restoration of biological diversity oor Spaans

restoration of biological diversity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restablecimiento de la diversidad biológica

voorbeelde

Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
restauración de la diversidad biológica a la condición existente antes de que ocurriera el daño, o su equivalente más cercano; y donde la autoridad nacional competente determine que no es posible;

Ministers and heads of delegation concurred that the tourism sector could significantly contribute to environmental protection, conservation and restoration of biological diversity and sustainable use of natural resources.
Los ministros y jefes de delegación convinieron en que el sector del turismo podría contribuir significativamente a la protección del medio ambiente y a la conservación y restauración de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Ministers and heads of delegation concurred that the tourism sector could significantly contribute to environmental protection, conservation and restoration of biological diversity and sustainable use of natural resources
Los ministros y jefes de delegación convinieron en que el sector del turismo podría contribuir significativamente a la protección del medio ambiente y a la conservación y restauración de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos naturales

a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
a. restauración de la diversidad biológica a la condición existente antes de que ocurriera el daño, o su equivalente más cercano; y donde la autoridad nacional competente determine que no es posible;

We, the indigenous peoples, aware that the neoliberal model has become a question of life or death, advocate new parameters for development, namely: knowledge of how to control economic laws, placing them at the service of man, the rationalization of natural resources and the restoration of biological diversity.
Conscientes de que el modelo neoliberal se ha convertido en una cuestión de vida o muerte, los pueblos indígenas preconizamos nuevos parámetros al desarrollo que consisten en: saber dominar las leyes económicas, poniéndolas al servicio del hombre; la racionalización de recursos naturales; y el restablecimiento de la diversidad biológica.

We, the indigenous peoples, aware that the neoliberal model has become a question of life or death, advocate new parameters for development, namely: knowledge of how to control economic laws, placing them at the service of man, the rationalization of natural resources and the restoration of biological diversity
Conscientes de que el modelo neoliberal se ha convertido en una cuestión de vida o muerte, los pueblos indígenas preconizamos nuevos parámetros al desarrollo que consisten en: saber dominar las leyes económicas, poniéndolas al servicio del hombre; la racionalización de recursos naturales; y el restablecimiento de la diversidad biológica

We encourage investments, through appropriate incentives and policies, which support the conservation and sustainable use of biological diversity and restoration of degraded ecosystems, consistent and in harmony with the Convention on Biological Diversity and other relevant international obligations.
Alentamos la inversión, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoye la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras obligaciones internacionales pertinentes.

We encourage investments, through appropriate incentives and policies, which support the conservation and sustainable use of biological diversity and restoration of degraded ecosystems, consistent and in harmony with the Convention on Biological Diversity and other relevant international obligations.
Alentamos a que se hagan inversiones, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoyen la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las demás obligaciones internacionales pertinentes.

The association should aim at ensuring the conservation, restoration and sustainable use of biological diversity and ecosystem services as a key element for the achievement of sustainable development.
La asociación debe buscar que se garanticen la conservación, la restauración y la utilización sostenible de la diversidad biológica y los servicios de ecosistema como elemento clave para lograr un desarrollo sostenible.

(9) The association should aim at ensuring the conservation, restoration and sustainable use of biological diversity and ecosystem services as a key element for the achievement of sustainable development.
(9) La asociación debe buscar que se garanticen la conservación, la restauración y la utilización sostenible de la diversidad biológica y los servicios de ecosistema como elemento clave para lograr un desarrollo sostenible.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently developing a web site on restoration and rehabilitation of degraded ecosystems.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica está elaborando actualmente un sitio en la Web sobre la restauración y rehabilitación de los ecosistemas degradados.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently developing a web site on restoration and rehabilitation of degraded ecosystems
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica está elaborando actualmente un sitio en la Web sobre la restauración y rehabilitación de los ecosistemas degradados

Relevant areas highlighted include improved knowledge of the impact of invasive species, increased understanding of the impact of pollution, development of fire-risk assessment and early warning systems, restoration of forest biological diversity, forest management practices for the conservation of endemic and threatened species, sustainable use of timber and non-timber forest products, development of low-impact harvesting practices for timber and non-timber forest products, the use of traditional forest-related knowledge, development of integrated information systems, improved assessment of the status and trends of forest biological diversity and research on the role of forest biological diversity and ecosystem functioning, among others
Entre los aspectos que se resaltan en el programa cabe mencionar un mejor conocimiento de las repercusiones de las especies exóticas invasoras y de los efectos de la contaminación, la creación de sistemas de evaluación del riesgo de incendios y alerta temprana, la restauración de la diversidad biológica forestal, el fomento de las prácticas de ordenación forestal que promuevan la conservación de especies endémicas y amenazadas, la utilización sostenible de los recursos forestales madereros y no madereros, el uso de los conocimientos forestales tradicionales, la introducción de sistemas integrados de información, la evaluación mejorada de la situación y las tendencias de la diversidad biológica forestal y la investigación del papel de la diversidad biológica forestal y el funcionamiento de los sistemas

Relevant areas highlighted include improved knowledge of the impact of invasive species, increased understanding of the impact of pollution, development of fire-risk assessment and early warning systems, restoration of forest biological diversity, forest management practices for the conservation of endemic and threatened species, sustainable use of timber and non-timber forest products, development of low-impact harvesting practices for timber and non-timber forest products, the use of traditional forest-related knowledge, development of integrated information systems, improved assessment of the status and trends of forest biological diversity and research on the role of forest biological diversity and ecosystem functioning, among others.
Entre los aspectos que se resaltan en el programa cabe mencionar un mejor conocimiento de las repercusiones de las especies exóticas invasoras y de los efectos de la contaminación, la creación de sistemas de evaluación del riesgo de incendios y alerta temprana, la restauración de la diversidad biológica forestal, el fomento de las prácticas de ordenación forestal que promuevan la conservación de especies endémicas y amenazadas, la utilización sostenible de los recursos forestales madereros y no madereros, el uso de los conocimientos forestales tradicionales, la introducción de sistemas integrados de información, la evaluación mejorada de la situación y las tendencias de la diversidad biológica forestal y la investigación del papel de la diversidad biológica forestal y el funcionamiento de los sistemas.

The monitoring indicators are: the state of natural ecosystems, the conservation and restoration of complex natural ecosystems, biological diversity, the development of social infrastructures, water supply, public health conditions, the improvement in working conditions, economic indicators, the growth in the income of the local population, the improvement in living conditions, community amenities, environmental culture and the increase in the level of education.
Los indicadores de la supervisión son el estado de los ecosistemas naturales, la conservación y el restablecimiento de la biogeocenosis y la diversidad biológica, el desarrollo de la infraestructura social, el abastecimiento de agua, las condiciones sanitarias e higiénicas, la mejora de las condiciones de trabajo; entre los indicadores económicos está el aumento de los ingresos de la población local, la mejora de las condiciones de vida, la urbanización de los poblados, la cultura ecológica y el aumento del nivel de educación.

The monitoring indicators are: the state of natural ecosystems, the conservation and restoration of complex natural ecosystems, biological diversity, the development of social infrastructures, water supply, public health conditions, the improvement in working conditions, economic indicators, the growth in the income of the local population, the improvement in living conditions, community amenities, environmental culture and the increase in the level of education
Los indicadores de la supervisión son el estado de los ecosistemas naturales, la conservación y el restablecimiento de la biogeocenosis y la diversidad biológica, el desarrollo de la infraestructura social, el abastecimiento de agua, las condiciones sanitarias e higiénicas, la mejora de las condiciones de trabajo; entre los indicadores económicos está el aumento de los ingresos de la población local, la mejora de las condiciones de vida, la urbanización de los poblados, la cultura ecológica y el aumento del nivel de educación

In this context, we would like to draw attention to IUCN resolution # adopted at the Second World Conservation Congress in Amman, Jordan, in # which calls on the Director General of IUCN to work with IUCN members, partners and multilateral agencies to explore an appropriate range of tools, including high seas marine protected areas, with the objective of implementing effective protection, restoration and sustainable use of biological diversity and ecosystem processes on the high seas
En este contexto, queremos señalar a la atención la resolución # de la UICN, aprobada en el Segundo Congreso Mundial sobre Conservación, celebrado en Ammán, Jordania, en # en la que se insta al Director General de la UICN a trabajar con los miembros y asociados de la Unión, así como con los organismos multilaterales, para examinar una gama adecuada de herramientas, incluidas las zonas protegidas de alta mar, con el objetivo de lograr la protección eficaz, la restauración y el uso sostenible de la diversidad biológica y de los procesos del ecosistema de alta mar

The common good of Mother Earth and humanity requires that we protect and restore the integrity of ecosystems and pay particular attention to biological diversity and to all natural processes that sustain life.
El bien común de la Madre Tierra y de la humanidad exige proteger y restaurar la integridad de los ecosistemas, con especial preocupación por la diversidad biológica y por todos los procesos naturales que sustentan la vida.

For example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (OSPAR Convention) and of the Baltic (HELCOM) requiring parties to protect, conserve and restore the ecosystems and biological diversity of the maritime area by controlling and reducing other human influence than fishing in the marine area.
Por ejemplo, el Convenio para la protección del medio ambiente marino del Atlántico del Nordeste (Convención OSPAR) y del Báltico (HELCOM), que exige a las partes proteger, conservar y restaurar los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima controlando y reduciendo otras influencias humanas aparte de la pesca en el zona marina.

In this context, we would like to draw attention to IUCN resolution 2.20, adopted at the Second World Conservation Congress in Amman, Jordan, in 2000, which calls on the Director General of IUCN to work with IUCN members, partners and multilateral agencies to explore an appropriate range of tools, including high seas marine protected areas, with the objective of implementing effective protection, restoration and sustainable use of biological diversity and ecosystem processes on the high seas.
En este contexto, queremos señalar a la atención la resolución 2.20 de la UICN, aprobada en el Segundo Congreso Mundial sobre Conservación, celebrado en Ammán, Jordania, en 2000, en la que se insta al Director General de la UICN a trabajar con los miembros y asociados de la Unión, así como con los organismos multilaterales, para examinar una gama adecuada de herramientas, incluidas las zonas protegidas de alta mar, con el objetivo de lograr la protección eficaz, la restauración y el uso sostenible de la diversidad biológica y de los procesos del ecosistema de alta mar.

Reinforcing scientific cooperation is a key element for improving capacity for disaster reduction and the restoration of biological diversity.
El fortalecimiento de la cooperación científica es un elemento fundamental para mejorar la capacidad de reducción de desastres y el restablecimiento de la diversidad biológica.