ordinary law court oor Spaans

ordinary law court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tribunal ordinario

Soortgelyke frases

ordinary court of law
jurisdicción judicial · tribunal ordinario

voorbeelde

In criminal matters, the competence of the ordinary law courts is spelt out in the 1961 Act.
En materia penal, la competencia del juez de derecho común queda afirmada inequívocamente por la Ley de 1961.

a) Ordinary law courts
a) Las jurisdicciones de derecho común

Hearings in the ordinary law courts are held in public except when doing so might jeopardize public order.
Las audiencias de las jurisdicciones de derecho común son públicas salvo cuando ello suponga un peligro para el orden público.

Hearings in the ordinary law courts are held in public except when doing so might jeopardize public order
Las audiencias de las jurisdicciones de derecho común son públicas salvo cuando ello suponga un peligro para el orden público

Ordinary law courts
Las jurisdicciones de derecho común

Jurisdiction over crimes, offences and misdemeanours committed by the persons mentioned in article # lies with the ordinary law courts.”
El enjuiciamiento de los crímenes, delitos y contravenciones cometidas por las personas mencionadas en el artículo # corresponde a las jurisdicciones de derecho común. "

Jurisdiction over crimes, offences and misdemeanours committed by the persons mentioned in article L.631-1 lies with the ordinary law courts.”
El enjuiciamiento de los crímenes, delitos y contravenciones cometidas por las personas mencionadas en el artículo L.631-1 corresponde a las jurisdicciones de derecho común."

The Ministry of Defence performs the same tasks with regard to military courts as the Ministry of Justice does with regard to ordinary law courts
El Ministerio de Defensa atribuye a los tribunales militares las mismas funciones que las correspondientes al Ministerio de Justicia por lo que hace a los jueces ordinarios

Undischarged bankrupts whose bankruptcy has been declared by the ordinary law courts or in a judgement by a foreign court that is enforceable in Benin;
Los insolventes no rehabilitados cuya insolvencia haya sido declarada por los tribunales de derecho común o mediante fallos dictados en el extranjero pero ejecutables en Benin;

There were no military tribunals in Djibouti, and members of the military who had committed offences came under the jurisdiction of the ordinary law courts.
Los tribunales militares no existen en Djibouti, por lo que los militares culpables de infracciones son juzgados por los tribunales de derecho común.

The Ministry of Defence performs the same tasks with regard to military courts as the Ministry of Justice does with regard to ordinary law courts.
58. El Ministerio de Defensa atribuye a los tribunales militares las mismas funciones que las correspondientes al Ministerio de Justicia por lo que hace a los jueces ordinarios.

(2) 15 elected members from among the judges of the [Sąd Najwyższy (Supreme Court)], the ordinary law courts, the administrative courts and the military courts,
2) quince miembros elegidos de entre los jueces del [Sąd Najwyższy (Tribunal Supremo)], los tribunales ordinarios, los tribunales de lo contencioso-administrativo y los tribunales militares,

d) Undischarged bankrupts whose bankruptcy has been declared by the ordinary law courts or in a judgement by a foreign court that is enforceable in Benin
d) Los insolventes no rehabilitados cuya insolvencia haya sido declarada por los tribunales de derecho común o mediante fallos dictados en el extranjero pero ejecutables en Benin

Article # of Ordinance No # of # uly # on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, states that
El artículo # de la Ordenanza No # de # de julio de # relativa al ejercicio de las atribuciones de funcionario y agente de la policía judicial de los tribunales de derecho común, dispone lo siguiente

In accordance with the principle of two‐tiered jurisdiction, a fundamental guarantee for persons on trial, the Court of Appeal is the ordinary law court of second instance.
En virtud del principio del doble grado de jurisdicción, garantía fundamental para las partes procesales, el Tribunal de Apelación ejerce las funciones de juez de derecho común en segundo grado.

In accordance with the principle of two-tiered jurisdiction, a fundamental guarantee for persons on trial, the Court of Appeal is the ordinary law court of second instance
En virtud del principio del doble grado de jurisdicción, garantía fundamental para las partes procesales, el Tribunal de Apelación ejerce las funciones de juez de derecho común en segundo grado

Article 37 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, states that:
El artículo 37 de la Ordenanza No 78-289 de 3 de julio de 1978, relativa al ejercicio de las atribuciones de funcionario y agente de la policía judicial de los tribunales de derecho común, dispone lo siguiente:

the law amending the law on the Ordinary Courts Organisation (‘law on Ordinary Courts Organisation’); approved by the Senate on 15 July 2017 and signed by the President on 25 July;
la Ley que modifica la Ley sobre la Organización de los Tribunales Ordinarios, aprobada por el Senado el 15 de julio de 2017 y firmada por el presidente el 25 de julio;

The ordinary civil-law courts have jurisdiction to hear disputes in respect of customary status or customary land.
Los tribunales civiles ordinarios son competentes para conocer de los pleitos relativos al estatuto tradicional o a las tierras tradicionales."

The ordinary civil-law courts have jurisdiction to hear disputes in respect of customary status or customary land
Los tribunales civiles ordinarios son competentes para conocer de los pleitos relativos al estatuto tradicional o a las tierras tradicionales. "

According to SAFIRE, children who were in conflict with the law were currently tried by ordinary law courts and detained in the Correctional Youth Centre or the Rehabilitation Youth Centre, depending on the offence they had committed.
Según el SAFIRE, los niños en conflicto con la ley eran juzgados por tribunales de justicia ordinarios y recluidos en centros correccionales para menores o en centros de rehabilitación de menores, en función del delito cometido.

Act No. 91-64 of 29 July 1991, as subsequently amended, established a mechanism to protect and control competition. The three mainstays of this mechanism are the Competition Board, the administrative authorities and the ordinary law courts.
La Ley No 91-64 de 29 de julio de 1991, con las enmiendas posteriores, establece un dispositivo de protección y de control de la competencia, cuyos tres pilares son el Consejo de la Competencia, las autoridades administrativas y los tribunales ordinarios.

There are at least three bodies that may intervene under a procedure laid down in the Act. These are the DGCCI and the regional offices of the Ministry of Trade, the Competition Board, and the ordinary law courts.
Tres instancias, por lo menos, intervienen en esa tarea, según un procedimiento definido previamente por la ley: la DGCCI y las Direcciones Regionales dependientes del Ministerio de Comercio, el Consejo de la Competencia y los tribunales ordinarios.