non-returnable container oor Spaans

non-returnable container

Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

embalaje desechable

embalaje no reutilizable

envase de un solo uso

envase desechable · envase no recuperable · envase no restituible · envase perdido

voorbeelde

The adoption of the Non-Returnable Containers Act in # opened the way for a new system of managing urban solid waste
La aprobación de la Ley de Envases No Retornables, en # abrió el camino hacia una nueva gestión de los residuos sólidos urbanos

The adoption of the Non-Returnable Containers Act in 2004 opened the way for a new system of managing urban solid waste.
La aprobación de la Ley de Envases No Retornables, en 2004, abrió el camino hacia una nueva gestión de los residuos sólidos urbanos.

The introduction of measures to restrict import into the islands of excess packaging or non-returnable containers could help improve waste management.
Por tanto, podría contribuir a la gestión de residuos en las islas la puesta en marcha de medidas que limitaran en las mismas la entrada de excesivos embalajes o envases no retornables.

The Commission therefore considers it incorrect to claim that the school milk programme encourages, or even forces, schools to provide milk in non-returnable containers.
En consecuencia, la Comisión considera un error pensar que el programa de leche escolar incita, o incluso obliga, a las escuelas a ofrecer leche en envases de un solo uso.

Is it possible for the Spanish or Canary Island authorities to introduce rules restricting the import of goods with excess packaging or non-returnable containers?
¿Cree posible la Comisión que las autoridades españolas o canarias redacten normas que limiten la entrada de mercancías con exceso de embalaje o de envases no retornables?

The Honourable Member refers to a waste management strategy for islands which restricts the production and the import of products with excess packaging and non-returnable containers.
Su Señoría se refiere a una estrategia de gestión de residuos en las islas que limite la producción e importación de productos con embalajes excesivos o envases no retornables.

Will the Commission adopt a waste management strategy for islands which restricts the import of products with excess packaging and non-returnable containers, while also limiting their production in the islands?
¿Considera conveniente la Comisión adoptar una estrategia de gestión de residuos en las islas que limite la entrada de excesivos embalajes y envases no retornables en las mismas, así como su producción en el interior de éstas?

with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected; and
a excepción de los recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, en caso necesario, se desinfecten; y

with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected;
a excepción de los recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, en caso necesario, se desinfecten,

(c) with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected;
c) a excepción de los recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, en caso necesario, se desinfecten,

(c) with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept clean and, where necessary, to be disinfected; and
c) a excepción de los recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, en caso necesario, se desinfecten; y

with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, where necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended
a excepción de recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, cuando sea necesario que se desinfecten en la medida necesaria para los fines perseguidos

(b) with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
b) a excepción de recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, cuando sea necesario, que se desinfecten en la medida necesaria para los fines perseguidos;

(b) with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, where necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
b) a excepción de recipientes y envases no recuperables, su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán permitir que se limpien perfectamente y, cuando sea necesario que se desinfecten en la medida necesaria para los fines perseguidos;

The introduction of a compulsory deposit cannot be justified on ecological or environmental grounds as it is not conducive to achieving the desired objective, i.e. promoting the use of refillable containers, and because there are insufficient scientific grounds for considering that the non-returnable containers covered by the regulation are environmentally unsound.
La introducción del recargo obligatorio no se puede justificar desde el punto de vista ecológico o medioambiental y esto se debe a dos razones. Por un lado, no ayuda a la consecución del objetivo marcado, que es el fomento de la utilización de envases retornables y por otro, no existe base científica alguna que sostenga la opinión de que los recipientes no retornables son perjudiciales para el ecosistema.

As of 19 January 2001, the German Government plans to place a deposit of DM 0,50 on all non-returnable bottles or containers which contain drinks (including wine, beer, mineral water etc.).
Parece ser que a partir del 19 de enero de 2001 el Gobierno alemán tiene previsto imponer un depósito de 0,5 marcos sobre cada botella/envase de bebidas no retornable (incluido el vino, las latas de cerveza, aguas minerales, etc.).

AUTOMATIC VALVE(S) OR NON-RETURN VALVE(S) FOR ISOLATING A CONTAINER OR CONTAINER ASSEMBLY OR PROPULSION SYSTEM
VÁLVULAS AUTOMÁTICAS O VÁLVULAS ANTIRRETORNO PARA AISLAR UN DEPÓSITO O CONJUNTO DE DEPÓSITOS O UN SISTEMA DE PROPULSIÓN

The system also includes a first non-return valve (15) located between the ozone reactor (5) and the first container (7) and a second non-return valve (8) located between the first container (7) and the combustion chamber, and also hoses (2) for connecting the components to each other.
El sistema también comprende una primera válvula de no retorno (15) situada entre el reactor de ozono (5) y el primer recipiente (7) y una segunda válvula de no retorno (8) situada entre el primer recipiente (7) y la cámara de combustión, así como mangueras (2) para conectar los componentes entre sí.