release request oor Spaans

release request

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

petición de liberación

requerimiento de liberación

voorbeelde

In addition, the Office has responded to three requests for information concerning early-release requests.
Además, la Oficina ha respondido a tres solicitudes de información relativas a peticiones de puesta en libertad anticipada.

Contrary, if it is to the benefit of public interest, the responsible body will release requested information
Ahora bien, si la información no afecta al interés general, el órgano público deberá proporcionarla

After a further provisional-release request made by Mr.
Tras una nueva solicitud de libertad provisional presentada por el abogado del Sr.

When or a free there are of outstanding calls, (to release request the array no the When resources).
Cuando no hay llamadas pendientes, el gestor espera una petición inscribe o tina libera (para liberar recursos).

On 6 March 2012, the President granted the early release request of Tharcisse Muvunyi with immediate effect.
El 6 de marzo de 2012, el Presidente concedió la libertad anticipada de Tharcisse Muvunyi con efecto inmediato.

“Send me his release request form and I’ll get it done today.”
—Envíame el formulario con el pedido de salida y lo tendré preparado hoy mismo.

Article 104 entitled “Release requests of the suspect or accused” provides that:
En el artículo 104, titulado "Solicitudes de puesta en libertad del detenido o inculpado" se dispone que:

- Reports on the situation of juveniles and release requests
- Informes sobre la situación de los menores y solicitudes de puesta en libertad

The king Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona was in possession of a group of war prisoners whose release requested Valencia.
El Príncipe de Aragón y Conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV, tenía en su poder a un grupo de prisioneros de guerra cuya liberación solicitaba Valencia.

In the instance the Commission refuses to release requested documents or portions thereof, it must identify the period that the exception applies
En caso de que la Comisión deniegue la entrega de los documentos solicitados o de partes de ellos, debe determinar el período al que se aplica la excepción

In the instance the Commission refuses to release requested documents or portions thereof, it must identify the period that the exception applies.
En caso de que la Comisión deniegue la entrega de los documentos solicitados o de partes de ellos, debe determinar el período al que se aplica la excepción.

The Mechanism rendered orders and decisions on the cases referred to Rwanda, applications for early release, requests for review and requests for access and assignment of counsel.
El Mecanismo dictó órdenes y decisiones sobre las causas remitidas a Rwanda, las solicitudes de libertad anticipada, las peticiones de revisión y las solicitudes de acceso y designación de un abogado.

The Goldberg Committee in a press release, requested the public, individuals and organizations, who have an interest in the matter, to address the Committee in writing, until February
En un comunicado de prensa el comité Goldberg pidió a los individuos, organizaciones y al público en general que tuvieran interés en la materia, que se dirigieran al comité por escrito antes del # de febrero de

Success at such exams constitutes an important indicator of effective preparation for a law-abiding way of life in freedom and is taken into consideration in reviewing early release requests.
Pasar los exámenes se considera un importante indicador de la preparación satisfactoria para un modo de vida en libertad y acatamiento de la ley y se tiene en cuenta al examinar la posibilidad de poner en libertad anticipadamente a los alumnos.

The Goldberg Committee in a press release, requested the public, individuals and organizations, who have an interest in the matter, to address the Committee in writing, until February 14, 2008.
En un comunicado de prensa el comité Goldberg pidió a los individuos, organizaciones y al público en general que tuvieran interés en la materia, que se dirigieran al comité por escrito antes del 14 de febrero de 2008.

On 20 March 2008, the police station at which the complainant needed to report on a weekly basis following his release requested that he go to the station with his passport.
El 20 de marzo de 2008, la comisaría de policía a la que el autor debía acudir semanalmente desde su puesta en libertad le pidió que se personara con su pasaporte.

The proposal is based on the provision for security devices as follows: cameras, door contacts, door releases, request-to-exit motion detectors, card readers and integration with the Headquarters access control system.
La propuesta consiste en la instalación de los siguientes dispositivos de seguridad: cámaras, contactos en las puertas, sistemas de cierre automático de las puertas, detectores de movimientos para el funcionamiento automático de las puertas de salida, lectores de tarjetas e integración con el sistema de control del acceso de la Sede.

In the instance the Commission refuses to release requested documents, it must consider redaction, if possible, of those sections that otherwise qualify for a claim to exception and release those portions that fall outside the exception.
En caso de que la Comisión deniegue la entrega de los documentos solicitados, debe considerar, de ser posible, la supresión de las partes que justifican una excepción y divulgar los extremos a los que no se aplique la excepción.

In the instance the Commission refuses to release requested documents, it must consider redaction, if possible, of those sections that otherwise qualify for a claim to exception and release those portions that fall outside the exception
En caso de que la Comisión deniegue la entrega de los documentos solicitados, debe considerar, de ser posible, la supresión de las partes que justifican una excepción y divulgar los extremos a los que no se aplique la excepción

When the consent decree was newly released we requested a copy of it.
En cuanto se hizo público el decreto de consentimiento, pedimos una copia.

XI. Failing to grant conditional release on request where legally appropriate;
XI.- No otorgar, cuando se solicite, la libertad caucional, si procede legalmente;

I release this request to my subconscious mind, which knows how to bring my request to pass.
Envío esta petición a mi mente subconsciente, que sabe cómo hacer que mi deseo se cumpla.

he complainant requested her release on # ctober # he request was granted by the indictment division on # arch
El # de octubre de # la autora solicitó su liberación y la sala de acusación se la concedió el # de marzo de

In the present crisis, Colonel Holden has ordered my release and requested my help. ...
Dada la crisis actual, el coronel Holden ha ordenado mi liberación y solicitado mi ayuda.