not to mention oor Spaans

not to mention

samewerking, bywoord

much less, let alone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por no hablar de

samewerking

much less

You just violated the honor code, not to mention state law.
Has violado el código de honor, por no hablar de las leyes estatales.

sin mencionar

samewerking

much less

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.

no digamos ya

And they could never produce something so brilliantly designed as the human knee —not to mention other parts of the human body.
Jamás podrían producir un diseño tan exquisito como el de la rodilla humana, no digamos ya el de otras partes aún más complejas del cuerpo.

por no mencionar · sin contar · sin hablar de · y no digamos · para no hablar de

Soortgelyke frases

he omitted failed to mention that he would not be present at the meeting
omitió mencionar que no estaría presente en la reunión

voorbeelde

Not to mention His little gifts.
Para no mencionar sus pequeños regalos.

Clearly I was putting my personal safety—not to mention the future of the realm—at risk.
Era evidente que si lo hacía pondría en peligro mi seguridad personal, por no mencionar la continuidad de la monarquía.

Not to mention how you've been dressing the last few days.
Por no hablar de cómo ha sido vestir los últimos días.

Spies, séances. You've been very careful not to mention George Rennit.
Espías, espiritismo pero se ha guardado mucho de nombrar a George Rennit.

Not to mention, one of our biggest donors.
Por no mencionar, uno de nuestros mayores donantes.

Suspecting that Zachary would not approve of the factory visit, Holly decided not to mention it to him.
Sospechando que Zachary no aprobaría su visita a la fábrica, Holly decidió no mencionárselo.

Moving required too much energy, not to mention discomfort.
Moverse requería demasiada energía, por no mencionar lo incómodo que le resultaba.

Not to mention that the guard dogs roam free at night and they're quite merciless.
Eso por no hablar de los perros guardianes que por las noches merodean sueltos por ahí y que no tienen piedad.

Lizzy had asked her not to mention she was a policewoman.
Lizzy le había pedido que no dijese que era policía.

“You need a lot of rest because your body’s been traumatized, not to mention your psyche—” “Psyche?”
Necesitas mucho descanso porque tu cuerpo ha sufrido un trauma, por no hablar de tu psique...

“The animals—not to mention the riders—have been through much the last two days.
Los animales, por no mencionar a los jinetes, han tenido que esforzarse mucho estos dos últimos días...

You just violated the honor code, not to mention state law.
Has violado el código de honor, por no hablar de las leyes estatales.

Not to mention the minor fact that I don't have to go to prison.
No mencionar el hecho menor que yo no vaya a la prisión.

We've been ordered not to mention Santenocito's name in relation with that dead girl.
A mi periódico ha llegado de las alturas la prohibición de relacionar el nombre de Santenocito con la muerte de cierta chica.

Not to mention what you’ve done to my shooting schedule.’
Sin mencionar los problemas que has causado en mi plan de filmación.

Finally I recognized Susan, dressed in clothes too tight and modish, not to mention the purple nail varnish.
Por fin me di cuenta de que era Susan, vestida con ropa ceñida y a la moda, por no mencionar el esmalte de uñas púrpura.

Not to mention the sweet ache in my vagina.
Sin mencionar el dulce dolor en mi vagina.

Not to mention that Kyle missing an entire season isn’t quite an indication that he’s moving on.
Por no decir que el hecho de que Kyle se pierda una temporada entera no es indicativo de que esté siguiendo con su vida.

That for sure would have caused hard feelings, not to mention a lot of angry phone calls.
Eso sin duda habría causado rencores, por no mencionar muchas llamadas telefónicas airadas.

Not to mention the stuff about manipulating their brains.
Sin mencionar el tema de la manipulación de sus mentes.

Not to mention that every time he says something, he gets a few drinks out of it.
Sin contar que cada vez que tiene algo que contar saca un vasito de vino.

“Rubens, Van Dyck, Perugino, Sir Joshua Reynolds, even Rembrandt, not to mention all sorts of other art treasures.
Rubens, Van Dyck, Perugino, Sir Joshua Reynolds, y hasta Rembrandt, por no hablar de los demás tesoros artísticos.

He speaks German, not to mention English.
Él habla alemán, ni hablar del inglés.

Not to mention the various rats and mice who lived there.
Por no mencionar las diversas ratas y ratones que vivían allí.

But it had been so much easier not to mention his past.
Pero le había parecido mucho más fácil no hablar del pasado.