person with a mental disorder oor Spaans

person with a mental disorder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfermo mental

voorbeelde

Its task was to formulate proposals on how to best organize treatment and support for persons with a mental disorder, including the use of coercion in psychiatry.
Su misión era formular propuestas sobre la mejor forma de organizar el tratamiento y el apoyo para las personas con trastornos mentales, incluido el recurso a la coerción en psiquiatría.

A person with a mental disorders prohibiting the person from managing the person’s own actions and realising the importance and consequences of marriage will not be able to marry.
Las personas que tengan un trastorno mental que les impida gestionar sus propios asuntos y comprender la importancia y las consecuencias del matrimonio no podrán contraer matrimonio.

The Committee recommends that the State party ensure that every decision to detain a person with a mental disorder for compulsory psychiatric treatment be reviewed promptly by an independent judicial body.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que toda decisión de detener a una persona con trastornos mentales para someterla a un tratamiento psiquiátrico obligatorio sea examinada rápidamente por un órgano judicial independiente.

The Committee recommends that the State party ensure that every decision to detain a person with a mental disorder for compulsory psychiatric treatment be reviewed promptly by an independent judicial body
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que toda decisión de detener a una persona con trastornos mentales para someterla a un tratamiento psiquiátrico obligatorio sea examinada rápidamente por un órgano judicial independiente

The Mental Health Act 2001 provides a modern legal framework for the admission and treatment of persons with a mental disorder, including a high level of protective measures in relation to involuntary patients.
La Ley de salud mental de 2001 establece un marco reglamentario moderno para la admisión y el tratamiento de las personas con trastornos mentales, e incluye medidas de protección muy elevada para los pacientes involuntarios.

The treatment of a person with a mental disorder without his or her informed consent or the consent of his or her legal representative is permitted only in the cases provided by law.
Sólo en los casos previstos en la ley se puede tratar a una persona con un trastorno mental sin su consentimiento informado o el de su tutor.

The treatment of a person with a mental disorder without his or her informed consent or the consent of his or her legal representative is permitted only in the cases provided by law
Sólo en los casos previstos en la ley se puede tratar a una persona con un trastorno mental sin su consentimiento informado o el de su tutor

For persons with a mental disorder, appropriate medical treatment and protection with consideration for their human rights is provided under the Act Related to Mental Health and Welfare of Persons with Mental Disorders.
Para las personas con trastornos mentales, la Ley sobre salud mental y bienestar de las personas con trastornos mentales prevé un tratamiento médico y una protección adecuados, teniendo en cuenta sus derechos humanos.

A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder (art
Las personas mentalmente discapacitadas tienen derecho a ser protegidas contra todas las formas de abuso o trato degradante, y no serán colocadas en posición desigual en razón de sus problemas mentales (art

A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder (art.
Las personas mentalmente discapacitadas tienen derecho a ser protegidas contra todas las formas de abuso o trato degradante, y no serán colocadas en posición desigual en razón de sus problemas mentales (art.

provides for the protection of rights of persons with a mental disorder in all kinds of treatment on closely supervised wards of psychiatric hospitals, closed wards of social welfare institutions and under supervised treatment, and determines involuntary hospitalisation procedures.
contempla la protección de los derechos de las personas con trastornos mentales en todo tipo de tratamiento dado en salas cuidadosamente supervisadas de hospitales psiquiátricos, en salas cerradas de instituciones de bienestar social y bajo tratamiento controlado, y determina los procedimientos para la internación involuntaria.

Moreover, the president of the court of first instance concerned is authorized to issue a compulsory hospital detention order in respect of a person with a mental disorder that constitutes a threat to his or her safety or that of others.
Además, el Presidente del correspondiente Tribunal de Primera Instancia está autorizado para expedir una orden de internamiento hospitalario obligatorio con respecto a una persona que padezca trastornos mentales y constituya un peligro para su propia seguridad o la de terceros.

Medicines and medical procedures are to be used only for therapeutic purposes based on the nature of the illness and must not be used to punish a person with a mental disorder or in the interests of other persons (art.
Los dispositivos y métodos médicos se emplearán únicamente con fines terapéuticos y según la naturaleza de los trastornos y no deberán utilizarse para castigar a quien padezca un trastorno mental ni en beneficio de otras personas (art.

This funding reflected the vision of Mental Health Renewal which prioritized the housing needs of persons with a mental health disorder
Esta financiación es reflejo del enfoque adoptado por Renovación salud mental, que da prioridad a las necesidades de vivienda de las personas con trastornos mentales

This funding reflected the vision of Mental Health Renewal which prioritized the housing needs of persons with a mental health disorder.
Esta financiación es reflejo del enfoque adoptado por Renovación salud mental, que da prioridad a las necesidades de vivienda de las personas con trastornos mentales.

The Mental Health Act, 2001 provides a modern legal framework for the admission and treatment of persons with a mental disorder including a high level of protective measures in relation to patients’ rights, and brings Ireland’s mental health law into compliance with international conventions.
La Ley de salud mental de 2001 establece un marco jurídico moderno para la admisión y el tratamiento de las personas con trastornos mentales, incluye gran número de medidas para proteger los derechos de los pacientes y armoniza la legislación irlandesa sobre salud mental con los convenios y convenciones internacionales.

The Mental Health Act, 2001 provides a modern legal framework for the admission and treatment of persons with a mental disorder including a high level of protective measures in relation to patients’ rights, and brings Ireland’s mental health law into compliance with international conventions.
La Ley de salud mental de 2001 establece un marco jurídico moderno para la admisión y el tratamiento de las personas con trastornos mentales, incluye gran número de medidas para proteger los derechos de los pacientes, y armoniza la legislación irlandesa sobre salud mental con los convenios internacionales.

In accordance with article 32 (application to a court for involuntary committal), the issue of involuntary committal to a psychiatric inpatient facility of a person with a mental disorder must be determined by the court in the area in which the relevant facility is located.
Con arreglo al artículo 32 (Recurso ante el tribunal respecto del internamiento no voluntario), la cuestión del internamiento no voluntario de la persona en un centro psiquiátrico por las razones contempladas se decidirá en un tribunal de la zona en que se encuentre dicho centro.

Waving the right of a person with mental disorders to give a consent does not cause any legal effect.
La renuncia al derecho de un enfermo mental a dar su consentimiento no tendrá ningún efecto jurídico.

Waving the right of a person with mental disorders to give a consent does not cause any legal effect
La renuncia al derecho de un enfermo mental a dar su consentimiento no tendrá ningún efecto jurídico

Under article 11 (consent to treatment), a person with a mental disorder may be treated without his or her consent or that of a legal representative only if court-ordered coercive measures of a medical nature are being applied or in the event of involuntary committal.
Con arreglo al artículo 11 (Consentimiento al tratamiento), el tratamiento podrá llevarse a cabo sin consentimiento del paciente o de su representante legítimo únicamente cuando se trate de medidas de tratamiento médico obligatorio impuestas por un tribunal, así como en los casos de internamiento no voluntario.

Article 110 of the Public Health Code provides that, when persons with a mental disorder pose a threat or a danger to themselves or others, they may be admitted to a psychiatric hospital without the need for the consent of their parents or legal representative (art.
El artículo 110 del Código de la Salud Pública estipula que, cuando una persona con trastornos mentales representa una amenaza o un peligro para sí misma o para los demás, su hospitalización en un establecimiento psiquiátrico no requiere el consentimiento de sus padres o de su representante legal (art.

Time for admitting a person with mental disorders into a psychiatric institution is shortened to up to 48 hours, which provides for an additional form of protecting the right to freedom of a person with mental disorders.
El período de ingreso de una persona con trastornos mentales en una institución psiquiátrica se ha reducido a 48 horas, lo cual aporta una forma adicional de protección del derecho a la libertad de una persona con trastornos mentales.

Compulsory mental health care may be applied in respect of a person with a serious mental disorder if this is necessary to prevent the person concerned from:
Puede aplicarse atención psiquiátrica obligatoria en el caso de una persona que sufre trastornos mentales graves, si ello es necesario para que: