passed down from generation to generation oor Spaans

passed down from generation to generation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasado de generación en generación

That advice has been passed down from generation to generation.
Ese consejo ha pasado de generación en generación.

transmitido de generación en generación

This tradition has been passed down from generation to generation.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.

voorbeelde

These are shamanistic secrets, passed down from generation to generation
Bueno, Le enviaré una y

Get passed down from generation to generation leaving a legacy for years to come.”
Será un legado que pasará de generación en generación durante años.

Your nose has been passed down from generation to generation as a birthright.
Tu nariz ha pasado de generación en generación como un derecho de nacimiento.

The stories of Odysseus weren't falsehoods or legends passed down from generation to generation.
Las historias de Odiseo no eran falsedades o leyendas transmitidas de generación en generación.

It's a family estate passed down from generation to generation.
Esta casa se ha heredado de generación en generación.

“Some are original but most are just folktales that have been passed down from generation to generation.”
Algunos son originales, pero la mayoría son simplemente historias que se han transmitido de generación en generación.

Dance liked the idea of a family home, passed down from generation to generation.
A Dance le gustó la idea de una casa familiar que pasaba de generación en generación.

That advice has been passed down from generation to generation.
Ese consejo ha pasado de generación en generación.

Every family has a set of rituals, recipes, and cooking styles passed down from generation to generation.
Todas las familias tienen un conjunto de rituales, recetas y estilos de cocinar que han pasado de una generación a otra.

How much of such legends passed down from generation to generation could potentially be true, though?
Aun así, muchas de aquellas leyendas transmitidas de generación en generación podían ser ciertas.

The brewing process was passed down from generation to generation
El proceso de elaboración de la cerveza se ha transmitido de generación en generación

With proper maintenance nuka-beds can be kept indefinitely and are often passed down from generation to generation.
Con un mantenimiento adecuado las camas nuka pueden mantenerse indefinidamente y a menudo transmitirse de generación en generación.

This relationship was passed down from generation to generation.
Esta relación fue transmitida de generación en generación.

Skills which have been passed down from generation to generation.
Los conocimientos prácticos han ido pasando de generación en generación.

These skills have been passed down from generation to generation.
Estas destrezas se han transmitido de generación en generación.

The skill of making ‘Sklandrausis’ has been passed down from generation to generation.
La elaboración especializada de la «Sklandrausis» se ha transmitido de generación en generación.

But it’s a collective effort passed down from generation to generation.
Esto es un esfuerzo colectivo que se transmite de generación en generación.

War stories about the rigors of birth are often passed down from generation to generation.
Las historias bélicas sobre los rigores del parto suelen transmitirse de generación en generación.

But stories have been passed down from generation to generation.
Pero las historias han sido transmitidas de generación en generación.

Tradition evokes the passing down from generation to generation of information, teachings, stories, rites and customs.
La tradición evoca la transmisión de generación en generación de noticias, doctrinas, historias, ritos o costumbres.

And it's been like that, passing down from generation to generation ever since then.
Y así ha sido, de generación en generación... en generación desde entonces.

“I am the sum of human knowledge, passed down from generation to generation, mother to daughter.
—Soy la suma del conocimiento humano que ha pasado de generación en generación, de madre a hija.

Because he's been passed down from generation to generation for centuries.
Porque ha pasado de generación a generación durante siglos.

Our grandparents were sworn enemies and the hate has been passed down from generation to generation.”
Nuestros abuelos eran archienemigos y el odio se ha ido transmitiendo de generación en generación.

That trauma is passed down from generation to generation.
Ese trauma ha pasado de generación en generación.