record oor Spaans

record

werkwoord, naamwoord

An item of information put into a temporary or permanent physical medium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

registro

naamwoord manlike

computing: set of data relating to a single individual or item

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.

grabar

werkwoord

(intransitive) make audio or video recording

It's the latest song by that recording artist.
Es la canción que ese artista ha grabado últimamente.

registrar

werkwoord

make a record of

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.

récord · acta · documento · consignar · disco · anotar · protocolo · historial · expediente · marca · plusmarca · marcar · grabación · inscribir · ficha · relación · prueba · dato · record · anotación · indicar · constancia · antecedentes · archivo · antecedente · antecedentes penales · antecedentes policiales · archivar · cartilla · dejar constancia de · dejar constar · disquero · el acta · el disco · el expediente · el historial · el memorial · el registro · el récord · emitir · foja de servicios · hacer constar · historia · la anotación · la marca · la nota · los antecedentes · memorias · plástico · sin precedentes · tomar nota de · nota · inscripción · memoria · reputación · tomar · redactar · recordar · apuntar · evidencia · apunte · placa · Grabar · tablero · grabar un disco · hacer constar en acta · discográfica · discográfico · informe · publicar · certificar · palmarés · justificante · artículo · impresionar · depósito · carta · actas · actuaciones · actuaciones judiciales · archivos · autos · cuaderno de investigación · expedientes · inscribir en acta · obrados

Record

Soortgelyke frases

cockpit voice recorder
CVR · registrador de la voz en el puesto de pilotaje

continuous plankton recorder
CPR · registrador continuo de plancton · registro permanente del plancton

Flip Records
Flip Records

record token
número de referencia · número de registro

Rainbow Records
Rainbow Records

record album
álbum de discos · álbum fonográfico

Technical Panel on Electronic Records Management
Equipo Técnico sobre Gestión de Registros Electrónicos

voorbeelde

This is where we preserve our ancient books... and, uh, priceless records.
Aquí es donde preservamos nuestros libros antiguos... y registros invaluables.

The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a single vehicle.
El parámetro «número total de nuevas matriculaciones» previsto en los datos de seguimiento detallados se calculará a partir del número total de registros de matriculaciones que se creen cada año y que se refieran a un solo vehículo.

Then he meticulously recorded the six digits of my date of birth.
Luego anotó con meticulosidad los seis dígitos de mi fecha de nacimiento.

Downloadable video recordings featuring musical entertainment
Grabaciones de vídeo descargables con entretenimiento musical

In that respect, the Government drew the Special Representative's attention to the fact that, unlike what is mentioned in his letter stating that all valuable equipment was left untouched, the following objects were missing from the office: six computer processors, one computer monitor, one television, a video recorder and a dictaphone
A ese respecto, el Gobierno señaló a la Representante Especial que, a diferencia de lo que se afirma en su carta, a saber, que se dejó intacto todo el material de valor, desaparecieron de la oficina los siguientes objetos # unidades de ordenador # pantalla de ordenador # televisor # cámara de vídeo y # dictáfono

Such statements are entered in the record.
Se dejará constancia en acta de dichas declaraciones.

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.

Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

Paragraph # of the commentary to article # fficial Records of the General Assembly, Sixtieth session, Supplement No # ( # ), chap
Párrafo # del comentario del artículo # ocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No # ( # ), cap

I wish to record my opposition to this report.
Quiero que conste en acta mi oposición a este informe.

In April 2010, Palestinians were entered into the Guinness Book of World Records for largest Musakhan dish.
En abril de 2010, los palestinos se introdujeron en el Libro Guinness de los Récords por el plato más grande de Musakhkhan.

Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Cualquier información que obtenga el prestatario del servicio sobre la persona jurídica o el órgano en el que preste el servicio o cualquier información relacionada con ellos, salvo la información que se encuentre en el dominio público (información registrada en documentos públicos, etc.), se considera secreto empresarial u oficial.

Preserving the records of transitional justice institutions
D. Preservación de los expedientes de las instituciones de la justicia de transición

Since its founding in # ounterpart International has developed a successful track record in conducting regional, multisectoral technical assistance and capacity-building programmes through responsible and accountable stewardship of donor resources
Desde su creación en # ounterpart International ha establecido eficaces antecedentes en la conducción de programas regionales multisectoriales de asistencia técnica y de fomento de la capacidad, mediante la administración responsable y con obligación de rendir cuentas de los recursos aportados por los donantes

The statements made by each person heard shall be recorded.
Se levantará acta de las declaraciones de todas las personas oídas.

§ The information is not part of the designated record set.
· Si la información no es parte de el archivo designado.

(Voting record: ‘Results of votes’, Item 10)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

What do those record tapes show?
¿Qué muestran esas cintas grabadas?

The control card shall be able to hold at least 230 such records.
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.

Digitally and/or electronically recorded photographic images downloadable from the Internet and/or from an electronic database
Imágenes grabadas por medios digitales o electrónicos descargables desde Internet o desde una base de datos electrónica

The Committee encourages the State party to implement effectively its decision to ensure that all “stops and searches” are recorded and to give a copy of the record form to the person concerned.
El Comité alienta al Estado Parte a que aplique efectivamente su decisión de garantizar que quede constancia de todas las situaciones de "interpelación y registro" y que se dé una copia del formulario correspondiente a la persona interpelada.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.

Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Se realizarán dos copias de cada grabación de vídeo de las transferencias.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
El sabotaje de las organizaciones no gubernamentales, la intimidación de los opositores, la discriminación contra las minorías, las detenciones y torturas y todas las restantes infracciones registradas nos hacen temer lo peor respecto a lo que vendrá después del régimen de Mubarak.

Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;