de la inaplicabilidad de la inmunidad

voorbeelde

Hersch Lauterpacht also maintains that the general rule of international customary law is that of non-immunity
Hersch Lauterpacht también sostiene que la norma general del derecho internacional consuetudinario es la de la no inmunidad

... Hersch Lauterpacht also maintains that the general rule of international customary law is that of non�immunity.
... Hersch Lauterpacht también sostiene que la norma general del derecho internacional consuetudinario es la de la no inmunidad.

Jordan Paust declares that in the context of human rights abuses the general rule of international customary law is that of non-immunity.”
Jordan Paust declara que, en el contexto de los abusos contra los derechos humanos, la norma general del derecho internacional consuetudinario es la de la no inmunidad.”

Jordan Paust declares that in the context of human rights abuses the general rule of international customary law is that of non-immunity.”).
Jordan Paust declara que, en el contexto de los abusos contra los derechos humanos, la norma general del derecho internacional consuetudinario es la de la no inmunidad.”).

Section # of the Non-Fatal Offences against the Person Act # abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils
En el artículo # de esta ley se abole la norma de derecho consuetudinario en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad contra la responsabilidad penal por los castigos físicos inflingidos a los alumnos

In the school setting, Section # of the Non-Fatal Offences against the Person Act # abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils
En la sección # de la Ley de delitos no fatales contra las personas, de # se suprimió la norma del common law en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos

· Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997, which abolishes the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
· La sección 24 de la Ley de delitos no fatales contra las personas, de 1997, que suprime la norma common law según la cual los profesores gozaban de impunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos.

In the school setting, Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
En la sección 24 de la Ley de delitos no fatales contra las personas, de 1997, se suprimió la norma del common law en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos.

In the school setting, Section 24 of the Non‐Fatal Offences against the Person Act, 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
En la sección 24 de la Ley de delitos no fatales contra las personas, de 1997, se suprimió la norma del common law en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos.

Some other delegations doubted that rules of customary international law relating to serious crimes had developed concerning the non-application of the immunity of State officials in respect of such crimes.
Algunas otras delegaciones manifestaron que no creían que se hubieran desarrollado normas de derecho internacional consuetudinario sobre delitos graves relacionadas con la improcedencia de la inmunidad de los funcionarios del Estado por la comisión de tales delitos.

· Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997: Section 24 of the Act abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils;
· La Ley de delitos no fatales contra las personas, de 1997. La sección 24 de la ley suprimió la norma de common law en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos.

(Reference for a preliminary ruling – European Parliament – Leaflet issued by a Member of the European Parliament containing insulting remarks – Claim for non-pecuniary damages – Immunity of Members of the European Parliament)
«Remisión prejudicial – Parlamento Europeo – Octavilla que contiene manifestaciones injuriosas emitidas por un miembro del Parlamento Europeo – Demanda de reparación del perjuicio moral – Inmunidad de los miembros del Parlamento Europeo»

(Reference for a preliminary ruling – European Parliament – Leaflet issued by a Member of the European Parliament containing insulting remarks – Claim for non-pecuniary damages – Immunity of Members of the European Parliament)
«Remisión prejudicial — Parlamento Europeo — Octavilla que contiene manifestaciones injuriosas emitidas por un miembro del Parlamento Europeo — Demanda de reparación del perjuicio moral — Inmunidad de los miembros del Parlamento Europeo»

(Reference for a preliminary ruling - European Parliament - Leaflet issued by a Member of the European Parliament containing insulting remarks - Claim for non-pecuniary damages - Immunity of Members of the European Parliament)
(Remisión prejudicial - Parlamento Europeo - Octavilla que contiene manifestaciones injuriosas emitidas por un miembro del Parlamento Europeo - Demanda de reparación del perjuicio moral - Inmunidad de los miembros del Parlamento Europeo)

The importance of ensuring uniformity between the rules governing immunity ratione personae in general and those governing immunity from certain criminal procedure measures entailing sanctions in case of non-compliance, was also emphasized.
También se insistió en la importancia de asegurar la uniformidad entre las normas que regulan la inmunidad ratione personae en general y las que regulan la inmunidad de ciertas medidas procesales penales que conllevan sanciones en caso de incumplimiento.

6 The Commission had initiated an investigation into the cartel following a meeting on 7 April 2000 with AKZO’s representatives, who informed it about an infringement of the Community competition rules in order to gain immunity under the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p. 4; ‘the Leniency Notice’).
6 La Comisión comenzó a investigar el cártel a raíz de una reunión mantenida el 7 de abril de 2000 con representantes de AKZO, en la que éstos la informaron de una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia, con el fin de beneficiarse de la inmunidad derivada de la Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas (DO 1996, C 207, p. 4; en lo sucesivo, «Comunicación sobre la cooperación»).

3 The Commission had initiated an investigation into the cartel following a meeting on 7 April 2000 with AKZO’s representatives, who informed it of an infringement of the Community competition rules in order to gain immunity under the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p. 4; ‘the Leniency Notice’).
3 La Comisión comenzó a investigar el cartel a raíz de una reunión mantenida el 7 de abril de 2000 con representantes de AKZO, en la que éstos la informaron de una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia, con el fin de beneficiarse de la inmunidad con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas (DO 1996, C 207, p. 4; en lo sucesivo, «Comunicación sobre la cooperación»).

In addition, LG and Others submit that the plea of immunity from jurisdiction, relied on by the Rina companies, does not cover activities that are governed by non-discretionary technical rules which are, in any event, unrelated to the political decisions and prerogatives of a State.
Además, LG y otros consideran que la excepción de inmunidad de jurisdicción que oponen las sociedades Rina no es aplicable a actividades reguladas por normas técnicas, carentes de discrecionalidad y ajenas, en todo caso, al ámbito de decisión política y a las prerrogativas propias de un Estado.

In that regard, the applicant claims that the entry into force of the CFREU as primary law of the EU (specifically the abovementioned articles) grants autonomous subjective rights to MEPs vis-à-vis the European Parliament which must be expressed as a correct interpretation of Articles 7 and 9 of the Rules of Procedure of the European Parliament, specifically that at European level the protection of the immunity enjoyed by MEPs is equal and non-discriminatory on grounds of nationality or, at the very least, as procedural rights that require the European Parliament to rule on the petition for the protection of immunity with the guarantees that such rights protect.
Se alega a este respecto que la entrada en vigor como derecho primario de la UE de la CDFUE (y en concreto del sus artículos arriba mencionados) otorga derechos subjetivos autónomos a los europarlamentarios ante el Parlamento Europeo que deben plasmarse en una correcta interpretación de los artículos 7 y 9 del Reglamento Interior del Parlamento Europeo, en el sentido de que existe un estatus europeo de protección de la inmunidad de los europarlamentarios igualitario y no discriminatorio por razón de la nacionalidad y, cuando menos, unos derechos de carácter procedimental que obligan al Parlamento Europeo a tramitar la petición de protección de la inmunidad con las garantías que dichos derechos protegen.

The proper application of universal jurisdiction by national courts would meet the objective of ending impunity if it was applied neutrally, in good faith, without double standards and selectivity and, more importantly, if other rules of international law, in particular sovereign equality, non-interference in internal affairs and the immunity of State officials, were taken into account.
La aplicación correcta de la jurisdicción universal por los tribunales nacionales satisface el objetivo de poner fin a la impunidad si se hace de manera neutral, de buena fe, sin doble rasero ni selectividad y, lo que es más importante, si se tienen en cuenta otras normas del derecho internacional, en particular la igualdad soberana, la no injerencia en los asuntos internos y la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Regulation # (j), which is similar to staff rule # (c), is really an amplification of regulation # (e), which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (ibid., paras
En el párrafo j) de la cláusula # cuyo texto es semejante al del párrafo c) de la regla # del Reglamento del Personal, se amplía el texto del párrafo e) de la cláusula # en que se dispone que el funcionario o el experto en misión no podrá ampararse en las prerrogativas e inmunidades de la Organización para no cumplir sus obligaciones de derecho privado (ibíd., párrs

Draft regulation # (j), which is similar to staff rule # (c), is really an amplification of draft regulation # (e) which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (see ICSAB report, paras
En el párrafo j) del proyecto de cláusula # cuyo texto es semejante al del párrafo c) de la regla # del Reglamento del Personal, se amplía el texto del párrafo e) del proyecto de cláusula # en que se dispone que el funcionario o el experto en misión no podrá ampararse en las prerrogativas e inmunidades de la Organización para no cumplir sus obligaciones de derecho privado (véase el informe de la JCAPI, párrs

States should adopt and enforce safeguards against any abuse of rules such as those pertaining to prescription, amnesty, right to asylum, refusal to extradite, non bis in idem, due obedience, official immunities, repentance, the jurisdiction of military courts and the irremovability of judges that fosters or contributes to impunity.
Los Estados incorporarán garantías contra las desviaciones a que pueda dar lugar el uso de la prescripción, la amnistía, el derecho de asilo, la denegación de la extradición, non bis in idem, la obediencia debida, las inmunidades oficiales, las leyes sobre "arrepentidos", la competencia de los tribunales militares, así como el principio de la inamovilidad de los jueces que promueve la impunidad o contribuye a ella.

The fact that, unlike the immunity of States from jurisdiction, based on the principle par in parem non habet imperium (judgment of 7 May 2020, Rina, C‐641/18, EU:C:2020:349, paragraph 56 and the case-law cited), the immunities of international organisations are, as a general rule, conferred by the treaties establishing those organisations is not such as to call into question that interpretation.
No obsta a esta interpretación la circunstancia de que, a diferencia de la inmunidad de jurisdicción de los Estados, basada en el principio par in parem non habet imperium (sentencia de 7 de mayo de 2020, Rina, C‐641/18, EU:C:2020:349, apartado 56 y jurisprudencia citada), las inmunidades de las organizaciones internacionales se confieran, en principio, por los tratados constitutivos de estas organizaciones.