nowcast oor Spaans

nowcast

naamwoord

(meteorology) A weather forecast predicting the weather for a very short upcoming period, usually of a few hours.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

previsión inmediata

pronóstico momentáneo

voorbeelde

SHMI presented a poster on the theme “The tracking algorithm as a CEI nowcasting tool” at the EUMETSAT Data User Conference held in Prague in May 2004.
El Instituto Eslovaco de Hidrometeorología presentó un cartel sobre el tema “El algoritmo de rastreo como instrumento de previsión meteorológica inmediata de la Iniciativa de Europa Central” en la Conferencia de usuarios de datos de la EUMETSAT, celebrada en Praga en mayo de 2004.

the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
se avanzará en el desarrollo de indicadores sociales actuales, incluidas técnicas avanzadas para realizar previsiones a muy corto plazo e indicadores adelantados,

estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
se mejorarán más los métodos de estimación y de previsiones a muy corto plazo para remediar las carencias de datos y aumentar la actualidad de las estadísticas y las cuentas sobre medio ambiente,

In the longer term, it is expected that networks will provide real-time data valuable for “nowcasting” and forecasting.
A la larga, se espera que las redes faciliten datos en tiempo real valiosos para informar sobre lo que está ocurriendo y hacer pronósticos.

— the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
— se avanzará en el desarrollo de indicadores sociales actuales, incluidas técnicas avanzadas para realizar previsiones a muy corto plazo e indicadores adelantados,

New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts
Se van a aplicar nuevos métodos (por ejemplo estimaciones rápidas, previsiones a muy corto plazo, etc.) para mejorar el servicio ofrecido a los analistas del ciclo económico

Obtaining nowcasting and very short-range forecasting algorithms based on remote measurements;
Obtención de algoritmos de previsión meteorológica inmediata y previsión meteorológica de muy corto alcance basados en mediciones a distancia;

For example, flash estimates are supposed to be based on an information set that cannot contain variables that are considered acceptable for nowcasting.
Por ejemplo, se supone que las estimaciones inmediatas se basan en un conjunto de información que no puede incluir variables consideradas aceptables para las estimaciones a muy corto plazo.

Chapter 3: Forecasting and nowcasting macroeconomic variables: a methodological overview
Capítulo 3: Previsión y estimación a muy corto plazo de variables macroeconómicas: generalidades metodológicas

The instruments carried by the spacecraft provide meteorological observations for nowcasting, short-range forecasting, numerical weather prediction and climate applications over Europe and Africa.
Los instrumentos que porta la nave espacial proporcionan observaciones meteorológicas inmediatas (“nowcasting”), pronósticos de alcance reducido, predicciones numéricas del tiempo y aplicaciones climáticas sobre Europa y África.

The newly established World Weather Research programme, focusing on high-impact weather with major socio-economic consequences, has a strong nowcasting component that relies heavily on real-time satellite imagery
El Programa de Investigaciones Climáticas Mundiales recientemente emprendido, que se centra en los fenómenos meteorológicos de gran repercusión con importantes consecuencias socioeconómicas, tiene un componente importante de previsión inmediata que depende en gran medida de imágenes satelitales en tiempo real

The newly established World Weather Research programme, focusing on high-impact weather with major socio-economic consequences, has a strong nowcasting component that relies heavily on real-time satellite imagery.
El Programa de Investigaciones Climáticas Mundiales recientemente emprendido, que se centra en los fenómenos meteorológicos de gran repercusión con importantes consecuencias socioeconómicas, tiene un componente importante de previsión inmediata que depende en gran medida de imágenes satelitales en tiempo real.

The first part of the international project of the Central European Initiative, that is, the exploitation of meteorological satellites, radars and other remote measurements in the field of nowcasting and very short-range forecasting, was completed in April 2004.
La primera parte del proyecto internacional de la Iniciativa de Europa Central, a saber, la explotación de satélites meteorológicos, radares y otros sistemas de medición a distancia en el campo de la previsión meteorológica inmediata y previsión meteorológica de muy corto alcance, concluyó en abril de 2004.

a) Obtaining nowcasting and very short-range forecasting algorithms based on remote measurements
a) Obtención de algoritmos de previsión meteorológica inmediata y previsión meteorológica de muy corto alcance basados en mediciones a distancia

The proliferation of terms and definitions associated with rapid estimates (nowcasts, flash estimates, advanced/preliminary estimates) requires a clarification of the terminology used.
La proliferación de términos y definiciones asociados con las estimaciones rápidas (estimaciones a muy corto plazo, inmediatas, previas y preliminares) hace necesario aclarar la terminología empleada.

The activities of the Slovak Hydrometeorological Institute (SHMI) are oriented towards satellite information applications for flood forecasting, “nowcasting” (short-range weather forecasting) and monitoring support
La importancia de la función del Centro aumenta conforme crece el conocimiento del espacio y se manifiestan todas sus distintas e interesantes aplicaciones

The newly established World Weather Research programme, focusing on high impact weather with major socio-economic consequences, has a strong nowcasting component that relies heavily on real-time satellite imagery.
El Programa de Investigaciones Climáticas Mundiales recientemente emprendido, que se centra en los fenómenos meteorológicos de gran repercusión con importantes consecuencias socioeconómicas, tiene un componente importante de previsión inmediata que depende en gran medida de imágenes satelitales en tiempo real.

Incorporate current, “nowcast” and forecast space weather thresholds into space launch commit criteria;
Incorporar umbrales relativos a la situación actual, inmediata y futura del clima espacial en los criterios de asignación de lanzamientos espaciales;

[20] The term nowcast is used here to describe an estimate of the recent past for which data (in this case final structural data) is not yet available.
[20] El término «previsión para el presente» se utiliza en este documento para designar una estimación del pasado reciente, sobre el cual aún no se dispone de datos (en este caso, datos estructurales finales).

Additional surveys would have to be carried out, but this would run counter to the above-mentioned principle.The solution might be short-term forecasts for these most recent years ("nowcasts").
Sería necesario hacer más encuestas, pero esto está en contradicción con el principio arriba citado. La solución podría consistir en pronósticos a corto plazo para los años más recientes (nowcasts).

These estimates (or nowcasts [20]) are made for 7 variables for the most recent completed reference period for manufacturing industry to the 3-digit level of NACE Rev. 1 for most EU Member States where necessary, the EU-15 total and for US and Japan.
Estas estimaciones (o previsiones para el presente [20]) se centran en 7 variables para el período de referencia más reciente de la industria manufacturera hasta el nivel de 3 dígitos de la NACE Rev. 1 en la mayoría de los Estados miembros y, cuando procede, en el conjunto de los Quince y en Estados Unidos y Japón.

Central European Initiative nowcasting project
Proyecto de previsión meteorológica inmediata de la Iniciativa de Europa Central

For example, forecasts are defined as having been made before a reference period (say, a quarter) commences, nowcasts as being made during the relevant period, and flash estimates as being made immediately or shortly after the period ends, when disaggregated information remains incomplete.
Por ejemplo, las previsiones se definen como indicadores realizados antes del comienzo de un período de referencia (por ejemplo, un trimestre), las estimaciones a muy corto plazo se realizan durante el período correspondiente y las estimaciones inmediatas se hacen justo después o en un plazo muy breve una vez finalizado el período, cuando la información desglosada sigue siendo incompleta.

New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
Se van a aplicar nuevos métodos (por ejemplo estimaciones rápidas, previsiones a muy corto plazo, etc.) para mejorar el servicio ofrecido a los analistas del ciclo económico.