peatlands oor Spaans

peatlands

naamwoord

Plural form of peatland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

turberas

naamwoord

The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
La conversión de turberas y sus usos resulta especialmente preocupante.

Soortgelyke frases

minerotrophic peatland
turbera baja

peatland
marjal · pantano · tremedal · turbera

ombrotrophic peatland
alta turbera

Peatland management
gestión de turberas

drained peatland
turbera avenada

voorbeelde

Noting that science has developed in some areas with regard to wetlands, the SBSTA invited the IPCC to undertake further methodological work on wetlands, focusing on the rewetting and restoration of peatland, with a view to filling in the gaps in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines) in these areas and to complete this work for the thirty-ninth session of the SBSTA.
. Observando que la ciencia había evolucionado en algunos aspectos relacionados con los humedales, el OSACT invitó al IPCC a que emprendiera nuevos trabajos metodológicos sobre los humedales, concentrándose en la rehumidificación y el restablecimiento de las turberas, con miras a colmar las lagunas existentes en las Directrices de 2006 del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero (en adelante, las Directrices de 2006 del IPCC) en estas esferas, y a que concluyera esta labor para el 39o período de sesiones del OSACT.

An unconfined esker aquifer in northern Finland was modelled with MODFLOW to determine how groundwater resources are impacted by the surrounding peatland drainage scheme and to simulate scenarios for possible drainage restoration.
Se modeló un acuífero esker no confinado en el norte de Finlandia con MODFLOW para determinar como los recursos de agua subterránea son impactados el esquema de drenaje de una turbera circundante y para simular escenarios para una posible restauración del drenaje.

Such additional demand increases the pressure on land and can lead to the extension of agricultural land into areas with high-carbon stock, such as forests, wetlands and peatland, causing additional greenhouse gas emissions.
Dicha demanda adicional aumenta la presión sobre la tierra y da lugar a la expansión de las tierras agrícolas en tierras con elevadas reservas de carbono, como los bosques, los humedales y las turberas, provocando un aumento de las de gases de efecto invernadero.

xp = share of expansion into land referred to in Article 29(4)(a) of Directive (EU) 2018/2001 including peatland;
xp = la proporción de la expansión a las tierras a que se refiere el artículo 29, apartado 4, letra a), de la Directiva (UE) 2018/2001, incluidas las turberas;

Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Las emisiones debidas a la degradación y el drenaje de humedales equivalen a aproximadamente el 5 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y representaron entre el 3,5 y el 4 % de las emisiones de la Unión en 2010.

[Prior to the start of the second commitment period [and, where relevant, any subsequent commitment period],] a Party included in Annex I [may choose to] [shall] account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from [any or all of] the following human-induced activities, other than afforestation, reforestation, deforestation[, and any activity under Article 3, paragraph 4, elected in the first commitment period (If rules change substantially this may need to be reconsidered)]: [revegetation [, devegetation]], [forest management,] cropland management, grazing land management, [[wetland] [peatland] management] [harvested wood product management].
[Antes del comienzo del segundo período de compromiso [y, cuando proceda, de todo período de compromiso subsiguiente],] cada Parte incluida en el anexo I [podrá optar por contabilizar] [contabilizará] las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a [una cualquiera o la totalidad de] las siguientes actividades humanas, que excluyen las de forestación, reforestación y deforestación [, y cualquier actividad prevista en el párrafo 4 del artículo 3 que se haya elegido en el primer período de compromiso (esto puede tener que reexaminarse si las normas cambian sustancialmente)]: [restablecimiento de la vegetación [, eliminación de la vegetación]], [gestión de bosques,] gestión de tierras agrícolas, gestión de pastizales [gestión de [humedales] [turberas]] [gestión de productos de madera recolectada].

Such operations may constitute - according to the Commission, and I see no reason to disagree - one of the most serious threats to the integrity of the environment, particularly in the case of the peatlands at issue.
La Comisión considera -y no encuentro razones para apartarme de su tesis- que esa actividad puede constituir una de las mayores amenazas para la integridad del medio ambiente, en especial en lo que respecta a las turberas de que se trata.

Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land that was peatland in January 2008, unless evidence is provided that the cultivation and harvesting of that raw material does not involve drainage of previously undrained soil.
Los biocarburantes y biolíquidos que se tengan en cuenta para los fines contemplados en el apartado 1, letras a), b) y c), no provendrán de materias primas extraídas de tierras que, a enero de 2008, fueran turberas, a no ser que se aporten pruebas de que el cultivo y la recolección de esta materia prima no implican el drenaje de suelos no drenados con anterioridad.

Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
La presente definición incluye, sin lugar a dudas, las turberas no drenadas (por ejemplo, las primigenias).

The release of greenhouse gases into the atmosphere is not the only consequence of badly managed peatlands.
La emisión de gases de efecto invernadero a la atmósfera no es la única consecuencia de la gestión inadecuada de las turberas.

Afforestation actions taking place in 2017-2030 on wetland, including peatland, the Natura 2000 network and habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC, in particular natural and semi-natural grassland formations and raised bogs and mires and fens, and other wetland, including peatland, under applied gross-net accounting rules shall not appear in the Member State’s national accounting.
Las acciones de forestación que tengan lugar en el período 2017-2030 en los humedales, incluidas las turberas, la red Natura 2000 y los hábitats listados en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE, en particular las formaciones herbosas naturales y seminaturales y las turberas altas («bogs») y turberas bajas («mires» y «fens»), y otros humedales, incluidas las turberas, a los que se apliquen las normas contables bruto-neto no deberán aparecer en la contabilidad nacional de los Estados miembros.

Justification Peatlands and wetlands represent habitats of high conservation value hosting some of the most important carbon stores in the EU and on earth.
Justificación Las turberas y los humedales constituyen hábitats de un elevado valor de conservación que albergan algunas de las reservas de carbono más importantes de la Unión y de todo el planeta.

Carbon storage in soils and biomass: Share of agricultural land under commitments to reducing emissions, maintaining and/or enhancing carbon storage (permanent grassland, agricultural land in peatland, forest, etc.)
Almacenamiento de carbono en suelos y biomasa: Porcentaje de tierras agrícolas sujetas a compromisos para reducir emisiones, mantener y/o mejorar el almacenamiento de carbono (pastos permanentes, tierras agrícolas en turberas, bosques, etc.)

In recent years, concern has also grown with regard to the impact of exploiting peatlands to supply commercial peat for horticultural purposes.
En estos últimos años, también ha aumentado la preocupación por el impacto de la explotación de las turberas a la hora de suministrar turba comercial para propósitos hortícolas.

It is appropriate for the Commission to develop methodologies with a view to assessing the impact of the drainage of peatlands on greenhouse gas emissions.
Procede que la Comisión desarrolle una metodología con vistas a evaluar el impacto del drenaje de las turberas en las emisiones de gases de efecto invernadero.

At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Al mismo tiempo, no deben alterarse las características de los suelos naturalmente ácidos (por ejemplo las turberas) o que constituyen hábitats naturales específicos.

‘land with high-carbon stock’ means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001;
8) «tierras con elevadas reservas de carbono»: los humedales, incluidas las turberas, y las zonas arboladas continuas, en el sentido del artículo 29, apartado 4, letras a), b) y c), de la Directiva (UE) 2018/2001;

Peatland is a carbon sink.
Las turberas son sumideros de carbono.

The ecological roles of groundwater are conditioned by morphological characteristics for spring GDEs, by the hyporheic zone structure for surface waters, by the organic soil structure and volume for peatland GDEs, and by water-table fluctuation and surface floods in terrestrial GDEs.
Los roles ecológicos del agua subterránea están condicionados por las características morfológicas para los manantiales GDEs, por la estructura de la zona hiporreica para las aguas superficiales, por la estructura orgánica del suelo y por el volumen de los GDEs con turberas, y por la fluctuación de los niveles freáticos y las inundaciones de superficie en los GDEs terrestres.

Payment to maintain peatlands.
Pago para mantener las turberas.

Amendment 22 Proposal for a directive Recital 73 Text proposed by the Commission Amendment (73) Agricultural feedstock for the production of biofuels, bioliquids and biomass fuels should not be produced on peatland as the cultivation of feedstock on peatland would result in significant carbon stock loss if the land was further drained for that purpose while the absence of such drainage cannot be easily verified.
Enmienda 22 Propuesta de Directiva Considerando 73 Texto de la Comisión Enmienda (73) El cultivo de materias primas agrícolas para la producción de biocarburantes, biolíquidos y combustibles de biomasa no debe efectuarse en turberas, ya que, si estas se drenan en mayor medida con esta finalidad, el cultivo de materias primas en ellas puede generar una pérdida significativa de reservas de carbono, mientras que la ausencia de tal drenaje es difícil de comprobar.

(4) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels which requires the world to enter into a period of negative levels of emissions, during which forests, agricultural land and wetland, including peatland, will play a central role.
(4) El Acuerdo de París establece, entre otras cuestiones, una meta a largo plazo en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y de proseguir los esfuerzos para que permanezca en 1,5 °C por encima de esos niveles, por lo que es preciso iniciar, a escala mundial, un período de niveles negativos de emisiones, en el que los bosques, los terrenos agrícolas y los humedales, incluidas las turberas, desempeñen una función crucial.

Agricultural feedstock for the production of biofuels, bioliquids and biomass fuels should not be produced on peatland or wetland where this would involve drainage of soil as the cultivation of feedstock on peatland or wetland would result in significant carbon stock loss if the land was further drained for that purpose.
El cultivo de materias primas agrícolas para la producción de biocarburantes, biolíquidos y combustibles de biomasa no debe efectuarse en turberas o humedales si ello implica el drenaje del suelo , ya que, si estas se drenan en mayor medida con esta finalidad, el cultivo de materias primas en turberas o en humedales puede generar una pérdida significativa de reservas de carbono.