patiently oor Spaans

patiently

bywoord

Doing something in a patient manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con paciencia

He was angry, but he listened to me patiently.
Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.

pacientemente

bywoord

in a patient manner

In spite of his anger, he listened to me patiently.
A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.

Patiently

Soortgelyke frases

such a patient teacher as you
un maestro tan paciente como tú

terminal patient
paciente en fase terminal · paciente terminal

mental patient
demente

out-patient treatment
atención ambulatoria · cuidados ambulatorios · tratamiento ambulatorio

allergic patient
paciente alérgico · persona alérgica

convalescent patient
convaleciente · paciente convaleciente

patient enrolment
inscripción de pacientes · inscripción de voluntarios

aids patient
persona que vive con VIH/sida · sidoso

voorbeelde

When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted
Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios

In a mild form, patients suffer from despair and self-loathing, but my form wasn’t mild.
En una forma suave, los pacientes sufren desesperación y desprecio de sí mismos, pero mi forma no era suave.

Most cases of endocarditis develop in patients with valvular damage or a prosthetic valve.
Casi todos los casos de endocarditis se desarrollan en pacientes con daño valvular o una válvula prostética.

The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
El objetivo era tomar proyectos piloto exitosos -incluyendo un programa nacional de terapia antiretroviral (ARV) en ciernes- y ampliarlos para cubrir a miles de pacientes.

Taking children’s rights into account, the national programme plans to develop legislation in order to ensure care in paediatric departments for child patients.
Teniendo en cuenta los derechos del niño, el programa nacional prevé la elaboración de legislación para garantizar la atención de los niños pacientes en departamentos pediátricos.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;

In 2009, for example, a poster campaign reminded all patients and visitors as well as the employees of these facilities of the fact that the staff of Vienna's hospitals and care facilities come from a total of 58 countries and care for patients from 163 nations.
En 2009, por ejemplo, en una campaña de carteles se recordaba a todos los pacientes y visitantes, así como a los empleados, que el personal de los hospitales y centros de salud de Viena procedía de un total de 58 países y atendían a pacientes de 163 países.

Reports patient’s preoperative level of consciousness h.
Informar el nivel de consciencia preoperatorio del paciente. h.

Older medical references mention the term 'orphan patient' using a different definition, specifically patients with an orphan disease.
Las referencias médicas más antiguas mencionan el término "paciente huérfano" usando una definición diferente, concretamente para pacientes con una enfermedad huérfana.

Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Los miembros supondrán una representación equilibrada de los conocimientos de las universidades, de las asociaciones de pacientes, del sector farmacéutico y de las instancias reguladoras.

The State party should also ensure that any decision to use restraints or involuntary seclusion should be made after a thorough and professional medical assessment to determine the restraint strictly necessary to be applied to a patient and for the time strictly required.
El Estado parte también debe velar por que toda decisión de recurrir a medios de restricción o internamiento involuntario vaya precedida de una evaluación médica completa y profesional que determine la restricción estrictamente necesaria que debe aplicarse a un paciente y el tiempo estrictamente necesario.

In heavily NRTI pretreated patients the efficacy of abacavir is very low
En pacientes previamente tratados intensamente con INTI, la eficacia de abacavir es muy escasa

Since March 2014, the organization has opened 15 Ebola management and transit centres, 2 of which are currently still caring for confirmed Ebola patients in Conakry and Freetown.
Desde marzo de 2014 ha abierto 15 centros de tránsito y gestión del ébola, en dos de los cuales sigue habiendo pacientes confirmados de ébola, en Conakry y Freetown.

We can feel grateful that God patiently works with each of us.
Podemos estar agradecidos porque Dios obre con paciencia con cada uno de nosotros.

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
En radioterapia, aproximadamente uno de cada 20 pacientes experimentará efectos secundarios y complicaciones tras el tratamiento[4], incluso si se ha planificado y aplicado correctamente el procedimiento.

For this reason, Guatemala has been denounced to the Inter-American Commission on Human Rights by HIV/AIDS patients who have no access to treatment
Por ese motivo, las personas enfermas de SIDA que no han tenido acceso al tratamiento han denunciado a Guatemala ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.
Hice progresos en mi investigación hasta el punto en que se me pidió que aplicara los resultados de mis experimentos con animales a personas enfermas de cáncer.

A patient’s choice should follow from an understanding of the consequences.
La decisión del paciente debe ser racional y fruto del entendimiento de las consecuencias.

The need for additional surgery is usually perceived as a setback by the patient and family.
La necesidad de una cirugía adicional por lo general se percibe como un retroceso.

"""No, no, no, you know what I mean—your everyday therapy patient."
—No, no, no, ya sabes a lo que me refiero... a los pacientes cotidianos.

Finally, this investigation was able to establish customized control parameters for different types of grabs of a specific patient.
Finalmente, esta investigación logró establecer los parámetros de control personalizados para los diferentes tipos de agarre de un paciente específico.

Patients do not always have obvious signs and symptoms (Morici, 2014).
Los pacientes no siempre presentan signos y síntomas evidentes (Morici, 2014).

As mentioned earlier, obese patients are at increased risk for developing DVT.
Como se mencionó previamente, los pacientes obesos presentan un aumento del riesgo de desarrollar TVP.

Therefore, the Commission does not have the competence to come forward with proposals for a European charter on the rights of patients and for a European charter on the rights of children in hospital.
Por consiguiente, la Comisión no tiene competencias para presentar propuestas relativas a los derechos de los pacientes y a una Carta Europea de los Derechos de los Niños Hospitalizados.

I’m not required, under law, to tell you anything I don’t want to about my patients.’
No estoy obligado a decirle nada sobre mis pacientes.