nowadays oor Spaans

nowadays

/ˈnaʊ.ə.deɪz/, /ˈna.ʊə.deɪz/ bywoord, naamwoord

At the present time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actualmente

bywoord

at the present time

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.

hoy en día

bywoord

in the current era

Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.

hoy día

naamwoord, bywoord

in the current era

Just goes to show, you can't trust anyone nowadays.
Lo que demuestra que no se puede confiar en nadie hoy día.

ahora · hoy · actualidad · el día de hoy · en estos días · en estos tiempos · en los tiempos que corren · hogaño · modernamente · al presente · en la actualidad · hoydía · presente · alpresente

voorbeelde

You can’t trust people with the simplest jobs nowadays.
Hoy en día no se le pueden confiar a nadie las tareas más sencillas.

Nowadays one of the upcoming hip neighborhoods of the city, Avlabari is being extensively gentrified.
Hoy en día uno de los próximos barrios de moda de la ciudad, Avlabari se está aburguesado ampliamente.

Yeah, nowadays I carry a gun with me.
Sí, hoy en día llevo un arma encima...

They proposed linguistic and cultural recuperation, defense of the territories nowadays occupied by others, and proposed urban and tourist plans.
Se propusieron la recuperación lingüística y cultural y la defensa del territorio actualmente ocupado, frente al ordenamiento territorial que se quiere imponer para planes urbanísticos y de turismo.

Nowadays, Chinese fish farmers not only practice intensive culture in pond systems, but have also used this method in open-waters such as reservoirs, lakes, rivers and channels, by using cages, net enclosures and pens.
Actualmente los acuicultores chinos, no solo practican los cultivos con sistemas intensivos en estanques, sino que también emplean este método en aguas abiertas tales como presas, lagos, ríos y canales, mediante la utilización de jaulas, encierros y corrales.

Nowadays, shareware is rarely found with large complex programs requiring many programmers because of the large costs associated with the same. A shareware's program source, maintenance and extensibililty can sometimes be negotiated for a licensing fee with the author(s) similar to standard proprietary software.
Los programas shareware originalmente eran aplicaciones para MS-DOS , pero actualmente suelen ser utilidades que se ejecutan bajo Microsoft Windows .

They make such wonderful prostheses nowadays, you will soon be riding your bicycle again.’
Hoy día hacen unas prótesis tan maravillosas que pronto vas a poder ir en bicicleta otra vez.

But of course this sort of thing is rather unusual, especially nowadays when so few people have servants.
Claro que este tipo de incidentes es muy poco común, sobre todo hoy en día en que tan poca gente tiene servidumbre.»

This downward trend in terms of buying music legally, IFPI value in a drop of over 50% compared to 2001, with 7 years of consecutive decline and the trend is exacerbated when we think in the crisis we are nowadays.
Esta tendencia a la baja en cuanto a la compra de música legal la IFPI la valora en un descenso de más del 50% respecto al 2001, con 7 años de caída consecutivos y la tendencia se agrava si pensamos en la crisis que nos ocupa...o “desocupa”.

As for the rest, everyone is computerized nowadays except this Mr Trumpington Gore.
Por lo demás... todo el mundo está informatizado actualmente, menos el señor Trumpington Gore.

WHAT'S SHE LOOK LIKE NOWADAYS?
¿Qué aspecto tiene ahora?

"""A car like that would be worth a fortune nowadays."
—Un coche así valdría una fortuna hoy.

Nowadays companies face global markets; finding a competitive advantage may represent their survival.
Dado que en la actualidad, las empresas se enfrentan a mercados globales, encontrar una ventaja competitiva puede representar su sobrevivencia.

On past 20 August 2008, a Spanair flight crashed at Barajas airport , in Madrid (Spain). Nowadays, wen you search Spanair at Google , there are many results related to the crash in the first page, so the poll could also be a linkbaiting strategy to create buzz and “move” this results to the second and successive pages.
Sin embargo, veo además una segunda lectura a esta campaña desde el lado SEO, ya que si buscas Spanair en Google verás que muchos de los resultados de la primera página hacen referencia al desgraciado accidente de Barajas , por lo que también podría ser una estrategia para crear “ruido” y desplazar estos resultados a la segunda página y sucesivas.

“That ain’t too good nowadays.
—Eso hoy en día no tiene mucho éxito.

Weapons practice, even with wooden weapons, was a serious part of Horace's life nowadays.
El entrenamiento con armas, incluso de madera, era algo muy serio en la vida de Horace en aquel momento.

MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
MADRID – En la actualidad, la diplomacia no está gozando de sus mejores tiempos.

As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags.
A consecuencia de ello, el proceso de formación de los precios es mucho menos preciso en la actualidad, pues se producen retrasos mucho mayores de los ajustes.

“Nowadays I’m kind of a clearinghouse under the new mayor and chief.
—Hoy en día soy una especie de banco de liquidación a las órdenes del alcalde y el jefe de Policía recién nombrados.

Nowadays, the entire island and the nearby area form a national open-air museum with more than 80 historical wooden structures.
Hoy en día, toda la isla y la zona cercana forman un museo nacional al aire libre con más de 80 estructuras históricas de madera. El más famoso es el Kizhi Pogost, que es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

What’s more, nowadays at home they talk about the dead . . .
Además, ahora en casa se habla de los muertos.

It was the capital of Morocco for over 400 years. Nowadays it's home to the largest university in Morocco and the leading cultural and religious centre.
Fue la capital de Marruecos durante 400 años, siendo el centro cultural y universitario de Marruecos.

But nowadays we have no interest in maintaining Baltic States, any more than in creating an independent Ukraine.
Pero hoy no tenemos ningún interés en mantener los estados bálticos ni en crear una Ucrania independiente.

Nowadays, we worry about incitement – using free speech to provoke violence.
En la actualidad, nos preocupa la incitación, es decir, usar la libre expresión para provocar violencia.

Such wonderful tulips you can get nowadays, what wonderful colors!
¡Qué tulipanes más bonitos había ya, y qué colores más vivos!