payment-in-kind securities oor Spaans

payment-in-kind securities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valores de cupón en especie

voorbeelde

(a) maintenance of the tender and removal of the goods from intervention stocks as payment in kind as regards the security provided for in point (b) of the third subparagraph of Article 5;
a) en lo que respecta a la garantía prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, el mantenimiento de la oferta y la retirada de los almacenes de intervención de la mercancía que se ofrezca como contrapartida;

(a) maintenance of the tender and removal of the goods from intervention stocks as payment in kind as regards the security provided for in point (b) of the third subparagraph of Article 5;
a) en lo que respecta a la garantía prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, el mantenmiento de la oferta y la retirada de los almacenes de intervención de la mercancía que se ofrezca como contrapartida;

Financial services, including any electronic payment services, provided with computerized biometric authentication and identification in order to secure transactions and payments of all kinds
Servicios financieros, incluyendo servicios de pagos electrónicos, dotados de funciones de autenticación e identificación biométricas informatizadas a fin de realizar transacciones y pagos seguros de todo tipo

Payment in kind securities
Pago en especie

Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual earnings and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the national currency of the country concerned.
Cuando las variables numéricas corresponden a valores monetarios (por ejemplo, ingresos y primas horarios, mensuales o anuales, impuestos, cotizaciones a la seguridad social, pagos en especie), deberán expresarse en unidades de la divisa nacional del país en cuestión.

Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual earnings and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the national currency of the country concerned
Cuando las variables numéricas corresponden a valores monetarios (por ejemplo, ingresos y primas horarios, mensuales o anuales, impuestos, cotizaciones a la seguridad social, pagos en especie), deberán expresarse en unidades de la divisa nacional del país en cuestión

(a) maintenance of the tender and removal of the goods as payment in kind from intervention stocks as regards the tendering security provided for in point (b) of Article 5 (3);
a) en lo que respecta a la garantía de licitación prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, el mantenimiento de la oferta y la retirada de los almacenes de intervención de la mercancía que se ofrezca como contrapartida;

Application software, in particular for use with mobile telecommunication and data processing apparatus for biometric identification or authentication in order to secure financial transactions and payments of any kind
Software de aplicaciones, en particular para su uso con aparatos de procesamiento de telecomunicaciones móviles y datos para la identificación o autenticación biométricas a fin de asegurar transacciones y pagos financieros de cualquier tipo

In a situation of this kind, and in contrast to Francovich and Others, the result prescribed by the directive, namely the payment of social security benefits, has been achieved.
En efecto, en su opinión, en esta situación y a diferencia de lo que sucedía en el asunto Francovich y otros, antes citado, se alcanzó el resultado prescrito por la Directiva, a saber, el pago de las prestaciones de Seguridad Social.

This request was refused by the DAK by decision of 31 August 2001, the reason given being that, in situations such as that of Ms Von Chamier-Glisczinski, Austrian law did not provide, under its own social security regime, for the payment of benefits in kind to members.
Dicha solicitud fue denegada por el DAK mediante resolución de 31 de agosto de 2001, en la que se indicaba como motivo de la denegación la circunstancia de que, en situaciones como la de la Sra. Von Chamier-Glisczinski, el Derecho austriaco no prevé prestaciones en especie a favor de los afiliados a su régimen de seguridad social.

According to Article # of the draft International Sanctions Act, the Government will have powers to prohibit any commercial activity, lending activity, money payments, transactions with securities, etc. with persons suspected in any kind of criminal activity on an international level
De acuerdo con el artículo # del proyecto de Ley de Sanciones Internacionales, el Gobierno tendrá la facultad de prohibir toda actividad comercial, préstamo, pago de dinero, transacciones con valores, etc. que se efectúen con personas que se sospeche estén implicadas en algún tipo de actividad delictiva a escala internacional

According to Article 3 of the draft International Sanctions Act, the Government will have powers to prohibit any commercial activity, lending activity, money payments, transactions with securities, etc. with persons suspected in any kind of criminal activity on an international level.
De acuerdo con el artículo 3 del proyecto de Ley de Sanciones Internacionales, el Gobierno tendrá la facultad de prohibir toda actividad comercial, préstamo, pago de dinero, transacciones con valores, etc. que se efectúen con personas que se sospeche estén implicadas en algún tipo de actividad delictiva a escala internacional.

In Ms Von Chamier-Glisczinski’s case, since it appears that the Austrian social security scheme does not provide for payment of benefits in kind designed to cover the risk of becoming reliant on care, what I have said above means that she has no claim vis-à-vistheinstitutions of the State of residence.
En el caso de la Sra. Von Chamier-Glisczinski, dado que al parecer el sistema de seguridad social austriaco no prevé el suministro de prestaciones en especie para el riesgo que representa la situación de dependencia, cuanto se ha dicho implica que la referida persona no puede invocar ninguna pretensión frente a las instituciones del Estado de residencia.

Taxes for social security, as well as extra payments for various kinds of bonuses, are established according to the legislation in force
Los impuestos de seguridad social, lo mismo que los pagos adicionales para diversos tipos de bonificaciones, se establecen conforme a la legislación en vigor

Taxes for social security, as well as extra payments for various kinds of bonuses, are established according to the legislation in force.
Los impuestos de seguridad social, lo mismo que los pagos adicionales para diversos tipos de bonificaciones, se establecen conforme a la legislación en vigor.

(1) Guarantee the protection of beneficiaries and the security of pensions: Since pension contributions represent a kind of deferred salary payment, protection of the entitlement deriving from these contributions is fundamental, since security in old age has a key role to play in strengthening the European social model.
1) Asegurar la protección de los beneficiarios y la seguridad de las pensiones. Dado que las cotizaciones constituyen una especie de aplazamiento del sueldo, la protección del derecho resultante de las cotizaciones es un elemento esencial, ya que la seguridad en la vejez se halla en la primera línea del refuerzo del modelo social europeo.

By the first question referred the Bayerisches Landessozialghericht München asks, essentially, whether on the basis of the system provided for by Article 19(1)(a) of Regulation No 1408/71 the institution of the Member State of residence of the worker is obliged to pay, on behalf of the competent institution, cash benefits, possibly in the form of reimbursement or direct payment of expenses, in situations in which the social security system of that State, unlike that of the competent institution, does not provide for payment of benefits in kind to persons insured by it.
Mediante la primera cuestión prejudicial, el Bayerisches Landessozialgericht München pregunta básicamente si con arreglo al mecanismo previsto en el artículo 19, apartado 1, letra a), del Reglamento no 1408/71, la institución del Estado miembro de residencia del trabajador está obligada a realizar, por cuenta de la institución competente, prestaciones en metálico, eventualmente en forma de reembolso o de asunción de los gastos, en las situaciones en que el sistema de seguridad social de dicho Estado, a diferencia del de la institución competente, no prevea para sus propios afiliados la realización de prestaciones en especie.

Chapter 2 of the Directive concerns equal treatment in occupational social security schemes, including schemes which provide protection against sickness, invalidity, old age (including early retirement), industrial accidents and occupational diseases, and unemployment, and covers both cash payments and benefits in kind.
. El capítulo 2 de la Directiva se refiere a la igualdad de trato en los regímenes profesionales de seguridad social, incluidos los regímenes que aseguran protección contra los riesgos de enfermedad, invalidez, vejez (incluidas las jubilaciones anticipadas), accidente laboral y enfermedad profesional, y desempleo, y abarca las prestaciones en dinero y en especie .