restraining order oor Spaans

restraining order

naamwoord

(law) An order issued by a court of law or other legal authority forbidding a party to take a specified action until certain conditions are fulfilled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inhibitoria

naamwoord vroulike

order issued by legal authority forbidding specified action

I can get a restraining order to keep you away.
Podría obtener una orden inhibitoria para mantenerte lejos.

interdicto

naamwoord manlike

order issued by legal authority forbidding specified action

This was just the judgment of the restraining order, which is therefore provisional.
Ese fallo se refiere exclusivamente al interdicto y es, por lo tanto, provisional.

juicio de amparo

naamwoord manlike

order issued by legal authority forbidding specified action

They said she could make a citizen's arrest, get a restraining order.
Le dijeron que podía hacerlo arrestar y pedir juicio de amparo.

orden de alejamiento · la orden de alejamiento · la orden de restricción · orden de restricción · orden inhibitoria · orden de protección · requerimiento judicial

Soortgelyke frases

Temporary Restraining Order
orden de restricción temporal

voorbeelde

It can be repeatedly ordered thereafter if the conditions of issuing a restraining order are still present.
Puede dictarse repetidas veces posteriormente si siguen reuniéndose las condiciones.

I'll get a restraining order from the court.
Pediré una orden de restricción en la Corte.

Instead he was going to end up with a criminal record, and probably a restraining order too.
Pero ahora iba a acabar con antecedentes penales y de paso, una orden de alejamiento.

What matters is that you’ve hardly got beyond the weekend without breaking the restraining order.
Lo que importa es que apenas ha pasado el fin de semana y ya has violado la orden de alejamiento.

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
Vamos a presentar una orden temporal de restricción para lograr una prohibición judicial en contra de la congelación de los fondos de las Estrellas.

That doesn't warrant a restraining order.
¿Un interdicto?

That was flattering, Jared... in a restraining order kind of way
Eso fue halagador, Jared, pero en forma de " orden de alejamiento "

But what she’s after from Judge Forrest is a restraining order, custody—at least temporary.
Pero lo que ahora quiere del juez Forrest es una orden de alejamiento y la custodia del niño, aunque sea temporal.

We haven't seen him since the restraining order was issued last month.
No le hemos visto desde que emitieron la orden de alejamiento el mes pasado.

She told me about him, how she had a restraining order against him.
Ella me había hablado de él, y de la interdicción de acercarse que había pedido contra él.

Restraining order?
¿Orden de restricción?

We'll ask for and get a four-county restraining order.
Haga una orden judicial válida en cuatro condados.

Other than help her get a restraining order, not much.
Además de ayudarla a obtener una orden de alejamiento, no mucho.

“A few months ago I was granted a restraining order against a man named Myron Lambardo.”
-Hace unos meses obtuve una orden de alejamiento contra un hombre llamado Myron Lambardo.

They're restraining order nice.
Hay órdenes de restricción bonitas.

Muhammad was arrested on federal charges of violating the restraining order by possessing a weapon.
Muhammad fue arrestado bajo cargos federales de violación de la orden de restricción en su contra por posesión de un arma.

Besides, there was a restraining order against me.
había una orden restrictiva contra mí.

Annex 6 shows that judges receive many requests for restraining orders every day
En el Anexo 6 se muestra que los jueces reciben todos los días muchos pedidos de órdenes de alejamiento

“Wasn’t that after she took out the restraining order against you?”
—¿Eso no fue después de que ella obtuviera una orden de alejamiento contra usted?

I’ll get a temporary restraining order keeping Sara Fitzgerald from having any contact with her.’
Conseguiré una orden de restricción temporal para que Sara Fitzgerald se abstenga de tener cualquier contacto con ella.

Until that moment, Joan has forgotten the restraining order signed that morning.
Hasta ese momento, Joan no ha pensado en la orden de alejamiento firmada por la mañana.

Steve Fishman had a restraining order against you.
Steve Fishman tiene una orden de restricción contra ti.

We' re gonna lob a temporary restraining order at him
Le haremos una orden de restricción temporaria

Accordingly, it equally would have suffered considerable damage if the restraining order sought had been granted.
Por lo tanto, la propia deudora habría sufrido un daño considerable si se hubiera impuesto la prohibición solicitada.

Someone should get a restraining order against that coat.
Alguien tendría que conseguir una orden de restricción en contra de ese abrigo.