record while in transit oor Spaans

record while in transit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

certificado de transporte

voorbeelde

Opium poppy cultivation in Afghanistan reached a record high in 2013, while cocaine transiting through West Africa is now estimated to be worth $1.25 billion per year.
El cultivo de adormidera en el Afganistán alcanzó un máximo histórico en 2013 y se estima que cada año pasa por África Occidental cocaína por valor de 1.250 millones de dólares.

Most stand-alone units are battery-powered, allowing them to record while in transit and for extended periods of time.
La mayoría de las unidades independientes funciona a batería, lo que les permite hacer los registros mientras están en tránsito y por largos períodos de tiempo.

During March, a period of transition to rain, the highest relative abundance was recorded; while in May, period of rain, the lowest abundance was observed.
En marzo, periodo de transición a lluvias, se registró la mayor abundancia relativa (46,20%), mientras que mayo, período de lluvias, presentó la menor abundancia (14,62%).

The records of a transitional justice institution must be managed while the institution is active and secured in an archive when the institution completes its work
Los expedientes de una institución de justicia de transición se deben gestionar mientras la institución está en funcionamiento y se deben conservar en un archivo cuando la institución haya finalizado su labor

The records of a transitional justice institution must be managed while the institution is active and secured in an archive when the institution completes its work.
Los expedientes de una institución de justicia de transición se deben gestionar mientras la institución está en funcionamiento y se deben conservar en un archivo cuando la institución haya finalizado su labor.

While some records may be useful for several transitional justice processes, in most cases the records required for a vetting programme are different from those required for a restitution process and both are different from those required for prosecutions, truth commissions, or court monitoring programmes.
Si bien algunos expedientes pueden ser útiles para varios procedimientos de la justicia de transición, en la mayor parte de los casos los expedientes necesarios para un programa de depuración son diferentes de los necesarios para un proceso de restitución, y ambos son diferentes de los necesarios para los enjuiciamientos, las comisiones de la verdad o los programas de supervisión de las actuaciones judiciales.

While some records may be useful for several transitional justice processes, in most cases the records required for a vetting programme are different from those required for a restitution process and both are different from those required for prosecutions, truth commissions, or court monitoring programmes
Si bien algunos expedientes pueden ser útiles para varios procedimientos de la justicia de transición, en la mayor parte de los casos los expedientes necesarios para un programa de depuración son diferentes de los necesarios para un proceso de restitución, y ambos son diferentes de los necesarios para los enjuiciamientos, las comisiones de la verdad o los programas de supervisión de las actuaciones judiciales

We warmly congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for an outstanding record as head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), while trusting that his service to the United Nations will continue
Felicitamos calurosamente al Representante Especial, Sr. Sergio Vieira de Mello, por su brillante historial al frente de la Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNTAET), y esperamos que continúe trabajando al servicio de Naciones Unidas

In 2008, the primary to secondary transition rate for boys have improved from 91 percent in 2007 to 97 percent, while that of girls had fallen to 96 percent after it was recorded at 100 percent in 2007.
En 2008, el paso de alumnos de primaria a secundaria en el caso de los niños, aumentó del 91% en 2007 al 97%, mientras que en el caso de las niñas descendió al 97% tras llegar al 100% en 2007.

� The distinction between “foreign residents” and “foreigners” in data on victims of crime is important, because only the former concept relates directly to foreign migrants, while the latter category includes all non-nationals who have been recorded as victims of crime in the reporting country, including tourists, business travellers and persons in transit.
� La distinción entre “extranjeros residentes” y “extranjeros” en los datos sobre las víctimas de la delincuencia es importante, puesto que únicamente el primer concepto guarda relación directa con los extranjeros migrantes, mientras que la segunda categoría incluye a todas las personas que no son ciudadanos que se han anotado como víctimas de delitos en el país que facilita los datos, incluidos los turistas, personas en viaje de negocios y personas en tránsito.

While global FDI flows fell markedly in # that fall was not shared equally across the globe- with developed countries witnessing strong declines and developing and transition economies reporting record levels
Las corrientes mundiales de IED habían registrado un marcado descenso en # que había afectado con distinta intensidad a los países: los países desarrollados mostraban una fuerte contracción mientras los países en vías en desarrollo y con economías en transición acusaban un impacto sin precedentes

While global FDI flows fell markedly in 2008, that fall was not shared equally across the globe – with developed countries witnessing strong declines and developing and transition economies reporting record levels.
Las corrientes mundiales de IED habían registrado un marcado descenso en 2008, que había afectado con distinta intensidad a los países: los países desarrollados mostraban una fuerte contracción mientras los países en vías en desarrollo y con economías en transición acusaban un impacto sin precedentes.

While global FDI flows fell markedly in 2008, that fall was not shared equally across the globe — with developed countries witnessing strong declines and developing and transition economies reporting record levels.
Las corrientes mundiales de IED habían registrado un marcado descenso en 2008, que había afectado con distinta intensidad a los países: los países desarrollados mostraban una fuerte contracción mientras los países en vías en desarrollo y con economías en transición acusaban un impacto sin precedentes.

For example, in certain States, manufacturers hold records on production, while records on possession and ownership are held by national licensing authorities or police and records on transfers (imports, exports, transit) are held by customs authorities.
Así, en ciertos Estados, los fabricantes llevan registros de la producción, mientras que la policía o las autoridades nacionales encargadas de conceder las licencias se ocupan del registro de la tenencia o la propiedad y las autoridades aduaneras registran las transferencias (importación, exportación, tránsito).

For example, in certain States, manufacturers hold records on production, while records on possession and ownership are held by national licensing authorities or police and records on transfers (imports, exports, transit) are held by customs authorities
Así, en ciertos Estados, los fabricantes llevan registros de la producción, mientras que la policía o las autoridades nacionales encargadas de conceder las licencias se ocupan del registro de la tenencia o la propiedad y las autoridades aduaneras registran las transferencias (importación, exportación, tránsito

The Russian Federation, the leading trader in the region, recorded merchandise export gains of 3.5% while 14 other transition economies recorded import growth in excess of 10%.
La Federación de Rusia, el país con mayor volumen de comercio de la región, registró un aumento de las exportaciones de mercancías del 3,5 por ciento, mientras que 14 otras economías en transición registraron un incremento de las importaciones de más del 10 por ciento.

According to the International Monetary Fund (IMF), the transitional authorities found a situation in which revenue collection had almost collapsed, so that government income is currently far below projected levels, while expenditure was not properly controlled or recorded.
Según el Fondo Monetario Internacional (FMI), las autoridades de transición han heredado una situación en la que el sistema de recaudación de ingresos prácticamente se había venido abajo, por lo que, en la actualidad, los ingresos percibidos por el Gobierno están muy por debajo de los niveles previstos, mientras que los gastos no se registraban ni controlaban adecuadamente.

According to the International Monetary Fund (IMF), the transitional authorities found a situation in which revenue collection had almost collapsed, so that government income is currently far below projected levels, while expenditure was not properly controlled or recorded
Según el Fondo Monetario Internacional (FMI), las autoridades de transición han heredado una situación en la que el sistema de recaudación de ingresos prácticamente se había venido abajo, por lo que, en la actualidad, los ingresos percibidos por el Gobierno están muy por debajo de los niveles previstos, mientras que los gastos no se registraban ni controlaban adecuadamente

This is particularly fitting in light of post-conflict countries’ dismal record in accomplishing a transition to peace; since the end of the Cold War, roughly half of them have reverted to conflict within a few years, while most of the rest ended up highly dependent on foreign aid.
Este momento es particularmente apropiado en vista del triste récord en la transición a la paz de países que salen de conflictos: desde el final de la Guerra Fría aproximadamente la mitad de ellos han vuelto al conflicto en cuestión de unos pocos años, mientras que la mayoría de los que pudieron mantener la paz terminaron altamente dependientes de la ayuda externa.

This provides a tamperproof method of recording temperature while your goods are stored or in transit.
Esto permite un método de registro de temperatura a prueba de alteraciones mientras sus productos están almacenados o en tránsito.

While the specific issues facing each country vary, [99] the same kind of problems are experienced throughout the region: slow democratic and economic transition, poor human rights records, concern over Islamic radicalisation, widening income disparities and poverty in general.
A pesar de la heterogeneidad de las circunstancias particulares de cada país [99], toda la región se ve lastrada por el mismo tipo de problemas: la lentitud del proceso de transición democrática y económica, la inobservancia de los derechos humanos, la preocupación por la tendencia a la radicalización islámica, la agudización de la desigual distribución de la riqueza y la pobreza, en sentido amplio.

Whereas, from the date of German unification, road vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic have the same legal status as road vehicles registered in the other Member States; whereas Regulation (EEC) No 3821/85(7) lays down certain provisions in respect of recording equipment installed in road vehicles; whereas such equipment is installed in new vehicles at the time of manufacture and thus presents no problem, while a reasonable transitional period must be provided to enable such equipment to be fitted to vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic before unification, account being taken of the additional cost and the technical capacity of approved workshops:
Considerando que, a partir de la unficación alemana, los vehículos de carretera matriculados en el territorio de la antigua República Democrática Alemana tendrán el mismo estatuto jurídico que los vehículos de carretera de los demás Estados miembros ; que el Reglamento (CEE) No 3281/85 del Consejo(7) prevé una serie de medidas relativas a los aparatos de control instalados en los vehículos de carretera ; que la instalación de estos aparatos en los vehículos nuevos se efectúa en el momento de su producción y no presenta dificultad alguna, mientras que su instalación en los vehículos matriculados en el territorio de la antigua República Democrática Alemana antes de la unificación alemana debe poder hacerse durante un período transitorio razonable, habida cuenta de su coste adicional y de la capacidad técnica de los talleres de instalación autorizados ;

Whereas, from the date of German unification, road vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic have the same legal status as road vehicles registered in the other Member States; whereas Council Regulation (EEC) No 3821/85 ()) lays down certain provisions in respect of recording equipment installed in road vehicles; whereas such equipment is installed in new vehicles at the time of manufacture and thus presents no problem, while a reasonable transitional period must be provided to enable such equipment to be fitted to vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic before unification, account being taken of the additional cost and of the technical capacity of approved workshops;
Considerando que, a partir de la unificación alemana, los vehículos de carretera matriculados en el territorio de la antigua República Democrática Alemana tendrán el mismo estatuto jurídico que los vehículos de carretera de los demás Estados miembros; que el Reglamento (CEE) n° 3821/85 del Consejo ()) prevé una serie de medidas relativas a los aparatos de control instalados en los vehículos de carretera; que la instalación de estos aparatos en vehículos nuevos se efectúa en el momento de su producción y no presenta dificultad alguna, mientras que su instalación en los vehículos matriculados en el territorio de la antigua República Democrática Alemana antes de la unificación debe poder hacerse durante un período transitorio razonable habida cuenta de su coste adicional y de la capacidad técnica de los talleres de instalación autorizados;

Instantly switch between a camera on the speaker and their computer with slides. Add picture in picture effects and transitions, while simultaneously recording the conference to a HyperDeck Mini in realtime!
No solo es posible añadir todo tipo de efectos o transiciones, sino también grabar la conferencia al mismo tiempo mediante un dispositivo HyperDeck Mini.