protection and indemnity club oor Spaans

protection and indemnity club

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asociación de protección e indemnidad

club de protección e indemnización

voorbeelde

Many protection and indemnity clubs have terminated third-party liability cover for Iranian vessels because of unilateral sanctions.
Muchas asociaciones de seguros mutuos han eliminado la cobertura de responsabilidad civil por daños a terceros de las naves iraníes debido a las sanciones unilaterales.

A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Un certificado de ingreso en un Club P & I (club de «protección e indemnización») debería ser garantía financiera suficiente para la admisión a un lugar de refugio.

c) Information session on the work of the Tribunal # ebruary # attended by a group of representatives of the international maritime community (protection and indemnity clubs, arbitration, classification societies, shipowner associations and salvage companies
c) Sesión de información sobre la labor del Tribunal # de febrero de # a la que asistió un grupo de representantes de la comunidad marítima internacional (asociaciones de protección e indemnización, arbitraje, sociedades de clasificación, asociación de navieros y compañías de salvadores

Information session on the work of the Tribunal, 23 February 2006, attended by a group of representatives of the international maritime community (protection and indemnity clubs, arbitration, classification societies, shipowner associations and salvage companies);
Sesión de información sobre la labor del Tribunal, 23 de febrero de 2006, a la que asistió un grupo de representantes de la comunidad marítima internacional (asociaciones de protección e indemnización, arbitraje, sociedades de clasificación, asociación de navieros y compañías de salvadores);

Workshop: “Role of the International Tribunal for the Law of the Sea in maritime dispute resolution”, 14 September 2006, organized by the International Foundation for the Law of the Sea for representatives of protection and indemnity clubs, shipowner associations, arbitrators’ associations and States;
Taller: “Función del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución de las controversias marítimas”, 14 de septiembre de 2006, organizado por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar para representantes de asociaciones de protección e indemnización, asociaciones de navieros, asociaciones de árbitros y Estados;

h) Workshop: “Role of the International Tribunal for the Law of the Sea in maritime dispute resolution” # eptember # organized by the International Foundation for the Law of the Sea for representatives of protection and indemnity clubs, shipowner associations, arbitrators' associations and States
h) Taller: “Función del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución de las controversias marítimas” # de septiembre de # organizado por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar para representantes de asociaciones de protección e indemnización, asociaciones de navieros, asociaciones de árbitros y Estados

According to information provided to the Commission by the International Group of Protection and Indemnity Clubs ('P&I Clubs'), there have not been any cases of pollution by hazardous and noxious substances where the amount of damages went over the limits defined in the Convention.
De acuerdo con la información facilitada a la Comisión por el International Group of Protection and Indemnity Clubs - IGP & I (Grupo Internacional de Clubes de Protección e Indemnización) no se han producido casos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas en que el importe de los daños superase los límites definidos en el Convenio.

Under the case law established by the European Court of Justice, agreements and concerted practices in the insurance sector, including maritime and mutual insurance cover provided by mutual insurance schemes known as protection and indemnity clubs, fall within the field of application of Community competition law.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, están comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho sobre la competencia comunitaria los acuerdos y las prácticas concertadas en el sector de los seguros, incluidas las coberturas de seguros mutuos marítimos previstas en los regímenes de seguros mutuos conocidos como «clubes de protección e indemnización».

For example, between 2008 and 2012, piracy off the coast of Somalia caused serious and significant disruption to international navigation and trade, as well as loss of life, revenues and income, declines in seafarer recruitment and considerable additional expenses on the part of naval patrols, shipowners and protection and indemnity clubs.
Entre 2008 y 2012, verbigracia, la piratería frente a las costas de Somalia causó perturbaciones graves y significativas en la navegación y el comercio internacionales y también pérdidas de vidas, rentas e ingresos, reducciones en la contratación de gente de mar y gastos adicionales considerables a las patrullas navales, los propietarios de buques y las asociaciones de protección e indemnización .

The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world's tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Este último punto dista de ser obvio en las actuales prácticas del seguro marítimo: la cobertura de las mutualidades que constituyen los Clubes de Protección e Indemnización (que aseguran el 90% del tonelaje mundial) pueden incluir las sanciones monetarias, incluidas las de naturaleza penal por delitos de contaminación.

Protection and Indemnity (P&I) clubs should ensure that their operations provide incentives for quality shipping and penalize sub-standard ships.
Los Clubes de Protección e Indemnización deberían asegurar que sus actividades ofrezcan incentivos para la navegación de calidad y penalicen a los buques deficientes.

It can be assumed that liability for delay on the carrier's side will be insurable by the protection and indemnity (P&I) clubs
Cabe presumir que el porteador podrá asegurarse contra la responsabilidad por demora en el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización

It can be assumed that liability for delay on the carrier’s side will be insurable by the protection and indemnity (P&I) clubs.
Cabe presumir que el porteador podrá asegurarse contra la responsabilidad por demora en el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización.

Thanks the Government of Dubai (State of the United Arab Emirates) for hosting the 28th Joint Meeting of the Executive Committee and the 30th Meeting of the General Assembly in Dubai, for registering the Bakkah Shipping Company without intermediary or local sponsor, for giving the company 100% ownership right, for providing it with a free piece of land at a convenient location, and for registering the branch of the Islamic Protection and Indemnity Club (a non-profit insurance company) in Dubai.
Agradece al Gobierno de Dubai (Emiratos Árabes Unidos) por haber acogido la 28a Reunión conjunta del Comité Ejecutivo y la 30a Reunión de la Asamblea General en Dubai, por matricular a la Bakkah Shipping Company sin intermediario ni patrocinador local, por conceder a la empresa el 100% del derecho de propiedad, por ofrecerle un terreno sin cargo en un sitio conveniente y por registrar en Dubai la rama del Club de Protección e Indemnidad [P&I] Islámico (empresa de seguros sin fines de lucro).

Thanks the Government of Dubai (State of the United Arab Emirates) for hosting the # th Joint Meeting of the Executive Committee and the # th Meeting of the General Assembly in Dubai, for registering the Bakkah Shipping Company without intermediary or local sponsor, for giving the company # % ownership right, for providing it with a free piece of land at a convenient location, and for registering the branch of the Islamic Protection and Indemnity Club (a non-profit insurance company) in Dubai
Agradece al Gobierno de Dubai (Emiratos Árabes Unidos) por haber acogido la # a Reunión conjunta del Comité Ejecutivo y la # a Reunión de la Asamblea General en Dubai, por matricular a la Bakkah Shipping Company sin intermediario ni patrocinador local, por conceder a la empresa el # % del derecho de propiedad, por ofrecerle un terreno sin cargo en un sitio conveniente y por registrar en Dubai la rama del Club de Protección e Indemnidad [P&I] Islámico (empresa de seguros sin fines de lucro

The International Group of P&I Clubs (protection and indemnity) currently spends approximately $ # million annually on fines and costs relating to illegal migrants
El Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización gasta aproximadamente # millones de dólares anuales en multas y gastos relativos a los migrantes ilegales

While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P& I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
A pesar de que la mayoría de los buques de pasaje están protegidos financieramente a través de una asociación de seguro marítimo ("Protection & Indemnity Clubs"), es esencial que se garantice su carácter obligatorio, tal como ocurre en caso de contaminación causada por los petroleros.

Various courses specializing in Protection and Indemnity Clubs in London and Newcastle (UK).
Diversos cursos de especialización de Clubs de Protección e Indemnización en Londres y Newcastle (Gran Bretaña).

Protection and indemnity clubs.
Los clubes de protección e indemnización.

• Representation of Protection and Indemnization clubs (PANDI).
• Representación de clubes de protección e indemnización (PANDI).

The members of the International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, while supportive of the aims of Bolero, have introduced into their Rules a Paperless Trading Endorsement which excludes from the normal P&I Cover liabilities arising as a result of electronic trading unless and to the extent that it can be shown that liability would have been incurred in any event had a paper document been used.
Los miembros del Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización, si bien se muestran favorables a los objetivos de Bolero, han introducido en sus Reglas un Endoso Comercial sin Papel que excluye de la cobertura habitual de protección e indemnización las responsabilidades resultantes del comercio electrónico salvo en la medida en que pueda demostrarse que esas responsabilidades se habrían asumido en cualquier caso de haberse utilizado un documento de papel.

The members of the International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, while supportive of the aims of Bolero, have introduced into their Rules a Paperless Trading Endorsement which excludes from the normal P&I Cover liabilities arising as a result of electronic trading unless and to the extent that it can be shown that liability would have been incurred in any event had a paper document been used
por incidente. Los miembros del Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización, si bien se muestran favorables a los objetivos de Bolero, han introducido en sus Reglas un Endoso Comercial sin Papel que excluye de la cobertura habitual de protección e indemnización las responsabilidades resultantes del comercio electrónico salvo en la medida en que pueda demostrarse que esas responsabilidades se habrían asumido en cualquier caso de haberse utilizado un documento de papel

It was argued that this by itself might prevent an increase in transportation costs to be eventually borne by consumers, since mutual associations offering protection and indemnity insurance (“P&I clubs”) were known for working efficiently and might offer extended coverage to their associates at lower rates than commercial insurance companies offered to cargo owners.
Se dijo que ese traslado de la responsabilidad pudiera bastar por sí solo para evitar una elevación de los gastos por concepto de transporte que habría de sufragar el consumidor, dado que las mutualidades de seguros (“P&I clubs”) trabajaban con notable eficiencia, lo que les permitía ofrecer a sus asociados una cobertura más amplia a una tasa inferior que las que ofrecerían a sus asegurados las compañías de seguros comerciales.