property registration system oor Spaans

property registration system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de registro de bienes

sistema de registro de propiedad

voorbeelde

The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system
Todo parece indicar que, entre los países en desarrollo, algunos países del Asia oriental han desarrollado sistemas de registros de la propiedad eficientes

The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.
Todo parece indicar que, entre los países en desarrollo, algunos países del Asia oriental han desarrollado sistemas de registros de la propiedad eficientes.

The agriculture and land reform programmes developed a property registration system and started a training programme on agricultural policy.
Los programas de reforma agraria desarrollaron un sistema de registro de la propiedad rústica y pusieron en marcha un programa de formación en política agraria.

Azerbaijan applied this approach when President Ilham Aliyev decided to reform the country's cumbersome business and property registration systems in
Azerbaiyán aplicó este método cuando el Presidente Ilham Aliyev decidió reformar los engorrosos sistemas nacionales de registro mercantil y de la propiedad en

According to the Romanian authorities, one of the obstacles to farmland consolidation arises from shortcomings in the property registration system.
Las autoridades rumanas consideran que uno de los obstáculos encontrados en el proceso de reparcelación de los terrenos agrícolas es la ausencia de registro de la propiedad de la tierra.

Azerbaijan applied this approach when President Ilham Aliyev decided to reform the country’s cumbersome business and property registration systems in 2006.
Azerbaiyán aplicó este método cuando el Presidente Ilham Aliyev decidió reformar los engorrosos sistemas nacionales de registro mercantil y de la propiedad en 2006.

It was agreed that legislators should be invited to review their general security rights and intellectual property registration systems to ensure that they were compatible
Se convino en invitar a los legisladores a que revisaran sus respectivos sistemas de registros generales de garantías reales y de la propiedad intelectual para cerciorarse de que son compatibles entre sí

One reason for the suggested text was the existence of specialized intellectual property registration systems in which the priority rules permitted an acquisition financing right.
Una razón por la que se sugiere el nuevo texto es la existencia de sistemas de registros especializados de la propiedad intelectual en que las reglas de prelación permiten un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones.

It was agreed that legislators should be invited to review their general security rights and intellectual property registration systems to ensure that they were compatible.
Se convino en invitar a los legisladores a que revisaran sus respectivos sistemas de registros generales de garantías reales y de la propiedad intelectual para cerciorarse de que son compatibles entre sí.

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system
En algunos otros Estados, no está prevista la inscripción de las garantías reales en un registro de la propiedad intelectual, lo que obligará a buscar alguna otra vía para hacerlas oponibles

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system.
En algunos otros Estados, no está prevista la inscripción de las garantías reales en un registro de la propiedad intelectual, lo que obligará a buscar alguna otra vía para hacerlas oponibles.

· Claims by individuals who entered into informal transactions after 23 March 1989 (category B claims, intended to legalize informal property transfers; is also a step to restore the property registration system)
· Reclamaciones de personas que concertaron transacciones oficiosas después del 23 de marzo de 1989 (reclamaciones de la categoría B, que tienen por objeto legalizar las transferencias oficiosas de propiedades; también representa una medida para restablecer el sistema de registro de propiedades);

· Claims by individuals who entered into informal transactions after 23 March 1989 (category B claims, intended to legalise informal property transfers; is also a step to restore the property registration system);
( Reclamaciones de personas que concertaron transacciones oficiosas después del 23 de marzo de 1989 (reclamaciones de la categoría B, que tienen por objeto legalizar las transferencias oficiosas de propiedades; también representa una medida para restablecer el sistema de registros de propiedades);

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system
En algunos otros Estados el sistema registral no facilita la inscripción de documentos o de notificaciones de garantías reales, lo que obligará a buscar alguna otra vía para hacerlas oponibles

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system.
En algunos otros Estados el sistema registral no facilita la inscripción de documentos o de notificaciones de garantías reales, lo que obligará a buscar alguna otra vía para hacerlas oponibles.

It should be noted, however, that, if the intellectual property registration system requires registration of a document, the registrar may have to check the document to ensure that it can be registered.
Cabe señalar, no obstante, que si el sistema de registro de la propiedad intelectual exige la inscripción de un documento, es posible que el registrador tenga que comprobarlo para asegurarse de que puede ser inscrito.

It should be noted, however, that the intellectual property registration system may require registration of a document and the registrar may have to check the document to ensure that it can be registered.
Cabe señalar, no obstante, que el sistema de registro de la propiedad intelectual puede exigir la inscripción de un documento y que el registrador es posible que tenga que comprobarlo para asegurarse de que puede ser inscrito.

Programmes and activities to reform the property-registration system and to improve the registration and administration of real estate are under way, and there are plans to address the question of financing for housing.
Se están llevando a cabo programas y actividades orientados a reformar el sistema catastral y a mejorar el registro y la administración de bienes inmobiliarios y se han hecho planes para abordar la financiación de la vivienda.

Programmes and activities to reform the property-registration system and to improve the registration and administration of real estate are under way, and there are plans to address the question of financing for housing
Se están llevando a cabo programas y actividades orientados a reformar el sistema catastral y a mejorar el registro y la administración de bienes inmobiliarios y se han hecho planes para abordar la financiación de la vivienda

In Kosovo, UN-HABITAT is supporting the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in re-establishing local governance structures, rebuilding property registration systems and protecting housing and property rights within the Province of Kosovo
En Kosovo, ONU-Hábitat apoya la Misipón de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) para el restablecimiento de las estructuras de gobierno local, la reconstrucción de los sistemas de registro de la propiedad y la protección de los derechos a la vivienda y de propiedad en la provincia de Kosovo

In Kosovo, UN-HABITAT is supporting the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in re-establishing local governance structures, rebuilding property registration systems and protecting housing and property rights within the Province of Kosovo.
En Kosovo, ONU-Hábitat apoya la Misipón de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) para el restablecimiento de las estructuras de gobierno local, la reconstrucción de los sistemas de registro de la propiedad y la protección de los derechos a la vivienda y de propiedad en la provincia de Kosovo.

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system.
En algunos otros Estados el sistema registral no facilita la inscripción de documentos o avisos de garantías reales, lo que obligará a buscar alguna otra vía para constituirlas y hacerlas oponibles.

Of course, the intellectual property registration system may require registration of a document and the registrar may have to check the document and issue a certificate that may constitute evidence of the existence of the security right.
Naturalmente, en virtud del sistema de registro de la propiedad intelectual puede ser necesario inscribir un documento y puede ocurrir que el registrador tenga que comprobar el documento y expedir un certificado que constituya prueba de la existencia de la garantía real.

In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system
En algunos otros Estados el sistema registral no facilita la inscripción de documentos o avisos de garantías reales, lo que obligará a buscar alguna otra vía para constituirlas y hacerlas oponibles

Of course, the intellectual property registration system may require registration of a document and the registrar may have to check the document and issue a certificate that may constitute evidence of the existence of the security right
Naturalmente, en virtud del sistema de registro de la propiedad intelectual puede ser necesario inscribir un documento y puede ocurrir que el registrador tenga que comprobar el documento y expedir un certificado que constituya prueba de la existencia de la garantía real