rules of statutory construction oor Spaans

rules of statutory construction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reglas de interpretación de la ley

voorbeelde

The judiciary plays an important role in protecting certain recognised rights and freedoms which are regarded as fundamental and by developing rules of statutory construction which reduce the degree of inadvertent legislative encroachment into those rights and freedoms.
El poder judicial desempeña una importante función en la protección de ciertos derechos y libertades reconocidos que se consideran fundamentales y en el desarrollo de reglas de interpretación de la ley que reducen el grado de injerencia legislativa involuntaria en esos derechos y libertades.

The judiciary plays a very important role in protecting certain recognised rights and freedoms that are regarded as fundamental and by developing rules of statutory construction that reduce the degree of inadvertent legislative encroachment into those rights and freedoms.
El sistema judicial desempeña un importante papel en la protección de ciertos derechos y libertades reconocidos que se consideran fundamentales, y desarrolla normas de carácter legislativo para reducir la injerencia involuntaria del poder legislativo en esos derechos y libertades.

For that reason, I fail to see how, on any normal rules of statutory interpretation and construction, the introductory provision(s) of one chapter of a legislative instrument could be used so as to limit the scope of other chapters of the same instrument.
Por tal razón, no alcanzo a entender de qué manera, aplicando las reglas ordinarias de interpretación legal, podría utilizarse la disposición o las disposiciones introductorias de un capítulo para limitar el ámbito de aplicación de los demás capítulos del instrumento legislativo.

"General legal principles" are defined by NAFTA Article 1911 to include "standing, due process, rules of statutory construction, mootness and exhaustion of administrative remedies."
Los “Principios Generales de Derecho” se encuentran definidos en el Artículo 1911 del TLCAN, e incluyen “legitimación del interés jurídico, debido proceso, reglas de interpretación de la ley, cuestiones sin validez legal y agotamiento de los recursos administrativos”.

General legal principles are defined in Article 1911 as: "general legal principles includes principles such as standing, due process, rules of statutory construction, mootness and exhaustion of administrative remedies."
Los principios generales de derecho son definidos en el Artículo 1911 como: "principios generales de derecho incluyen principios tales como legitimación del interés jurídico, debido proceso, reglas de interpretación de la ley, cuestiones sin validez legal y agotamiento de los recursos administrativos."

The phrase "general legal principles" is also defined in the Treaty. Article 1911 provides that the term "includes principles such as standing, due process, rules of statutory construction, mootness and exhaustion of administrative remedies."
Los "principios generales de derecho" también se definen en el TLCAN, específicamente por el artículo 1911 que, de manera de enunciativa, incluye principios tales como legitimación del interés jurídico, debido proceso, reglas de interpretación de la ley, cuestiones sin validez legal y agotamiento de los recursos administrativos.

The Panel is aware of no rule of statutory construction that would support such an approach and, indeed, as noted by the parties, the rule of statutory construction that appears to be applicable is definitely to the contrary.
El Panel no conoce ninguna regla de interpretación que apoyara tal enfoque y ciertamente, como notaron las partes, la regla de interpretación legal que parece ser aplicable es definitivamente la contraria.

The tasks of HFF (to give loans to individuals, municipalities and companies for financing the acquisition or construction of residential housing) are laid down and regulated in statutory rules: the Housing Act and secondary legislation (for example, Regulation No 57/2009 on the loan categories of HFF).
Las funciones del FFV (conceder préstamos a personas físicas, municipios y empresas para financiar la adquisición o construcción de viviendas residenciales) están definidas y reguladas por normas estatutarias: la Ley sobre Vivienda y legislación secundaria (por ejemplo, el Reglamento no 57/2009 sobre los tipos de préstamos del FFV).

Demonstrated ability to provide surveys of ships under construction in accordance with the Classification Societies′ (hereinafter referred to as CS) rules and periodic surveys of ships in service, including statutory surveys in accordance with IMO and Flag State requirements
Una capacidad demostrada para reconocer buques en construcción de conformidad con las normas de las sociedades de clasificación (denominadas en lo sucesivo SC) y para reconocer periódicamente los buques en servicio, con inclusión de los reconocimientos previstos por la ley de conformidad con los requisitos de la OMI y del Estado de pabellón

Demonstrated ability to provide surveys of ships under construction in accordance with the Classification Societies′ (hereinafter referred to as ‘CS’) rules and periodic surveys of ships in service, including statutory surveys in accordance with IMO and Flag State requirements;
Una capacidad demostrada para reconocer buques en construcción de conformidad con las normas de las sociedades de clasificación (denominadas en lo sucesivo «SC») y para reconocer periódicamente los buques en servicio, con inclusión de los reconocimientos previstos por la ley de conformidad con los requisitos de la OMI y del Estado de pabellón;

Both the business and technical operational rules and the contract-based legal rules are, of course, subject to, and typically constructed with reference to, other existing duties and obligations arising under the statutory and regulatory law that apply to the parties.
Tanto las normas operacionales técnicas y empresariales como las reglas jurídicas de base contractual están, desde luego, sujetas a otros deberes y obligaciones existentes derivados del derecho estatutario y reglamentario que se aplique a las partes, y se suelen interpretar con referencia a ellos.

Furthermore, statutory provisions or general rules of law in some legal systems establish parameters for pricing goods or services, for instance by requiring that charges meet certain standards of `reasonableness', `fairness' or `equity' (see chap. IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras # ).”
Además, en algunos ordenamientos jurídicos las leyes o las reglas generales de derecho establecen parámetros para fijar los precios de bienes o servicios, por ejemplo, exigiendo que esos precios cumplan ciertos criterios “razonables”, “justos” o “equitativos” (véase el capítulo IV, Construcción y explotación de infraestructuras: marco legal y acuerdo de proyecto, párrs # a # ).”

Fixing the base construction cost index at the time of start of operations by Verne relieves the company of charges that it would pay under the normal statutory rules, whereas owners of real estate and lessees of land under statutory rules pay property tax on the basis of the value as assessed at the time when they buy/lease the real estate and re-established annually.
La fijación de la base del índice de costes de construcción en el momento en que Verne iniciara las operaciones exime a la empresa de las tasas que debería pagar en virtud de la normativa ordinaria, mientras que los propietarios de bienes inmuebles y los arrendatarios de terrenos en propiedad sujetos a la normativa pagan impuestos sobre la base del valor tasado en el momento de la compra o el arrendamiento de bienes inmuebles, reevaluado anualmente.

Ships to which the statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the conventions, and the classification certificates, have been issued by an organization which is not a recognized organization under the terms of Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations (2).
Los buques a los cuales se haya expedido los certificados preceptivos sobre la construcción y el equipamiento, con arreglo a los Convenios, y los certificados de clasificación una organización que no esté reconocida con arreglo a lo dispuesto en la Directiva del Consejo por la que se establecen normas y reglas comunes para la inspección de buques y para las organizaciones de inspección (2);

Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the conventions, and the classification certificates, have been issued by organisations which are not recognised under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Los buques a los cuales haya expedido los certificados preceptivos de construcción y equipamiento del buque, con arreglo a los Convenios, y los certificados de clasificación una organización que no esté reconocida en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas.

Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the Conventions, and the classification certificates, have been issued by an organization which is not recognized under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 (2) on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.
Los buques a los cuales haya expedido los certificados preceptivos sobre la construcción y el equipamiento del buque, con arreglo a los Convenios, y los certificados de clasificación una organización que no esté reconocida en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (2).

Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the Conventions, and the classification certificates, have been issued by an organization which is not recognized under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 (1) on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.
Los buques a los cuales haya expedido los certificados preceptivos sobre la construcción y el equipamiento del buque, con arreglo a los Convenios, y los certificados de clasificación de una organización que no esté reconocida en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (1).

Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the conventions, and the classification certificates, have been issued by an organisation which is not recognised under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p.
Los buques cuyos certificados preceptivos de construcción y equipamiento, cursados en virtud de los convenios, y cuyos certificados de clasificación, hayan sido expedidos por una organización que no esté reconocida con arreglo a la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p.

the tax base for the future buildings constructed on the site will be the lesser of (i) the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85 500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Construction Cost Index beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational (pro-rata according to occupancy rate) and not the tax which would be applicable under statutory rules, (30)
la base imponible para los edificios futuros construidos en el solar será el menor entre: i) los costes de construcción de las estructuras externas de los edificios, y ii) 85 500 ISK por metro cuadrado, revisado con arreglo al índice de costes de construcción de Islandia desde el mes en que Verne comience a operar con clientes o el edificio esté operativo (de forma proporcional al índice de ocupación) en lugar del impuesto que sería aplicable en virtud de la normativa (30);