prophylactic oor Spaans

prophylactic

/ˌprɒfɪˈlæktɪk/ adjektief, naamwoord

A medicine which preserves or defends against disease; a preventive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

profiláctico

naamwoord manlike

Serving to prevent or protect against an undesired effect, especially disease

The product is used both for therapeutic and prophylactic purposes.
El producto se utiliza tanto para fines terapéuticos como profilácticos.

preservativo

naamwoord manlike

A contraceptive device consisting of a thin rubber or latex sheath worn over the penis during intercourse.

Dispositivo anticonceptivo que consiste en una envoltura fina de caucho o látex usada sobre el pene durante la relación sexual.

Take him to a pharmacy and get him some prophylactics.
Ve a una farmacia y comprale una caja de preservativos.

condón

naamwoord manlike

A contraceptive device consisting of a thin rubber or latex sheath worn over the penis during intercourse.

Dispositivo anticonceptivo que consiste en una envoltura fina de caucho o látex usada sobre el pene durante la relación sexual.

Between you and me, she wouldn't know a sheik from a prophylactic by the same name.
Entre nosotros, no distingue un Jeque de un condón por su nombre.

profiláctica · fármaco profiláctico · profiláctico, -a · condom · preventivo · goma

Soortgelyke frases

prophylactic vaccination
vacunación profiláctica

prophylactic center
dispensario

prophylactic cranial irradiation
irradiación craneal profiláctica

prophylactic serum
suero profiláctico

as a prophylactic measure
como medida profiláctica

prophylactic treatment
profilaxis · tratamiento preventivo · tratamiento profiláctico

prophylactical
preventivo · profiláctica · profiláctico

prophylactic mastectomy
mastectomía preventiva · mastectomía profiláctica

voorbeelde

This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).
Esta subpartida comprende los sueros «normales», el plasma, el fibrinógeno, la fibrina, así como, a condición de que esté preparada para usos terapéuticos o profilácticos, la albúmina de sangre (por ejemplo: la albúmina humana obtenida por fraccionamiento del plasma de sangre humana entera).

In that regard, it essentially took the question whether the product concerned has a clearly defined therapeutic or prophylactic characteristic, the effect of which is concentrated on precise functions of the organism, to be the basic criterion for classification in heading No 3004 CN (medicaments ...).
A efectos de clasificar un producto en la partida 3004 de la NC («medicamentos [...]»), el Tribunal de Justicia ha partido fundamentalmente de la base de si el producto de que se trata presenta un perfil terapéutico o profiláctico claramente definido y si sus efectos se concentran en funciones concretas del organismo.

The Union shall propose to send the matter to the Scientific Sub‐Committee, requesting information on (i) whether the products have enough active ingredients to give a therapeutic or prophylactic effect; and (ii) the minimum amount of CBD as active ingredient in any product to have a therapeutic or prophylactic effect.
La Unión propondrá someter el asunto al Subcomité Científico, solicitando información sobre: i) si los productos contienen la suficiente cantidad de principio activo para tener efecto terapéutico o profiláctico, y ii) la cantidad mínima de CBD como principio activo presente en cualquier producto para que este tenga efecto terapéutico o profiláctico.

The objectives of the partnership, and in particular its prophylactic measures, are essential to limit the incidence of cancer.
Los objetivos de la asociación y, en particular, sus medidas profilácticas, son fundamentales para limitar la incidencia del cáncer.

However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product 3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: -Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 3002 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; sueros específicos de animales o de personas inmunizados y demás componentes de la sangre; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (con exclusión de las levaduras) y productos similares - Productos compuestos de dos o más componentes que han sido mezclados para usos terapéuticos o profilácticos o los productos sin mezclar, propios para los mismos usos, presentados en dosis o acondicionados para la venta al por menor Fabricación a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 3002.

Owing to persistent access gaps and use of suboptimal prophylactic regimens, only a modest decline in the transmission rate to children has been reported — from 29 per cent of children born to HIV-positive mothers in 2009 to 26 per cent in 2010.
Debido a la persistencia de diferencias en el acceso y la administración inadecuada de los tratamientos profilácticos, solo se ha registrado un ligero descenso en la tasa de transmisión a los niños, del 29% en 2009 al 26% en 2010.

Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts)
Sangre humana y animal; cultivos de microorganismos (excepto levaduras); toxinas y productos similares, n.c.o.p.

(xv) Prophylactic treatment/handling in pre-natal medical assistance;
iii) Tratamiento profiláctico/atención médica prenatal;

14 The referring court observes that, in order for a product to be capable of being classified under heading 3004, the case-law of the Court makes it clear that it is of crucial importance that that product should have therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that it is capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
14 El tribunal remitente pone de manifiesto que, para que un producto pueda clasificarse en la partida 3004, la jurisprudencia del Tribunal indica que es determinante que dicho producto presente un perfil terapéutico o profiláctico cuyo efecto se concentre en funciones concretas del organismo humano o que pueda utilizarse para la prevención o el tratamiento de una enfermedad o de una afección.

Prophylactic lithium: Double-blind discontinuation in manic-depressive and recurent depressive disorders.
Prophylactic lithium: Double-blind discontinuation in manic-depressive and recurrent depressive disorders.

Would the Commission agree that the FMD crisis last winter taught us that the negative impact on many sectors of the economy far outweighs the impact that generalised prophylactic vaccination would have on EU external trade?
¿Está de acuerdo la Comisión en que la epidemia de fiebre aftosa del invierno pasado nos ha enseñado que el impacto negativo en muchos sectores de la economía supera con creces las posibles consecuencias de una vacunación profiláctica generalizada para el comercio exterior de la UE?

- the application of a generalised prophylactic vaccination policy would make it extremely difficult to export live FMD-susceptible animals, as well as their products, such as meat and milk, to third countries where FMD is absent and vaccination forbidden, including the United States.
- La aplicación de una política de vacunación profiláctica generalizada haría extremadamente difícil la exportación de animales vivos sensibles al virus de la fiebre aftosa y de productos como la carne y la leche a terceros países donde dicho virus no existe y la vacunación está prohibida, incluidos los Estados Unidos.

After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.
Después de someterse a biopsias que aumentaron aún más su riesgo de cáncer y después de perder a su hermana por cáncer, ella tomó la difícil decisión de hacerse una mastectomía profiláctica.

� The doctor is further obliged to provide the medical and the prophylactic treatment of the criminal suspect as well as the systematic control of the meal in the places of detention.
� Además, el médico tiene la obligación de ofrecer tratamiento médico y profiláctico a los sospechosos, así como controlar sistemáticamente las comidas en los centros de detención.

Prophylactic use of ganciclovir or valacyclovir can reduce the risk of CMV disease.
El empleo profiláctico de ganciclovir o valaciclovir reduce el riesgo de padecer una infección por el CMV.

Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts)
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; cultivos de microorganismos; toxinas (excepto levaduras)

There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC 8 , and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries .
No hay ningún indicio de que ninguno de los brotes de fiebre aftosa comunicados desde la prohibición de la vacunación profiláctica pueda atribuirse a las importaciones realizadas de acuerdo con la legislación comunitaria y objeto de controles veterinarios en los puestos fronterizos de inspección veterinaria según lo dispuesto en la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE, y en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros.

Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares:

Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso modificados u obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares:

(b) blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
b) los componentes de la sangre (excepto la albúmina de la sangre sin preparar para usos terapéuticos o profilácticos), los medicamentos y demás productos del capítulo 30;

Prophylactic pituitary radiotherapy is controversial.
La radioterapia hipofisaria profiláctica es controvertida.

Prophylactic gastrectomy should be considered in patients known to carry this mutation.
Debe considerarse la gastrectomía profiláctica en los portadores conocidos de esta mutación.

Prophylactic treatment of the varix or the elevated portal venous pressure offers a possibility of improving the outlook for these patients.
El tratamiento profiláctico de las várices o de la elevada presión portal ofrece una posibilidad de mejorar el futuro de estos pacientes.

We may need prophylactic antibiotics for everyone at school or here who's come in contact with Julia.
Puede que necesitemos antibióticos profilácticos para todos los de la escuela o para cualquiera aquí que haya tenido contacto con Julia.