pull up stakes oor Spaans

pull up stakes

werkwoord

(idiomatic) To prepare to move one's usually temporary habitation, especially rapidly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abandonar

werkwoord

Problems also arise if entire families pull up stakes.
Los problemas también surgen cuando familias enteras abandonan la zona.

dejar

werkwoord

If you pull up stakes, you're handing me a $ 1.5 billion problem.
Si cierras el negocio, me dejas con un problema de mil quinientos millones de dólares.

voorbeelde

You thought you were falling in love with me so you pulled up stakes.
Creías que estabas enamorándote de mí, así que decidiste acabar con eso marchándote y perdiéndote de vista.

Are we pulling up stakes?
¿Estamos arrancando las estacas?

Pulling up stakes, I think they call it in the Westerns.
Arrancar las estacas, creo que le llaman en las películas del Oeste.

However, we pulled up stakes and embarked upon an unknown future in response to the Society’s call.”
Sin embargo, dejamos nuestros hogares y nos embarcamos en una empresa desconocida en respuesta a la llamada de la Sociedad”.

You want to pull up stakes and take it to another room?
¿Quieren que recojamos y vayamos a otra habitación?

The air bag guy definitely pulled up stakes and moved on.
El tipo de las bolsas levantó su tienda y se largó.

Well, I've been thinking we ought to pull up stakes and get out of here.
Bien, He pensado que deberíamos levantar las tiendas y salir de aquí.

That same night he pulled up stakes.
Aquella misma noche decidió subir las apuestas.

He perceives Don Balduccio's message and pulls up stakes, leaving Vigata permanently.
Entendió perfectamente el mensaje de don Balduccio y desapareció, se va definitivamente de Vigata.

I say tomorrow morning is soon enough to pull up stakes.
Yo digo que mañana por la mañana es lo bastante pronto como para irnos.

They probably pulled up stakes and went to Mexico.
Probablemente recogieron sus cosas y se largaron a México.

How can I just pull up stakes and run off with you?
¿Cómo voy a dejarlo todo y huir contigo?

This means pulling up stakes and getting used to new neighbors and environments every two or three years.
Esto significa que los empleados tienen que mudarse y acostumbrarse a nuevos vecinos y a un nuevo ambiente cada dos o tres años.

Looks like we' re pulling up stakes
Parece que estamos levantando campamento

I can't just pull up stakes and move out here, Weldon.
No puedo mover las piezas Y mudarme aquí, Weldon.

So today we pull up stakes and we set off to the south.
Así que hoy mismo levantamos el campamento y nos dirigimos al sur.

After all, twenty-two-year-old exotic dancers pull up stakes and disappear all the time.
A fin de cuentas las bailarinas exóticas de veintidós años levantaban el campamento y desaparecían todo el tiempo.

The girl had pulled up stakes and had gone back to Jamaica.
La chica había decidido soltar amarras y volver a Jamaica.

They pulled up stakes.
Nos han dejado en la estacada.

The modeling agencies all pulled up stakes after Ramon's call.
Todas las agencias de modelos se fueron después de la llamada de Ramón.

We could pull up stakes, hop through, and close it behind us.
Podríamos levantar el campamento, saltar dentro y cerrarlo detrás de nosotros.

What if I just pulled up stakes and moved instead of going and buying that damn thing?
¿Y si hubiera recogido mis cosas y me hubiera mudado en lugar de ir a comprar esa maldita arma?

He was always talking about pulling up stakes and heading for California.
Siempre hablaba de levantar las estacas y dirigirse a California.

AFTER WE PULLED UP stakes in San Francisco, we headed for the Mojave Desert.
Tras levantar el campamento en San Francisco, nos dirigimos al desierto de Mojave.

The modeling agencies all pulled up stakes after Ramon's call.
Las agencias de modelaje desaparecieron después de la llamada de Ramón.