predecessor corporation oor Spaans

predecessor corporation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociedad absorbida

voorbeelde

Bally’s corporate predecessor was Lion Manufacturing Corporation.
El predecesor corporativo de Bally's era Lion Manufacturing Corporation.

On 11 July 2007 the Office of Foreign Assets Control (OFAC) announced that the United States company Logica CMG Inc. had been fined an amount of 220,000 dollars, as its predecessor corporation CMG Telecommunications, Inc. had procured, assembled and exported computers to Cuba and had provided technical assistance after the export;
El 11 de julio de 2007, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) informó de que la compañía norteamericana Logica CMG Inc. fue multada en un monto de 220.000 dólares, ya que la empresa predecesora CMG Telecommunications, Inc., procuró, ensambló y exportó computadoras a Cuba y ofreció asistencia técnica luego de la exportación;

For ease of reference, ABB's name will be used in this report in place of all corporate predecessors
Para facilitar la consulta, en el presente informe se utilizará el nombre de ABB en lugar del de todas las empresas predecesoras

The French company Arkema and its corporate predecessors, however, have reported finding this alternative to be unsatisfactory.
No obstante, la compañía francesa Arkema y sus antecesoras han informado de que esta alternativa no da buenos resultados.

For ease of reference, ABB’s name will be used in this report in place of all corporate predecessors.
Para facilitar la consulta, en el presente informe se utilizará el nombre de ABB en lugar del de todas las empresas predecesoras.

Since February 2001, Stone has served as Senior Vice President and Chief Operating Officer of Univision Radio and its predecessor, Hispanic Broadcasting Corporation.
Desde el mes de febrero del 2001, Stone ha fungido como Vicepresidente Senior y Director Ejecutivo de Operaciones de Univision Radio y de su predecesor, Hispanic Broadcasting Corporation.

It was founded in 1928 by Paramount’s predecessor, the Famous-Lasky Corporation, to publish music from its "talking pictures."
Fue fundada en 1928 por el predecesor de Paramount, la Corporación de Famous-Lasky, para publicar la música de sus "películas habladas".

Later, he was co-president and co-chief operating officer (COO) of the original Viacom, Inc., the legal predecessor to CBS Corporation, from 2004 until the company split in December 2005.
Anteriormente, Moonves fue co-presidente y co-director de operaciones de Viacom, Inc., el predecesor de CBS Corporation, desde 2004 hasta que la compañía se dividió, el 31 de diciembre de 2005.

He would expand on the work of his predecessors with regard to corporate responsibility, and explore the intersection of surveillance, privacy and the freedom of expression.
El Relator Especial ampliará la labor de sus predecesores con respecto a la responsabilidad de las empresas y estudiará la interacción entre la vigilancia, la privacidad y la libertad de expresión.

Third, alternatively, the applicant argues that the Commission has unlawfully discriminated against it in treating it differently from another addressee as regards liability for a corporate predecessor and has breached the right to be heard and the obligation to give reasons
En tercer lugar, con carácter subsidiario, la demandante sostiene haber sufrido una discriminación ilegal por parte de la Comisión, ya que ésta la trató de modo distinto a otra destinataria de la Decisión impugnada en lo que respecta a la responsabilidad por una compañía predecesora y, por tanto, vulneró su derecho a ser oído e incumplió la obligación de motivación

Third, alternatively, the applicant argues that the Commission has unlawfully discriminated against it in treating it differently from another addressee as regards liability for a corporate predecessor and has breached the right to be heard and the obligation to give reasons.
En tercer lugar, con carácter subsidiario, la demandante sostiene haber sufrido una discriminación ilegal por parte de la Comisión, ya que ésta la trató de modo distinto a otra destinataria de la Decisión impugnada en lo que respecta a la responsabilidad por una compañía predecesora y, por tanto, vulneró su derecho a ser oído e incumplió la obligación de motivación.

The companies concerned included European subsidiaries of Union Carbide Corporation, the two predecessors of SGL (Sigri and Great Lakes Carbon) and the then joint distribution company (Cova) of Conradty and VAW Carbon.
Las empresas en cuestión incluían filiales europeas de Union Carbide Corporation, los dos predecesores de SGL (Sigri y Great Lakes Carbon) y la empresa común de distribución de entonces (Cova) de Conradty y del VAW Carbon.

Since the late 1980s, Tanchon’s predecessor, Korea Changgwang Credit Bank Corporation, collected revenue from weapons-related sales that were concentrated in a handful of countries mainly located in the Middle East and Africa.
Desde los últimos años del decenio de 1980, la predecesora del Banco Tanchon, la Korea Changgwang Credit Bank Corporation, captaba los ingresos provenientes de las ventas relacionadas con armamentos que estaban concentrados en unos pocos países, principalmente del Oriente Medio y de África.

This Agreement isn't for the benefit of any 3rd party except our corporate parents, affiliates, subsidiaries, agents, and predecessors and successors in interest.
Este Contrato no es para el beneficio de ningún tercero, excepto nuestra casa matriz corporativa, afiliados, subsidiarias, agentes, y predecesores y sucesores de interés.

Hence, corporations incorporated under the law of the predecessor State simply continue to exist under the laws of the new State
Por lo tanto, las sociedades constituidas con arreglo a la legislación del Estado predecesor sencillamente continúan existiendo con arreglo

Hence, corporations incorporated under the law of the predecessor State simply continue to exist under the laws of the new State.
Por lo tanto, las sociedades constituidas con arreglo a la legislación del Estado predecesor sencillamente continúan existiendo con arreglo

(g) the corporate name and registration number of any predecessor(s) and/or successor(s) in law of the company, and the date of conversion the company has designated, where applicable,
g) la denominación social y el número registral de la predecesora o predecesoras legales o de la sucesora o sucesoras legales, así como, en caso de que la sociedad hubiere adoptado una decisión al respecto, la fecha fijada por la sociedad para su transformación;

A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State ...”]
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad, o la de su Estado predecesor...”.]

During 2012-2013, the Evaluation Office undertook a corporate thematic evaluation of UN-Women and its predecessor entities in the area of preventing violence against women and expanding access to related services.
En 2012-2013, la Oficina de Evaluación realizó una evaluación temática institucional sobre ONU-Mujeres y las entidades que la precedieron en el ámbito de la prevención de la violencia contra la mujer y la ampliación del acceso a los servicios conexos.

The majority of research concludes millennials differ from their generational cohort predecessors, and can be characterized by a preference for a flat corporate culture, an emphasis on work-life balance and social consciousness.
La mayoría de las investigaciones concluyen que los milénicos difieren de sus predecesores generacionales, y pueden caracterizarse por la preferencia por una cultura corporativa plana, un énfasis en el equilibrio entre el trabajo y la vida personal y la conciencia social.

“A State is entitled to exercise diplomatic protection only in respect of a corporation that was a national of that State, or any predecessor State, continuously from the date of injury through the date of resolution of the claim.”
“Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática sólo con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad o la de un Estado predecesor en forma continua desde el momento del perjuicio hasta la fecha de resolución de la reclamación inclusive.”

A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad, o la de su Estado predecesor, de modo continuo desde la fecha en la que se produjo el perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad o la de su Estado predecesor, de modo continuo desde la fecha en la que se produjo el perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.