repairing oor Spaans

repairing

naamwoord, werkwoord

Present participle of repair.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reparación

naamwoord manlike

The mechanic said the repair would not take long.
El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.

compostura

naamwoord

rehabilitación del equipo

Soortgelyke frases

maintenance, repair and overhaul
mantenimiento

cluster repair
reparación de clúster

voorbeelde

At first it was aircraft repair works and produced mostly non-aviation items, like bus bodies, scales, etc. The first plane constructed in Mielec was a simple trainer PZL S-1, flown on 15 November 1945 and built in one unit only (it was the second plane built in Poland after the war).
Luego de muchas cavilaciones, la primera aeronave construida en las instalaciones de Mielec sería un simple aero-entrenador PZL S-1, el cual voló el 15 de noviembre de 1945 con una sola unidad construida (y otro segundo aeroplano sería construido en Polonia antes de la guerra sin ser probado).

CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA #.#.#: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal

In two days, the Federation will be crippled beyond repair.
Y en dos días, la Federación estará lisiada más allá de toda reparación.

(13a) It is important that independent market participants have unrestricted access to all the technical information required for vehicle repair and maintenance.
(13 bis) Es importante que los agentes independientes del mercado tengan acceso sin restricciones a toda la información técnica necesaria para la reparación y el mantenimiento de los vehículos.

A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
Copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

The technology comprising both it and its wearer can interface with any system and has interlocking capabilities that integrated mechanical constructs to repair and upgrade the Rhodey and his suit.
La tecnología que lo incluye y su usuario pueden interactuar con cualquier sistema y tiene capacidades de enclavamiento que integran construcciones mecánicas para reparar y actualizar el traje de Rhodey.

Maintenance, use and repair
Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that limiting the priority given to storage and repair claims over security rights by reference to the extent to which they add to or preserve the value of the encumbered assets may give rise to a difficult and costly evidentiary burden for repairers, storers or transporters.
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que si se limita la prelación dada a los créditos de almacenamiento y reparación sobre las garantías reales por referencia al valor que se haya agregado a los bienes gravados o que se haya preservado, puede generarse una carga probatoria difícil y costosa para los reparadores, los almacenadores o los transportistas.

What if the world were kept in ill repair, but we could not know this?
¿Y si el mundo estuviera en mal estado y no lo supiéramos?

To cope with immediate needs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is finalizing a winter response plan, representing the bare minimum required to address the most urgent humanitarian needs for winter, focusing on fuel requirements for the electricity plant; emergency infrastructure items such as sheeting, glass and roof tiles for repairs to houses, schools and clinics; and immediate water and sanitation material, such as water pumps.
Para responder a las necesidades inmediatas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está concluyendo un plan de respuesta para el invierno, que representa apenas el mínimo requerido para enfrentar las necesidades humanitarias más urgentes del invierno y centrarse en las necesidades de combustible para la central eléctrica; los artículos que se necesitan con urgencia para la infraestructura, como planchas de acero, vidrio y tejas para reparar viviendas, escuelas y clínicas; y los materiales indispensables para el abastecimiento de agua y el saneamiento, como las bombas de agua.

Repairing or maintenance of semiconductor manufacturing machines and apparatus
Reparación o mantenimiento de máquinas y aparatos de fabricación de semiconductores

In most episodes when Manny and the Tools leave for the repair, they see Mr. Lopart with his pet cat Fluffy in front of his candy store.
En la mayor parte de episodios cuando Manny y las herramientas van a la reparación, ellos ven a Sr. Lopart y su gata Pelusa delante de su confitería.

“I instructed one of the Scots in repairing my hand.
—Enseñé a uno de los escoceses cómo curarme la mano.

and not help solve, repair, or attack her enemies, he is quiet.Why?
ni intentar ayudarle a resolver el problema, reparar la situación o atacar a sus enemigos, permanece callado.

Maybe it is more important to strengthen our characters than to repair the world.
Tal vez sea más importante fortalecer nuestro carácter que arreglar el mundo.

(c) any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;
c) cualquier obligación directa o indirecta que impida que los miembros de un sistema de distribución vendan vehículos de motor o recambios de proveedores competidores concretos o presten servicios de reparación y mantenimiento para los vehículos de motor de proveedores competidores concretos;

Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles
Por información técnica en el sentido del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# se entiende toda información proporcionada a los talleres autorizados para la reparación o el mantenimiento de vehículos de motor de las marcas Opel/Vauxhall

According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).
Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).

“Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over # tsunami-damaged boats”, United Nations News Centre # une
“Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over # tsunami-damaged boats”, Centro de Noticias # de junio de

They kept waiting for the clacks to be repaired.
Todos seguían esperando a que se repararan los clacs.

My post-op dissection repair coded.
Mi postoperatorio de la reparación de la disección entró en paro

non repairable deterioration of or damage to inner liner;
deterioro irreparable o daño del forro interior;

According to an independent fact-finding team led by the Center for Trade Union and Human Rights (CTUHR), the Ecumenical Institute for Labor Education and Research (EILER), the Institute for Occupational Health and Safety Development (IOHSAD), and the Kilusang Mayo Uno (KMU), the fire began in the ground floor after welding sparks from the factory gate, which was being repaired, ignited highly flammable and improperly stored chemicals placed on the floor.
Según el reporte del equipo de investigación independiente, coordinado por el Centro de Sindicatos y Derechos Humanos (CTUHR), el Instituto Ecuménico para la Investigación y Educación Ocupacional (EILER), el Instituto para el Desarrollo de la Salud y Seguridad Laboral (IOHSAD) y Kilusang Mayo Uno (KMU, Movimiento Primero de Mayo), el siniestro comenzó en la planta baja luego que unas chispas de soldadura provenientes del portón de la fábrica, que estaba en reparación, entrasen en combustión con los químicos altamente inflamables que se encontraban en el suelo almacenados incorrectamente.