out-of-season crop oor Spaans

out-of-season crop

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivo forzado

voorbeelde

However, in rural areas, they mostly work in agriculture, and food production in particular, as it is easier to access land for growing out-of-season crops rather than perennial crops.
No obstante, son mayoritariamente agricultoras (en el medio rural), más particularmente productoras de productos alimentarios, lo que se explica por la facilidad de acceso a la tierra en lo que respecta a los cultivos fuera de estación, frente a los cultivos perennes.

(b) Attention will be focused on the technical developments needed for protected cropping, out-of-season crops, irrigation, improvement of calcareous soils, diseases of plants and animals, systems of production, and farm structures which allow the most effective use of the results.
b ) procurar garantizar los desarrollos técnicos necesarios para los cultivos a cubierto , los cultivos de fuera de temporada , el regadío , la enmienda de los suelos calizos , las enfermedades de las plantas y animales , los sistemas de producción y las estructuras de explotación que permitan la aplicación más eficaz de los resultados .

The rain was out out of season, and because the crops were infected.
¿hacemos el trato? como siempre, ¿no?

- introduction of improved crop varieties and new varieties of out-of-season products and by-products, in particular to increase their added value,
- introducción de variedades vegetales mejoradas y de nuevas variedades de productos de fuera de temporada y productos derivados, en particular para evitar su valor añadido;

In order to reduce regional and intra-urban disparities, UNICEF supported nutrition education, out-of-season growing of food crops and the establishment of clean drinking water facilities in the eastern and central provinces.
A fin de reducir las disparidades regionales y en las zonas urbanas, el UNICEF apoyó una serie de actividades relacionadas con la educación nutricional, los cultivos de productos fuera de estación y las instalaciones de agua limpia en las provincias orientales y centrales del país.

In order to reduce regional and intra-urban disparities, UNICEF supported nutrition education, out-of-season growing of food crops and the establishment of clean drinking water facilities in the eastern and central provinces
A fin de reducir las disparidades regionales y en las zonas urbanas, el UNICEF apoyó una serie de actividades relacionadas con la educación nutricional, los cultivos de productos fuera de estación y las instalaciones de agua limpia en las provincias orientales y centrales del país

New crop varieties that can be grown out of season or on previously unproductive land, thus contributing to soil conservation.
Nuevas variedades de cultivos que pueden crecer fuera de temporada o en tierras que eran improductivas, lo que contribuye a la conservación del suelo.

b) New crop varieties that can be grown out of season or on previously unproductive land, thus contributing to soil conservation
b) Nuevas variedades de cultivos que pueden crecer fuera de temporada o en tierras que eran improductivas, lo que contribuye a la conservación del suelo

When recently visiting the Wine-Producers' Cooperative of Valpaços (Portugal), the author of this question was informed by producers and managers that this year has seen a reduction of, on average, 60 % in wine production, owing to bad weather and out-of-season mildew, with some producers losing 100 % of their crop.
En una reciente visita a la bodega cooperativa de Valpaços, los agricultores y la dirección de la empresa me informaron de que la recolección de este año se había reducido en un 60 % a causa de las tormentas y del mildiu lanoso en una estación atípica, por lo que algunos agricultores habían perdido toda su cosecha (100 %).

To get the most out of seasonal crops and domesticated animals, a tribe needed sturdy, waterproof containers in which to store and protect surplus food.
Para sacar el mayor partido posible a las cosechas estacionales y los animales domesticados, la tribu necesitaba recipientes resistentes e impermeables en los que almacenar y proteger los excedentes de alimentos.

At Shupanga, on the lower Zambezi, thin strata of grey and yellow sandstones, with an occasional band of limestone, crop out on the bed of the river in the dry season, and these persist beyond Tete, where they are associated with extensive seams of coal.
En Shupanga, en el bajo Zambeze, finos estratos de arenisca gris y amarilla, con vetas ocasionales de caliza, surgen en el lecho del río en la estación seca, y persisten hasta más allá de Tete, donde se encuentran junto a extensos filones de carbón.

At the same time, the Council recalled that an evaluation was to be carried out on the SPFS at the end of the cropping season of # and looked forward to the results
Al mismo tiempo, el Consejo recordó que había de realizarse una evaluación del PESA al final de la campaña agrícola de # y que esperaba con interés los resultados

At the same time, the Council recalled that an evaluation was to be carried out on the SPFS at the end of the cropping season of 2001, and looked forward to the results.
Al mismo tiempo, el Consejo recordó que había de realizarse una evaluación del PESA al final de la campaña agrícola de 2001 y que esperaba con interés los resultados.

For example, Nipper explains that some growers can get two seasons out of one set of plastic mulch films by reusing with a different crop.
Por ejemplo, Nipper explica que algunos productores pueden reducir el consumo de plástico reusando la película de mantillo para un cultivo diferente.

In addition, there was no out-of-season crop on the trees this year – fruit that is usually picked in October, so the season has ended early for the domestic supply,” Derek explains.
Además, este año no hemos tenido cosecha fuera de temporada en octubre, así que la temporada ha terminado temprano para el mercado interno", explica Donkin.

Many of the youngsters are taken out of school at an early age because their parents follow the crops that come in, season after season.
A muchos de ellos se les saca de la escuela antes de tiempo porque sus padres han de trasladarse de un lugar a otro, siguiendo el ciclo de las cosechas.

It is not food aid that has ruined agricultural production in many African countries, however. It is the iron grip of huge European and American industrial or agricultural concerns, which have imposed the cultivation of hevea, coffee, groundnut, cotton and even out-of-season fruit and vegetables for the European market, at the expense of their own food crops.
Pero no es la ayuda alimentaria lo que ha arruinado la producción agrícola en numerosos países de Africa, es la fuerza de los grandes grupos industriales o agrícolas de Europa, de América, que han impuesto las plantaciones de hevea, de café, de cacahuete, de algodón, incluso de tempranos fuera de temporada para el mercado europeo, en perjuicio de los cultivos de subsistencia.

the crop has been visually inspected at least twice at appropriate times for the detection of the pest during the growing season and plants showing symptoms of Fusarium Link have been rogued out immediately with no symptoms seen at a final inspection of the growing crop; and
el cultivo se ha inspeccionado visualmente al menos dos veces en momentos adecuados para la detección de la plaga durante la temporada de cultivo, las plantas que presentaban síntomas de Fusarium Link se han arrancado de inmediato y, en una inspección final del cultivo en crecimiento, no se han detectado síntomas; y

(ii) the crop has been visually inspected at least twice at appropriate times for the detection of the pest during the growing season and plants showing symptoms of Fusarium Link have been rogued out immediately with no symptoms seen at a final inspection of the growing crop; and
ii) el cultivo se ha inspeccionado visualmente al menos dos veces en momentos adecuados para la detección de la plaga durante la temporada de cultivo, las plantas que presentaban síntomas de Fusarium Link se han arrancado de inmediato y, en una inspección final del cultivo en crecimiento, no se han detectado síntomas; y

the crop has been visually inspected at an appropriate time for the detection of the pest during the growing season and plants showing symptoms of Stromatinia cepivora Berk. have been rogued out immediately with no symptoms seen at an additional final inspection of the growing crop;
el cultivo se ha inspeccionado visualmente en un momento adecuado para la detección de la plaga durante la temporada de cultivo, las plantas que presentaban síntomas de Stromatinia cepivora Berk. se han arrancado de inmediato y, en una inspección final adicional del cultivo en crecimiento, no se han detectado síntomas;

— the crop has been visually inspected at an appropriate time for the detection of the pest during the growing season and plants showing symptoms of Stromatinia cepivora Berk. have been rogued out immediately with no symptoms seen at an additional final inspection of the growing crop;
— el cultivo se ha inspeccionado visualmente en un momento adecuado para la detección de la plaga durante la temporada de cultivo, las plantas que presentaban síntomas de Stromatinia cepivora Berk. se han arrancado de inmediato y, en una inspección final adicional del cultivo en crecimiento, no se han detectado síntomas;