repairing afloat oor Spaans

repairing afloat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reparación a flote

manlike

voorbeelde

We need that capital to keep our economies afloat, repair our ailing infrastructure and increase our productive capacity.
Precisamos ese capital para mantener nuestras economías a flote, reparar nuestra debilitada estructura e incrementar nuestra capacidad productiva.

It is eleven months since they were repaired, and they are now afloat, and they are caulking them in the water.
Y ya hace once meses que fueron reparados y ahora los han botado y los están calafateando.

She would be afloat by now, the repairs only three days short of completion when he had been drafted into service.
Ahora su barco ya estaría a flote, pues sólo faltaban tres días de reparaciones cuando fue enrolado en servicio.

After many years, their hulls decayed and needed repairs, but the work was impossible as long as they were afloat.
Después de varios años de uso, los cascos empezaban a deteriorarse y necesitar reparaciones, siendo imposible trabajar en éstos cuando estaban a flote.

Construction, repair and/or maintenance of ports, port equipment, areas and zones for parking, afloat and/or on land
Servicios de construcción de reparación y/o de mantenimiento de puertos, de equipamientos portuarios, de parques y zonas de estacionamiento a flote y/o en tierra

When the repairs were complete, the water was let in again, so that the ships were afloat once more (and could leave the dock).
Cuando terminaron las reparaciones, se volvió a introducir el agua y las naves estaban a flote una vez más (pudiendo abandonar el dique).

Support for repair work afloat and working with dive teams.
Apoyo a trabajos de reparaciones a flote y trabajos con buzos.

Repairs of vessels afloat
Reparaciones de averías a flote

In-water ship maintenance, afloat repairs and emergency assistance services.
Mantenimientos in-water y asistencia en casos de emergencia.

Afloat Repairs | Hutchison Ports TNG HOME
Reparación a flote | Hutchison Ports TNG INICIO

Our aim is to complement the range of maritime services already available at the port by offering more extensive ship repair facilities, encouraging shipowners to use Portland Port for afloat repairs.”
Nuestro objetivo es complementar la gama de servicios marítimos ya disponibles en el puerto ofreciendo instalaciones de reparación de buques más amplias, alentando a los armadores a utilizar el puerto de Portland para las reparaciones a flote ".

Underwater Services From periodical In-Water Inspections to afloat ship repairs, ships husbandry and emergency assistance services
Servicios Submarinos Desde inspecciones submarinas periódicas a reparaciones a flote, mantenimientos in-water y asistencia en casos de emergencia

Inactive and vessels under construction afloat, major repairs, conversion or scrapping.
Los buques inactivos y en construcción a flote, gran reparación, transformación o desguace.

Uderwater services From periodical In-Water Inspections to afloat ship repairs.
Servicios Submarinos Desde Inspecciones submarinas periódicas a reparaciones a flote.

The shipyard also offers afloat repairs in its 290 feet dock, also used for ship refueling, as well as loading and unloading of merchandise.
El astillero también ofrece reparaciones a flote en su muelle de 290 pies, también utilizado para abastecer combustible.

We send qualified staff to vessels that require maritime repair services afloat, whether they are located at Port or Offshore, in order to conduct accurate recognition of all the requirements of each project and provide custom-made solutions to our client’s needs.
Enviamos staff calificado a las embarcaciones que requieren servicios de reparación naval a flote ya sea que se localicen en Puerto y Offshore, a fin de hacer un reconocimiento preciso de los requisitos de cada proyecto y brindar soluciones a la medida de las necesidades de nuestros clientes.

A ship may be repaired or maintained while afloat or may be hauled into a dry dock area out of the water.
Es posible reparar o mantener un barco mientras navega o se puede sacar del agua para arrastrarlo hacia un muelle seco.

Burriel Navarro has proven experience in all kinds of building work, repair and maintenance of vessels afloat.
Burriel Navarro tiene experiencia demostrable en todo tipo de obra hidráulica, reparación y mantenimiento de buques a flote.

The yard is able to do repairs both on land or afloat.
En el astillero se hacen reparaciones en tierra o en el agua.

SL ControlSub coordinates and supervises work using techniques: cutting and welding, hydraulic, afloat repairs and salvage vessels, facilities and diving systems, underwater inspections, underwater work with explosives, underwater search and...
ControlSub S.L coordina y supervisa trabajos que utilizan técnicas de: corte y soldadura, obras hidráulicas, reparaciones a flote y salvamento de buques, instalaciones y sistemas de buceo, inspecciones subacuáticas, trabajos subacuáticos con...

It will then be up to those on the ground to make the necessary repairs in order to stay afloat.
Entonces les corresponderá a quienes están en el terreno llevar a cabo las reparaciones necesarias para salir adelante.

.14 The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
.14 La toma de agua de mar de la bomba estará situada, si es posible, en el mismo espacio que la bomba, y dispuesta de modo que cuando el buque esté a flote no sea necesario cortar el abastecimiento de agua de mar para la bomba, como no sea a fines de inspección o reparación de ésta.

14. The sea inlet to the pump shall, wherever possible, be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
.14 La toma de agua de mar de la bomba estará situada, si es posible, en el mismo espacio que la bomba, y dispuesta de modo que cuando el buque esté a flote no sea necesario cortar el abastecimiento de agua de mar para la bomba, como no sea a fines de inspección o reparación de ésta.

.14The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
.14La toma de agua de mar de la bomba estará situada, si es posible, en el mismo espacio que la bomba, y dispuesta de modo que cuando el buque esté a flote no sea necesario cortar el abastecimiento de agua de mar para la bomba, salvo para fines de inspección o reparación de la bomba.

The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
La toma de agua de mar de la bomba estará situada, si es posible, en el mismo espacio que la bomba, y dispuesta de modo que cuando el buque esté a flote no sea necesario cortar el abastecimiento de agua de mar para la bomba, salvo para fines de inspección o reparación de la bomba.