report oor Spaans

report

/ɻəˈpɔː/, /ɻiːˈpɔː(r)t/, /ɹɪˈpɔːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive, intransitive) To relate details of (an event or incident); to recount, describe (something). [from 15th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

informe

naamwoord manlike

information describing events

Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.

informar

werkwoord

to relate details of

Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.

notificar

werkwoord

to notify formally

Qualified medical staff can then investigate reported cases.
Posteriormente, el personal médico cualificado puede investigar los casos notificados.

presentarse · relatar · denunciar · parte · comunicar · ser responsable · memoria · relato · reportar · rendir cuentas · reportaje · referencia · referir · estudio · denuncia · relación · dictamen · avisar · ponencia · protocolo · acta · describir · rumor · artículo · presentar · información · comunicado · señalar · reporte · noticia · comunicación · declarar · exponer · anunciar · atestado · boletín · boletín de calificaciones · boletín de notas · dar parte de · decir · decirse que · denuncio · despacho · dossier · el boletín de notas · el estallido · el informe · el reportaje · el reporte · el rumor · informar de · informar de que · informar sobre · informes · la crónica · la fama · la noticia · la reputación · libreta de calificaciones · memorias · presentar un informe · publicación · rendir cuentas ante · reportar a · reportarse · reseña · traquido · trabajo · cuenta · nota · redacción · tema · exposición · peritaje · crónica · aviso · narrar · boletin · resultar · composición · detonación · explosión · dictaminar · cubrir · estallido · fama · pronunciar · reputación · indicar · voz · articulo · publicar · comentar · personarse · delatar · reportear · acusar · historia · disparo · estampido · livre · papeleta · colección de fallos judiciales · dictamen pericial · informe escolar · noticias · rendir cuentas a · repertorio de jurisprudencia · ser responsable ante

Report

Soortgelyke frases

report-specific schedule
programación específica del informe

report group
grupo de informes

Integrated Reporting System on the Status of Women
Sistema integrado de presentación de informes sobre la condición jurídica y social de la mujer

exception report
informe de excepciones · informe de excepción

mission report
informe de la misión

voorbeelde

That would, in fact, be the subject of her 2005 report.
Ese será, por otra parte, el tema del que se ocupará su informe de 2005.

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0089/2012),
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0089/2012),

Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination
Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales

This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.

Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.
También se informó de tensiones entre las fuerzas leales al Presidente Yusuf y las pertenecientes a la administración del Medio Shabelle, que desembocaron en un enfrentamiento en la zona de Jawhar el 27 de noviembre de 2005, en el que hubo dos muertos.

Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.

I therefore rejected the report.
Por ello he votado en contra del informe.

The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.

The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.
El tratamiento y la interpretación de los datos sobre los animales utilizados para ensayos de toxicidad en relación con los distintos tipos de productos se llevaron a cabo por primera vez en el Quinto Informe Estadístico.

The majority, if not all, supported the full implementation of the recommendations of the Mitchell report without any conditions
La mayoría, si no todos, apoyaron la aplicación plena e incondicional de las recomendaciones del informe Mitchell

Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 including:
Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 en que figuran:

Boys are more likely to work as agricultural labourers in neighbouring countries (2006 ILO report).
Los varones tienden más a emplearse como mano de obra en la agricultura de los países vecinos (informe OIT 2006).

By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.

I won't report any of this to the police if you'll just let me go.'
No reportaré nada de esto a la policía, si sólo me dejas ir.

** The State party will submit an additional updated report.
** El Estado parte presentará un informe adicional actualizado.

To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
Aliente a los órganos y las organizaciones internacionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y celebrar consultas con esos órganos y organizaciones haciendo hincapié en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y de que esos órganos y las Naciones Unidas intercambien la información conexa;

A total of 50 species of associated algae were reported, 27% of which are red algae, 17% green algae and 12% brown algae; of the 20 families were found, Dictyotaceae presented the highest number of species (10), followed by Gracilariaceae (7) Rhodomelaceae (7), and Halymeniaceae (4).
Se reportaron 50 especies de algas bentónicas, de las cuales 27 son rodofitas, 17 clorofitas y 12 feofitas; de las 20 familias encontradas, Dictyotaceae presentó el mayor número de especies (10), seguida por Gracilariaceae (7) y Rhodomelaceae (7) y Halymeniaceae (4).

Please respond to reports, according to which:
Por favor respondan a las denuncias según las cuales:

Item 3 (b) –– Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly –– Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
Tema 3 b) – Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General – Informe de la Comisión de Verificación de Poderes [A C E F I R]

c) The creation of a draft report
c) La creación de un proyecto de informe

In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.
En la tabla, en la columna Estrategia de puja, haga clic en la estrategia de puja que tenga el ajuste de estacionalidad.

For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del fosfuro de cinc, especialmente sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 28 de octubre de 2010.

Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Informe de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad

Viral loads are usually reported as copies of HIV in one milliliter of blood.
La carga viral generalmente se reporta en copias de VIH por mililitro de sangre.