qualified bidder oor Spaans

qualified bidder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

licitante calificada

licitante calificado

voorbeelde

While trade contracts had been subject to competition by pre-qualified bidders, the controls could be improved.
Si bien los contratos comerciales han sido sometidos a la competencia de licitantes preseleccionados, los controles son susceptibles de mejora.

ESCWA, where it was not implemented owing to the absence of qualified bidders.
La CESPAO, donde no se ejecutó por no haberse recibido ofertas cualificadas.

In March 2005, the Indian Government invited financial bids from nine pre-qualified bidders.
En marzo de 2005, el Gobierno de la India invitó a nueve candidatos previamente seleccionados a que realizaran sus ofertas.

The first phase of standardized access control was not implemented at ESCWA owing to the absence of qualified bidders.
La primera fase del control de acceso normalizado no se llevó a la práctica en la CESPAO debido a la falta de ofertantes calificados.

A tender procedure has to be competitive to allow all interested and qualified bidders to participate in the process.
Un procedimiento de licitación tiene que ser competitivo para que puedan participar en él todos los licitadores interesados y cualificados.

The first phase of standardized access control was not implemented at ESCWA owing to the absence of qualified bidders
La primera fase del control de acceso normalizado no se llevó a la práctica en la CESPAO debido a la falta de ofertantes calificados

The first phase of the standardized access control project was not implemented at ESCWA owing to the absence of qualified bidders.
En la CESPAO la primera fase del control normalizado del acceso no se ejecutó por no haberse recibido ofertas cualificadas.

As this procedural change was known to every qualified bidder, there was no breach of the principles of transparency and equal treatment.
Puesto que esta modificación del procedimiento era conocida por todos los licitadores cualificados, no se incumplió el principio de transparencia e igualdad de trato.

Market research/surveys may be conducted to identify competent and technically qualified bidders to ensure that enough bidders participate in the competitive process.
Realizar estudios y encuestas de mercados para identificar los participantes competentes y técnicamente calificados en las licitaciones de manera de asegurar que un número suficiente de licitantes participen en el proceso de licitación.

Market research/surveys may be conducted to identify competent and technically qualified bidders to ensure that enough bidders participate in the competitive process
Realizar estudios y encuestas de mercados para identificar los participantes competentes y técnicamente calificados en las licitaciones de manera de asegurar que un número suficiente de licitantes participen en el proceso de licitación

Pre-qualification for work contracts has taken place, and the full tender files will be sent to the pre-qualified bidders by mid-February.
La selección previa para los contratos de obras ya ha tenido lugar y los expedientes de licitación completos se enviarán a los licitadores preseleccionados antes de mediados de febrero.

Qualified bidders from different regions, including those from developing countries and, in particular, those from Africa, should have had equal access to the process
Deberían haberse dado las mismas oportunidades de acceso al proceso a los licitantes cualificados de las distintas regiones, incluidos los de los países en desarrollo y, en particular, de África

The Government of the United States of America provided $50,000 to fund both this and a targeted marketing campaign to attract more qualified bidders.
El Gobierno de los Estados Unidos de América aportó 50.000 dólares para financiar esa campaña y una campaña de comercialización destinada a atraer ofertas de empresas mejor calificadas.

Qualified bidders from different regions, including those from developing countries and, in particular, those from Africa, should have had equal access to the process.
Deberían haberse dado las mismas oportunidades de acceso al proceso a los licitantes cualificados de las distintas regiones, incluidos los de los países en desarrollo y, en particular, de África.

Cost-control efforts have also centred on promoting competition among qualified bidders, and ensuring that the bidders are clear on the scope of the work.
En las actividades de control de los gastos también se han procurado promover la competencia entre los licitantes calificados y garantizar que los licitantes conocieran claramente el alcance de la obra.

As a result, contracts could be awarded to bidders without adequate qualifications or qualified bidders could be excluded, particularly in the context of market segmentation.
Por consiguiente, pueden adjudicarse contratos a ofertantes sin aptitudes adecuadas o excluirse a ofertantes calificados, en particular, como consecuencia de la segmentación del mercado43.

As a result, contracts could be awarded to bidders without adequate qualifications or qualified bidders could be excluded, particularly in the context of market segmentation
Por consiguiente, pueden adjudicarse contratos a ofertantes sin aptitudes adecuadas o excluirse a ofertantes calificados, en particular, como consecuencia de la segmentación del mercado

Article # of the Public Procurement Act of Slovenia authorizes procuring entities in the utilities sector to use lists of qualified bidders of other procuring entities
En virtud del artículo # ) de la Ley de Contratación Pública de Eslovenia, las entidades adjudicadoras que se ocupan de los servicios públicos pueden utilizar las listas de proponentes idóneos de otras entidades adjudicadoras

On the basis of submitted proposals, the Secretariat shall prepare a shortlist of qualified bidders and facilitate review of relevant proposals by the steering panel;
Con arreglo a las propuestas presentadas, la Secretaría hará una preselección de candidatos calificados y facilitará el examen de las propuestas pertinentes por parte del grupo directivo;

Cost-control efforts have also centred on promoting competition among qualified bidders and on ensuring that the bidders understand clearly the scope of the work.
Con la adopción de medidas de control de gastos también se ha intentado estimular la competencia entre los licitadores que cumplen los requisitos y que estos comprendan claramente el alcance de la obra.

On the basis of submitted proposals, the Secretariat shall prepare a short list of qualified bidders and facilitate review of relevant proposals by the steering panel;
Con arreglo a las propuestas presentadas, la Secretaría hará una selección preliminar de candidatos calificados y facilitará el examen de las propuestas pertinentes por parte del grupo directivo;