non-rejection at the frontier oor Spaans

non-rejection at the frontier

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no rechazo en la frontera

voorbeelde

The obligation of non-refoulement includes non-rejection at the frontier.
La obligación de no devolución incluye el no rechazo en las fronteras.

Moreover, the varying content of the term `refugee' may likewise import varying legal consequences, so that the obligations of States in matters such as non-refoulement, non-rejection at the frontier, temporary refuge or asylum, and treatment after entry will depend upon the precise status of the particular class.”
Además, el contenido variable del término `refugiado' puede igualmente tener consecuencias jurídicas variables, al punto de que las obligaciones de los Estados en cuestiones como la no devolución, la no devolución en frontera, el refugio o asilo temporal y el trato después de la entrada en el país dependerán del estatuto preciso de la clase de que se trate.”

One tendency today is to consider that a State which receives refugees- not refugees in the strict sense, but persons who are forced to flee their country because they are victims of armed conflicts or of events that have disturbed the public order, in whole or in part, of their country of origin, nationality or habitual residence- should admit them to its territory and scrupulously observe the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at the frontier
Una tendencia considera hoy día que el Estado que recibe refugiados-no en sentido estricto, sino personas que se ven obligadas a abandonar su país porque resultan afectadas “por conflictos armados o acontecimientos que perturban el orden público en todo el territorio de su país de origen, de nacionalidad o de residencia habitual, o en parte de él”- debe admitirlos en su territorio y respetar escrupulosamente el principio fundamental de no devolución en las fronteras

See UNHCR Executive Committee Conclusion on International Protection Nos # (XXVIII) # (XLIX) and # (LV) which reaffirm the fundamental importance of the observance of the principle of non-refoulement, both at the border and within the territory of a State, of persons who may be subjected to persecution if returned to their country of origin irrespective of whether or not they have been formally recognized as refugees, and stressed that the principle of non-refoulement and non-rejection at the frontier requires access to fair and efficient procedures for determining status and protection needs
Véase ACNUR, Conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la protección internacional Nos # (XXVIII) # (XLIX) y # (LV) en las que se reafirma la importancia fundamental de la observancia del principio de no devolución, tanto en la frontera como dentro del territorio de un Estado, de personas que pueden ser víctimas de persecución si regresan a su país de origen, hayan o no sido reconocidas oficialmente como refugiados, y en las que se hace hincapié en que el principio de no devolución y no rechazo en la frontera requiere acceso a procedimientos justos y eficaces para determinar las necesidades relacionadas con la condición y la protección

� Cartagena Declaration on Refugees (1984), fifth conclusion: To reiterate the importance and meaning of the principle of non-refoulement (including the prohibition of rejection at the frontier) as a cornerstone of the international protection of refugees.
� Declaración de Cartagena sobre los Refugiados (1984), conclusión quinta: reiterar la importancia y significación del principio de no devolución (incluyendo la prohibición del rechazo en las fronteras), como piedra angular de la protección internacional de los refugiados.

According to national law and in strict conformity with the universal standards of refugee protection, the Uruguayan procedure for recognizing refugee status is inspired by the principles of non-discrimination, non-rejection at frontiers, no direct or indirect refoulement to a country where the person’s life, physical, mental and intellectual integrity, freedom or security are endangered, non-penalization of illegal entry into the country, most favourable interpretation and treatment, and confidentiality.
De conformidad a la ley nacional y en estricta consonancia con los estándares universales de protección a los refugiados, el procedimiento uruguayo de reconocimiento de la condición de refugiado está inspirado en los principios de no discriminación, no rechazo en la frontera, no devolución directa o indirecta al país donde su vida, integridad física, moral e intelectual, libertad o seguridad estén en peligro, no sanción por ingreso ilegal al país, interpretación y trato más favorable así como la confidencialidad.

Safeguarding and preserving the institution of asylum, including through non-rejection at frontiers and ensured access to asylum procedures, will require greater solidarity among States and better cooperation between States, UNHCR and deliverers of humanitarian assistance and development aid
Para salvaguardar y preservar la institución del asilo, incluso a través del no rechazo en las fronteras y la garantía de acceso a los procedimientos de asilo se necesitarán mayor solidaridad entre los Estados y mayor cooperación entre los Estados, el ACNUR y las entidades de asistencia humanitaria y para el desarrollo

Safeguarding and preserving the institution of asylum, including through non-rejection at frontiers and ensured access to asylum procedures, will require greater solidarity among States and better cooperation between States, UNHCR and deliverers of humanitarian assistance and development aid.
Para salvaguardar y preservar la institución del asilo, incluso a través del no rechazo en las fronteras y la garantía de acceso a los procedimientos de asilo se necesitarán mayor solidaridad entre los Estados y mayor cooperación entre los Estados, el ACNUR y las entidades de asistencia humanitaria y para el desarrollo.

The Committee urges the State party to ensure the full protection of Palestinian children and their families fleeing the Syrian Arab Republic, and to ensure full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la protección plena a los niños palestinos y a sus familias que huyen de la República Árabe Siria y el pleno respeto al principio fundamental de la no devolución, en particular al no rechazo en las fronteras.

Expresses concern at the persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; and calls on States to address these challenges while ensuring full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining status and protection needs;
Expresa preocupación por la persecución, la violencia generalizada y las violaciones de derechos humanos que siguen causando y perpetuando desplazamientos dentro y fuera de las fronteras nacionales y que incrementan los retos a que hacen frente los Estados para alcanzar soluciones duraderas; y hace un llamamiento a los Estados para que hagan frente a esos retos y a la vez velen por el pleno respeto del principio fundamental de la no devolución, incluido el no rechazo en las fronteras donde no haya acceso a procedimientos justos y efectivos para determinar el estatuto y las necesidades de protección de los refugiados;

l) Expresses concern at the persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; and calls on States to address these challenges while ensuring full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining status and protection needs
l) Expresa preocupación por la persecución, la violencia generalizada y las violaciones de derechos humanos que siguen causando y perpetuando desplazamientos dentro y fuera de las fronteras nacionales y que incrementan los retos a que hacen frente los Estados para alcanzar soluciones duraderas; y hace un llamamiento a los Estados para que hagan frente a esos retos y a la vez velen por el pleno respeto del principio fundamental de la no devolución, incluido el no rechazo en las fronteras donde no haya acceso a procedimientos justos y efectivos para determinar el estatuto y las necesidades de protección de los refugiados

5. To reiterate the importance and meaning of the principle of non-refoulement (including the prohibition of rejection at the frontier) as a corner-stone of the international protection of refugees.
Reiterar la importancia y significación del principio de no devolución (incluyendo la prohibición del rechazo en las fronteras), como piedra angular de la protección internacional de los refugiados.