rebate(rabati) oor Spaans

rebate(rabati)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bajar

werkwoord

Soortgelyke frases

natural rebate
bonificación en especie

export rebate
rebaja a las exportaciones

rebate space
fondo del rinvalso

tax rebate
devolución de impuestos · devolución fiscal · devolución tributaria · reembolso de impuestos

deferred rebate
descuento diferido · rebaja diferida · reembolso agregado · reembolso diferido

aggregated rebate
bonificación totalizada

discounts and rebates
descuentos y rebajas comerciales

aggregated rebate cartel
cártel de bonificaciones totalizadas

rebate of sales tax
devolución del impuesto sobre las ventas

voorbeelde

Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:

These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.
Estos descuentos no deben dar lugar a precios, en lo que se refiere a los carbones y coques de la Comunidad, inferiores a los que podrían aplicarse para los carbones de terceros países y para los coques que se fabriquen a partir de los carbones de coques de terceros países.

The current own initiative report on the future of the European Union's own resources has to be seen in the context of preparing for the "full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate", which the Commission has been invited to undertake by the Brussels European Council of last December, with a view to reporting in 2008 / 2009.
El presente informe de propia iniciativa sobre el futuro de los recursos propios de la Unión Europea debe considerarse en el contexto de la preparación de «la revisión completa y amplia que cubra todos los aspectos de los ingresos y gastos de la UE, incluida la corrección en favor del Reino Unido» que el Consejo Europeo de Bruselas del pasado mes de diciembre pidió a la Comisión que emprendiera con vistas a presentar un informe en 2008/2009.

As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).
Por lo que respecta a la evolución del descuento específico concedido al W5, de los documentos mencionados en los considerandos 93 a 125 de la Decisión impugnada se desprende que éste reflejaba normalmente los incrementos del precio bruto y que, por tanto, aumentó continuamente a lo largo del período 1998-2000, para volver en 2002 a un nivel próximo al de 1994 [60 florines neerlandeses (NLG) en 2002, 50 NLG en 1994].

In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Se ha emprendido una serie de trabajos, entre ellos discusiones bilaterales con autoridades reguladoras nacionales y organismos profesionales, ejercicios de inventario y estudios sectoriales.

that for the products described above, no discount, refund or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (3)
que, en el caso de los productos arriba designados, no se concederá al comprador ningún descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importación mínimo fijado para ese producto (3)

Under a tax rebate arrangement, companies may allocate 1 per cent of their tax liability to training employees; if the set-aside funds are not used, they are transferred to SENCE where they are channelled into training for vulnerable groups.
Sobre la base de una franquicia tributaria se permite a las empresas imputar un 1% de sus impuestos a la capacitación de sus trabajadores, y en el caso que no se ocupen dichos recursos, el SENCE recupera éstos y los destina a capacitación de grupos vulnerables de la sociedad.

(b) Target Rebates: provisions which condition the availability or extent of rebates granted to a customer on the customer reaching purchase targets of products individually set for the Customer for periods exceeding three consecutive months;
b) Descuentos por objetivos: cláusulas por las que se condiciona la concesión de descuentos la cuantía de los mismos a que el cliente alcance unos objetivos de compra de productos establecidos para cada cliente durante un período superior a tres meses consecutivos.

Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
Los descuentos comerciales, las rebajas y otras partidas similares se deducirán para determinar el coste de adquisición.

This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
El presente artículo no se aplicará ni a las bonificaciones en el tipo de interés ni a las subvenciones de comisiones de garantías.

This involves deducting from a ‘maximum rate of call’ for VAT (0,50 % in 2006) a ‘frozen rate’, itself related to the size of United Kingdom rebate.
Para ello, debe deducirse de un «tipo máximo de referencia» para el IVA (0,50 % en 2006) un «tipo congelado», que depende a su vez de la magnitud del cheque británico.

76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.
76 En segundo lugar, existen descuentos cuya concesión está ligada al requisito de que el cliente se abastezca por la totalidad o una parte importante de sus necesidades en la empresa que ocupa una posición dominante.

Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
1. Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios).

With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.
Con respecto al supuesto incumplimiento de los principios de igualdad de trato y neutralidad fiscal, Alemania y el Reino Unido defienden que los descuentos que Boehringer concede a las farmacias (y a los mayoristas, según corresponda) al venderles productos farmacéuticos a través de entidades del seguro público de enfermedad no son comparables a los descuentos que ofrece a las entidades de seguro privado de enfermedad.

His budget constraint with a $1.50/gal price of gasoline would be B2 if he received no rebate.
Su restricción presupuestaria con un precio de 1,50$ el litro sería B 2 si no le devolvieran el impuesto.

17 The participants exchanged price lists and information on rebates, on the implementation of increases in list prices, on reductions in rebates and on increases in the special prices charged to certain customers.
17 Sostiene que los participantes intercambiaron listas de precios e informaciones sobre los descuentos, la aplicación de incrementos sobre los precios del catálogo, la disminución de los descuentos y el incremento de los precios especiales aplicables a determinados clientes.

( 251 ) For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 251 ) Por ejemplo, préstamos a tipo reducido o bonificaciones de intereses, garantías estatales, la adquisición de participaciones o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables.

Moreover, it submits that the fact that the large builders demanded a large rebate was merely part of their purchasing strategy and did not constitute an instrument for limiting competition.
Por lo demás, considera que el hecho de que los grandes constructores exigiesen un gran descuento formaba únicamente parte de su estrategia de compra y no suponía un instrumento de limitación de la competencia.

The Samsung Convoy will be available in the color Charcoal grey. The Samsung Convoy mobile phone will be available Nov. 15 for $49.99 after a $50 mail-in rebate with a new two-year customer agreement with Verizon Wireless.
La WB550 es una evolución del modelo más exclusivo de la compañía, la WB500 presentada en el CES 2009, e incorpora una de las lentes más potentes del mercado en una cámara compacta ultra-zoom, incluyendo un impresionante zoom óptico de 10 aumentos (x10), Gracias a las considerables posibilidades de su gran angular, su teleobjetivo zoom y a sus atractivas funciones, la WB550 destaca de entre el resto de cámaras, atrayendo la atención de los consumidores que busquen una cámara digital compacta pero con todas las funciones que uno pueda desear.

( 45 ) For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 45 ) Por ejemplo, préstamos a tipo reducido o bonificaciones de intereses, garantías estatales, la adquisición de participaciones o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables.

113 The Commission states, with regard to the conditions attached to the rebate system, the benefit of which was conditional upon an undertaking to obtain supplies of BG products exclusively, that the only conduct admissible for a dominant firm is competition on the merits.
113 La Comisión subraya, en relación con las condiciones del plan de descuentos, cuya concesión estaba supeditada a un compromiso de suministro en exclusiva de productos de BG, que el único comportamiento que se puede admitir de una empresa que ocupa una posición dominante es la competencia basada en la eficacia.

In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).
A este respecto, debe ponerse de relieve que la calificación de una restricción manifiesta como abusiva depende exclusivamente de que pueda restringir la competencia, de modo que no es preciso demostrar que tenga un efecto concreto en el mercado ni un nexo causal (véanse más arriba, en lo referente a los descuentos por exclusividad, los apartados 103 y 104).

Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital (31) also applied to the product concerned.
En segundo lugar, las autoridades chinas limitaban el acceso a las materias primas mediante medidas de rebaja de los gravámenes a la exportación y del IVA que, como se ha indicado en el considerando 31, también se aplican al producto afectado.

This document, dated 11 April 1990, sent by Anek to Karageorgis, Minoan and Strintzis, refers to the "telexes exchanged between the four companies regarding the price policy for the Patras-Ancona route" where Anek confirms that "our agreement concerns the passenger, passenger cars and truck vehicles fares, but does not concern the agents' commission and the rebates for groups".
Este documento, fechado el 11 de abril de 1990 y remitido por Anek a Karageorgis, Minoan y Strintzis, se refiere a los "télex intercambiados por las cuatro empresas con relación a la política de precios vigente en la ruta Patras-Ancona" en que Anek confirma que "nuestro acuerdo se refiere a las tarifas para pasaje, automóviles y camiones, pero no incluye las comisiones de los agentes y los descuentos para grupos".

289 Save in one isolated case, rebates were not in any way dependent upon the purchaser obtaining the whole or a specified percentage of his requirements from the applicant.
289 Con excepción de un solo caso, los descuentos no estaban ligados a que el comprador adquiriera de la demandante la totalidad o un porcentaje específico de sus necesidades.