payslip oor Spaans

payslip

naamwoord

A small document, included with an employee's wage or salary, giving details of money earned and tax and insurance paid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nómina

naamwoord vroulike

The lack of possibilities for checking payslips on site gives additional opportunity to criminal machinations.
No poder comprobar las nóminas sobre el terreno supone otra oportunidad más para maquinaciones delictivas.

voorbeelde

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Chassagne seeks, first, annulment of the Commission’s decision rejecting his complaint of 23 September 2005 against his payslip for July 2005 and, essentially, annulment of that payslip, and, secondly, compensation for the non-pecuniary and financial damage sustained.
Chassagne solicita, por un lado, la anulación de la resolución de la Comisión por la que se desestima su reclamación presentada el 23 de septiembre de 2005 contra su nómina del mes de julio de 2005, así como, en esencia, la anulación de dicha nómina y, por otro lado, la indemnización del perjuicio moral y económico que afirma haber sufrido.

(Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Services in the internal market — Directive 2006/123/EC — Labour law — Posting of workers in order to carry out construction works — Reporting of workers — Retention and translation of payslips — Suspension of payments — Payment of a security by the recipient of the services — Surety for a possible fine to be imposed on the service provider)
«Procedimiento prejudicial — Artículo 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Restricciones — Servicios en el mercado interior — Directiva 2006/123/CE — Derecho del trabajo — Desplazamiento de trabajadores para la realización de obras de construcción — Declaración de los trabajadores — Conservación y traducción de las nóminas — Retención del pago — Prestación de una fianza por el destinatario de servicios — Garantía de una multa que, en su caso, se imponga al prestador de servicios»

b) a « big bang » scenario, i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same; or (c) a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which reference could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect (e.g. invoices, company accounts and payslips
b) establecer un cambio radical al euro, es decir, una introducción del euro en la que la fecha de adopción del euro como unidad de cuenta y la fecha de introducción de los billetes y monedas en euros fuera la misma, o c) establecer un cambio radical al euro combinado con un período de desaparición gradual de la moneda nacional de un año como máximo durante el cual esta podría utilizarse en determinados instrumentos con efectos jurídicos (p. ej. facturas, contabilidad empresarial y nóminas

Similarly, a false address in Barcelona had been used on the payslips issued to him.
Observó, asimismo, que sus nóminas habían sido emitidas con una dirección ficticia en Barcelona.

The changes to the new unified salary scale and related dependency allowances scheduled for 1 January 2017 would affect most lines in the monthly payslips of internationally recruited staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category.
Los cambios de la nueva escala de sueldos unificada y las prestaciones familiares conexas programados para el 1 de enero de 2017 afectarían a la mayoría de las líneas de los recibos de pago mensuales de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico y categorías superiores y del Servicio Móvil.

According to a Ministry of the Interior circular of July 2013, self-employed persons must show that they met minimum monthly income requirements by producing payslips, a tax certificate or an accountant’s report.
Según una circular del Ministerio del Interior de julio de 2013, los trabajadores autónomos deben demostrar que cumplen con los requisitos de ingreso mensual mínimo mediante la presentación de recibos de pago, un comprobante de pago de impuestos o el informe de un contador.

In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained.
En particular, para la comprobación de los gastos salariales declarados de una muestra de beneficiarios, se obtuvieron justificantes del tiempo trabajado, pero no las nóminas.

In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
En algunos casos se pueden ampliar los controles a la verificación de las partidas individuales de costes basándose en información suplementaria, como facturas o nóminas, que se solicita al beneficiario.

Are Article 56 TFEU and Article 9 of Directive 2014/67/EU to be interpreted as precluding national legislation that provides that foreign service providers are to submit documents that go beyond those specified in Article 9 of Directive 2014/67/EU, are neither relevant nor appropriate and are not clearly defined under national law (such as, for example, pay statements, payslips, pay lists, tax statements, registrations and deregistrations, health insurance, schedules of notification and allocation of surcharges, documents relating to pay grades, certificates)?
¿Deben interpretarse el artículo 56 TFUE y el artículo 9 de la Directiva 2014/67/UE en el sentido de que se oponen a una disposición nacional que establece que se exige a los prestadores extranjeros de servicios que aporten documentos que van más allá de los que se enumeran en el artículo 9 de la Directiva 2014/67/UE, que no resultan ni pertinentes ni oportunos y que no se determinan de forma más detallada en Derecho nacional, como, por ejemplo, registros relativos a los salarios, extractos de cuenta salarial, nóminas, fichas de retenciones fiscales, registro y baja, seguro de enfermedad, listas de notificaciones y de liquidación de complementos, documentos relativos a la clasificación salarial o certificados?

I don't know, he never opens his payslips.
No lo sé. Nunca abre sus nóminas.

Although these organisations cannot produce payslips as evidence of payment of specific sums, it is clear that work will have been carried out during the implementation of a project.
Si bien estas organizaciones no pueden presentar nóminas como pruebas de pago de importes concretos, es obvio que al ejecutar el proyecto se efectúa un trabajo.

· Greater emphasis on proper record keeping together with increased transparency regarding pay and the associated information provided to employees on payslips
- Insistencia en que se mantengan debidamente los expedientes e incremento de la transparencia con respecto al sueldo y a la información conexa que se ofrece a los empleados en las nóminas;

if the professional experience is continuing, the most recent payslip as proof of length of service,
en caso de que aún se mantuviera la actividad profesional, la última nómina que permita probar la duración de dicha actividad,

On the employees’ payslips, the retail vouchers are shown as having a lower value than their face value.
Los vales de compra se contabilizan en la nómina de los empleados por un importe inferior a su valor nominal.

‘He saying something wrong with payslip, only a hundred pounds for two weeks.’
—Él dice algo mal con resguardo de paga, sólo cien libras por dos semanas.

Information management in the field of software packages for payslip creation, namely managing and operating of computer applications for others, specifically technical hosting of all kinds of data for use in payslip creation, carried out for others
Infogestión en el ámbito de los paquetes de programas de las nóminas, en concreto asunción y explotación de aplicaciones informáticas a cuenta de terceros, en especial, servicios de hospedaje técnico de cualquier dato en la realización de las nóminas, operados a cuenta de terceros

The costs taken into consideration were: payroll-related hardware and software acquisition and development costs (in order to come up with a “cost per payslip per year”, acquisition and development costs have been distributed over a 10-year period), annual hardware and annual software maintenance and/or annual license fees.
Los gastos que se tuvieron en consideración fueron: los gastos de adquisición y desarrollo del equipo y los programas de nómina de sueldos (a fin de formular un "costo por boleta de pago por año" se han distribuido los gastos de adquisición y desarrollo a lo largo de un período de diez años), los gastos anuales de mantenimiento del equipo y los programas, y los pagos anuales de derechos de licencia.

If you are prepared to provide support and accommodation, and pay for your visitor to travel to the United Kingdom, you should send the Entry Clearance Officer evidence that you can do so (such as your payslips, recent bank statements or a copy of your savings account book).
Si usted está dispuesto a ofrecerles manutención y alojamiento, además de pagar el viaje de su invitado para que venga al Reino Unido debería enviar una prueba de que puede permitírselo (algo como sus nóminas o recibos de sueldo, informes recientes de su cuenta bancaria o su libreta de ahorros) al oficial que tramita los permisos de entrada (Entry Clearance Officer).

35 The alleged non-material damage therefore arises from the fact that the applicants were not granted the benefit of the weighting calculated by reference to Berlin for the annulled payslips.
35 En consecuencia, el daño moral que alegan haber sufrido deriva de que no se les concediera el coeficiente corrector calculado en función de Berlín para las hojas de haberes anuladas.

55 As regards, second, the documents equivalent to the individual account and payslip, the Belgian Government explains, in its written observations, that the individual account gives details of the services provided by a worker and also of the related remuneration, and that the payslip states the method used to calculate that remuneration taking into account the number of hours worked and days’ leave, and also the deductions made.
55 Por lo que respecta, en segundo lugar, a los documentos equivalentes a la cuenta individual y a la liquidación de salarios, el Gobierno belga explica, en sus observaciones escritas, que la cuenta individual menciona las prestaciones realizadas por un trabajador así como las remuneraciones correspondientes y que la liquidación de salarios indica las modalidades de cálculo de esta remuneración, teniendo en cuenta el número de horas de trabajo y de días de vacaciones, así como las retenciones efectuadas sobre ésta.

The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.
Entre las principales tareas en curso figura la conversión anticipada de las facturas de los servicios públicos, de los contratos públicos y de las nóminas.

annul the decision contained in the applicants’ pay slips for the month of February 2019, a decision fixing the annual adjustment of the basic salary limited to 0.8% for the year 2019, and, therefore the annulment of the similar decisions contained in the subsequent payslips;
anule la decisión contenida en sus hojas de haberes del mes de febrero de 2019, decisión que fija un ajuste anual del sueldo base limitado al 0,8 % para el año 2019, y, por tanto, que se anulen las decisiones similares contenidas en las nóminas posteriores.

(i) in accordance with point (a) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (as proven by the employment document and payslips); or
i) de conformidad con el artículo 67, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 (justificados por el acuerdo laboral y las nóminas), o

5 Article 8 of the Law of 5 March 2002 transposing Directive 96/71 and establishing a simplified regime for the keeping of social documents by undertakings posting workers to Belgium (Belgisch Staatsblad, 13 March 2002, ‘the Law of 5 March 2002’) provides that employers satisfying the conditions referred to in Article 6b(2) of Royal Decree No 5 of 23 October 1978 concerning the keeping of social documents (Belgisch Staatsblad, 2 December 1978, ‘Royal Decree No 5’) are not required, during the period fixed on the basis of that paragraph, to draw up, inter alia, the pay slip referred to in Article 15 of the Law of 12 April 1965 on the protection of workers’ remuneration (‘the payslip’).
5 El artículo 8 de la Ley de 5 de marzo de 2002, de adaptación del Derecho interno a la Directiva 96/71 y por la que se establece un régimen simplificado para la llevanza de documentos sociales por las empresas que desplazan trabajadores a Bélgica (Belgisch Staatsblad, 13 de marzo de 2002; en lo sucesivo, «Ley de 5 de marzo de 2002») dispone que el empleador que satisfaga los requisitos a que se refiere el artículo 6 ter, apartado 2, del Real Decreto no 5, de 23 de octubre de 1978, relativo a la llevanza de los documentos sociales (Belgisch Staatsblad, 2 de diciembre de 1978; en lo sucesivo, «Real Decreto no 5») no estará obligado a elaborar, durante el período determinado en virtud de dicho apartado, entre otros documentos, la hoja de liquidación de salarios contemplada en el artículo 15 de la Ley de 12 de abril de 1965, sobre la protección de la remuneración de los trabajadores (en lo sucesivo, «liquidación de salarios»).

The changeover of civil servants' payslips began in October in Italy and will be completed by the end of November in Ireland.
El paso al euro de las nóminas de los funcionarios ha comenzado en octubre en Italia y se terminará antes de finalizar el mes de noviembre en Irlanda.