rules of refugee law oor Spaans

rules of refugee law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

normas legales aplicables a los refugiados

voorbeelde

The European Union has harmonised both the procedures (2) and substantive rules of refugee law, (3) thereby establishing a complete body of rules law within the Common European Asylum System.
La Unión Europea ha armonizado los procedimientos (2) y las disposiciones sustantivas del Derecho de refugiado, (3) creando de este modo un cuerpo normativo completo dentro del sistema europeo común de asilo.

In addition, possible sources could include the various rules of refugee law, in particular the principle of non-refoulement, the rights of children and women, the rules and principles concerning the wounded and sick, as well as rights and principles regarding terrorism and ethnic cleansing.
Además, otras posibles fuentes podrían ser: las diversas normas rectoras del derecho de los refugiados, especialmente el principio de no devolución; los derechos del niño y la mujer; las normas y principios relativos a los heridos y los enfermos; asimismo los derechos y principios relativos al terrorismo y la depuración étnica.

-development of exchange/co-operation in areas of mutual interest and concern (such as drugs, rule of law, refugees etc)
-el desarrollo de los intercambios y de la cooperación en temas de interés mutuo (drogas, Estado de Derecho, refugiados, etc.)

We write separately merely to point out that the Committee’s discussion in paragraph 7.4 reflects the well-established principle of the “internal flight alternative”, a basic rule of international refugee law as well as international human rights law.
Formulamos un voto particular simplemente para subrayar que el razonamiento expuesto por el Comité en el párrafo 7.4 tiene en cuenta el principio bien establecido de la "alternativa de reubicación interna", norma básica del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional de los derechos humanos.

As a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the country abides by the rules of international law and will provide assistance to refugees.
Como firmante de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, el país cumple las órdenes de la ley internacional y proporcionará ayuda a los refugiados.

States must scrupulously respect the rule of law, international humanitarian and refugee law and human rights, in particular the obligation of parties to a conflict to protect the civilian population.
Los Estados deben respetar escrupulosamente el estado de derecho, el derecho internacional humanitario y de los refugiados y los derechos humanos, en particular la obligación de las partes en conflicto de proteger a la población civil.

Reaffirming the fundamental importance, including in the response to and threat of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms, all norms of customary and treaty-based humanitarian law, and all norms of refugee law and the rule of law in general
Reafirmando la importancia fundamental, particularmente en la respuesta al terrorismo y a la amenaza del terrorismo, de respetar todos los derechos humanos y libertades fundamentales, todas las normas de derecho humanitario consuetudinario y convencional, y todas las normas del derecho de los refugiados y el imperio del derecho en general

What is needed are common European minimum standards for the treatment of refugees, founded upon the rule of law and upon international conventions and obligations under international law such as the Geneva Convention on Refugees.
Lo que necesitamos son normas mínimas comunes europeas sobre el trato dado a los refugiados, basadas en el Estado de Derecho y en convenciones y obligaciones internacionales ajustadas al Derecho internacional, como la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados.

Particularly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
Concretamente, por el bien de la población hay que seguir reforzando el orden jurídico, pues sin él los refugiados no pueden regresar de forma digna y segura, las industrias no pueden ponerse en marcha y las líneas de ferrocarril que atraviesan territorio no serbio, como las que pasan por Tuzla, no pueden ser utilizadas por los serbios.

It also referred to specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
También se hace referencia a normas específicas del derecho internacional sobre los refugiados de particular importancia para el tema.

It seemed redundant to articulate the status of refugees in draft article 6 (Rules relating to the expulsion of refugees), given that the draft articles were stated to be without prejudice to the rules of international law relating to refugees.
Parece redundante articular el estatuto de los refugiados en el proyecto de artículo 6 (Normas relativas a la expulsión de refugiados), dado que se afirma que el proyecto de artículos se ha formulado sin perjuicio de las normas del derecho internacional relativas a los refugiados.

Our response to terrorism must be ethical and morally valid, and must therefore be carried out in full respect of the United Nations Charter, the rule of law, international law, human rights, refugee law and humanitarian law
La respuesta al terrorismo debe ser moral y éticamente válida y, por lo tanto, debe ser llevada a cabo en total respeto de la Carta de las Naciones Unidas, el Estado de derecho, el derecho internacional, los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario

Our response to terrorism must be ethical and morally valid, and must therefore be carried out in full respect of the United Nations Charter, the rule of law, international law, human rights, refugee law and humanitarian law.
La respuesta al terrorismo debe ser moral y éticamente válida y, por lo tanto, debe ser llevada a cabo en total respeto de la Carta de las Naciones Unidas, el Estado de derecho, el derecho internacional, los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

They stressed that States, while combating terrorism, must uphold the rule of law, including international law and human rights, refugee and humanitarian law.
Señalaron que, al luchar contra el terrorismo, los Estados debían respetar el Estado de derecho, incluidos el derecho internacional, el derecho relativo a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

They stressed that States, while combating terrorism, must uphold the rule of law, including international law and human rights, refugee and humanitarian law
Señalaron que, al luchar contra el terrorismo, los Estados debían respetar el Estado de derecho, incluidos el derecho internacional, el derecho relativo a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario

The proliferation of these weapons exacerbates conflict, sparks refugee flows, undermines the rule of law and spawns a culture of violence and impunity
La proliferación de este tipo de armas exacerba los conflictos, crea corrientes de refugiados, socava el imperio del derecho y origina una cultura de violencia e impunidad

The proliferation of these weapons exacerbates conflict, sparks refugee flows, undermines the rule of law and spawns a culture of violence and impunity.
La proliferación de este tipo de armas exacerba los conflictos, crea corrientes de refugiados, socava el imperio del derecho y origina una cultura de violencia e impunidad.

The implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken with full respect for the rule of law and international law, especially human rights, refugee and humanitarian law.
Los instrumentos universales contra el terrorismo habían de aplicarse respetando plenamente el imperio de la ley y el derecho internacional, especialmente las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

The implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken with full respect for the rule of law and international law, especially human rights, refugee and humanitarian law
Los instrumentos universales contra el terrorismo habían de aplicarse respetando plenamente el imperio de la ley y el derecho internacional, especialmente las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario

The second part of draft article 6 was composed of two subparagraphs, which highlighted the specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
La segunda parte del proyecto de artículo 6 se compone de dos apartados, que ponen de relieve las normas específicas del derecho internacional de los refugiados que son especialmente importantes para el tema.

The criteria relating to establishment by law, permanence and the application of rules of law raise no doubts so far as the Refugee Appeals Tribunal is concerned.
No existe duda sobre la concurrencia de los criterios relativos al origen legal, la permanencia y la aplicación de normas jurídicas por lo que respecta al Refugee Appeals Tribunal.

The protection of refugees can also be ensured by strengthening the rule of law and taking action against transnational crime.
La protección de los refugiados también puede garantizarse mediante el fortalecimiento del estado de derecho y la adopción de medidas contra la delincuencia transnacional.

The protection of refugees can also be ensured by strengthening the rule of law and taking action against transnational crime
La protección de los refugiados también puede garantizarse mediante el fortalecimiento del estado de derecho y la adopción de medidas contra la delincuencia transnacional

The European Union emphasizes the importance of respecting international law, human rights law and refugee law- including due process and the rule of law- in the fight against terrorism
La Unión Europea recalca la importancia de respetar el derecho internacional, los derechos humanos y el derecho sobre refugiados-incluidas las garantías procesales y el estado de derecho- en la lucha contra el terrorismo