rules of the cinema oor Spaans

rules of the cinema

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reglas del cine

voorbeelde

These Guidelines set out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector and for TV production.
Las presentes Directrices establecen los principios que deben respetarse en la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al sector cinematográfico y de la producción televisiva.

However, a large number of rules and regulations issued by the Reichsfilmkammer limited the entrepreneurial freedom of the cinemas considerably.
Sin embargo, muchas de las reglas y regulaciones impuestas por el Reichsfilmkammer (productor) limitaban considerablemente la libertad empresarial de los cines.

The Commission is also analysing the consistency of the Catalan Bill on Cinema with World Trade Organisation rules, which enshrine as well the principle of non-discrimination.
La Comisión está evaluando asimismo la compatibilidad de la Ley de cine catalana con las normas de la Organización Mundial de Comercio, organismo que también consagra el principio de no discriminación.

It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Sienta los principios que deben respetarse en la aplicación de las normas sobre concesión de ayudas estatales al sector cinematográfico y determina las medidas que conviene adoptar y las áreas en que es preciso proseguir la reflexión a fin de crear un entorno favorable para la producción y distribución de obras audiovisuales.

consider in this context and in compliance with European competition rules the implementation of support schemes for cinema digitisation in complementarity with private financing
estudiar en este contexto, y de acuerdo con las normas europeas sobre competencia, la aplicación de planes de apoyo para la digitalización del cine en una óptica de complementariedad con la financiación privada

consider in this context and in compliance with European competition rules the implementation of support schemes for cinema digitisation in complementarity with private financing.
estudiar en este contexto, y de acuerdo con las normas europeas sobre competencia, la aplicación de planes de apoyo para la digitalización del cine en una óptica de complementariedad con la financiación privada.

Enforcement of the EC Treaty rules on State aid to cinema and TV production
Aplicación de las normas del Tratado CE a las ayudas estatales para la producción cinematográfica y de television

Already during the implementation of the measure under de minimis rules, the tax credits have been of benefit to all types of cinema, including the smallest cinemas in the market. The pie chart below gives an overview of the beneficiaries of the scheme (2010-2013) demonstrating this.
Ya durante la aplicación de la medida en el marco del Reglamento de minimis, se han beneficiado de la bonificación fiscal todos los tipos de salas de cine, incluidas las más pequeñas del mercado, tal y como se muestra en el siguiente diagrama, que ofrece una visión de conjunto de los beneficiarios del régimen (en el período 2010-2013).

Despite the implementation of the tax measure under the de minimis rules, Italy continues to lag behind in the digital cinema transition.
Pese a la aplicación de la medida fiscal con arreglo al Reglamento de minimis, Italia sigue a la zaga en la transición al cine digital.

Just like in cinema, however, the policies of the ruling regime affected them as well.
Sin embargo se vieron afectadas, al igual que el cine, por las políticas del régimen gobernante.

The transparency of the financial arrangements between the State and enterprises in charge of public service missions will be increased and new rules for aid to the cinema and TV sectors, and for car manufacturing will be developed.
Aumentará la transparencia de las relaciones financieras entre el Estado y las empresas encargadas de los servicios públicos y se elaborarán nuevas normas para las ayudas a los sectores del cine y la televisión y la fabricación de coches.

In the 1940s under the rule of King Faisal II of Iraq, a real Iraqi cinema began.
En la década de 1940 bajo el gobierno del rey Faisal II, comenzó un verdadero cine iraquí.

Final results depend on the readout speed of the sensor and the nature of the scene being filmed; as a rule of thumb, higher end cinema cameras will have faster readout speeds and therefore milder rolling shutter artifacts than low end cameras.
Los resultados finales dependen de la velocidad de lectura del sensor y de la naturaleza de la escena que se filmó; como regla general, las cámaras de cine superiores tendrán velocidades de lectura más rápidas y por lo tanto un efecto rolling shutter más suave que las cámaras bajas.

This would be one of the crucial steps in the collapse of the studio system that had governed Hollywood, and ruled much of world cinema, for a quarter-century.
Este sería uno de los pasos cruciales en el colapso del sistema de estudios que había gobernado Hollywood y gran parte del cine mundial durante un cuarto de siglo.

The Project aimed at improving the existing legal measures on intellectual property rights and strengthening the legal, administrative and institutional capacity of the Directorate General Copyright and Cinema and its services to comply with the rules and practices of the EU intellectual property rights system.
Este proyecto tuvo por objeto mejorar las disposiciones jurídicas existentes en materia de derechos de propiedad intelectual y fortalecer la capacidad jurídica, administrativa e institucional de la Dirección General de Derechos de Autor y Cine y de sus dependencias en aras del cumplimiento de las normas y prácticas del sistema de derechos de propiedad intelectual de la Unión Europea.

Calls on the Commission and the Council to draw up a directive defining new ways of tackling juvenile labour, by recommending rules for sectors such as fashion, cinema, the audiovisual industry, etc., in which the work of minors should be dependent on their playing roles which correspond to their actual age;
Una directiva que determine nuevos métodos de lucha contra el trabajo infantil y proponga una normativa para sectores como el de la moda, la cinematografía, el audiovisual, etc., en los que el desarrollo de actividades de menores debe estar vinculado a tareas correspondientes a la edad personal;

The film-specific incentives were targeting specific activities in a specific location on the basis of unknown criteria and thus appeared not to meet the rules laid down in the Commission’s ‘Cinema Communication’.
Los incentivos destinados a la producción de determinados largometrajes se orientaban a apoyar actividades específicas en una determinada localización basándose en criterios desconocidos, por lo que daba la impresión de que no reunían las normas establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre el cine.

Calls on the Commission and the Council to draw up a directive defining new ways of tackling juvenile labour, by recommending rules for sectors such as fashion, cinema, the audiovisual industry, etc., in which the work of minors should be dependent on their playing roles which correspond to their actual age; 2.
Una directiva que determine nuevos métodos de lucha contra el trabajo infantil y proponga una normativa para sectores como el de la moda, la cinematografía, el audiovisual, etc., en los que el desarrollo de actividades de menores debe estar vinculado a tareas correspondientes a la edad personal; 2.

ensure as far as possible and with regard to competition rules that the implementation of funding mechanisms for digitisation of cinemas, both private and public, does not hinder exhibitors’ freedom of choice regarding the films they intend to show,
garanticen, en la medida de lo posible y en relación con las normas sobre competencia, que los mecanismos de financiación, tanto privados como públicos, para la digitalización de cines, no coarten por sus modalidades de aplicación la libertad de programación de los exhibidores,

ensure as far as possible and with regard to competition rules that the implementation of funding mechanisms for digitisation of cinemas, both private and public, does not hinder exhibitors’ freedom of choice regarding the films they intend to show
garanticen, en la medida de lo posible y en relación con las normas sobre competencia, que los mecanismos de financiación, tanto privados como públicos, para la digitalización de cines, no coarten por sus modalidades de aplicación la libertad de programación de los exhibidores

(20) In view of the `imperative need' to encourage the creation of cinematographic works, the national systems of the Member States may therefore - without infringing the Community rules on free movement of goods - give priority for a limited initial period to the distribution of such works through the cinema, such protection being considered necessary in the interests of the profitability of cinematographic production, as against distribution of the works in question by other means, in particular through video-cassettes.
(20) Habida cuenta de la «exigencia imperativa» de promover la creación de tales obras, los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros pueden, por ello, garantizar -sin vulnerar las normas comunitarias relativas a la libre circulación de mercancías- que durante un período inicial las películas se exploten en las salas de exhibición, lo cual se considera esencial para la rentabilidad de la producción cinematográfica, antes que en otros medios de difusión y, en particular, con anterioridad a la distribución de las obras de que se trata en cintas de vídeo.

1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 El Comité recomienda a todos aquellos implicados en el proceso decisorio y en el futuro de este proyecto único en el mundo que se interesen por él con prudencia y que eviten la trampa de la comparación con tono de depresión cultural del tipo «el cine estadounidense mantiene la supremacía», «los espectadores prefieren las producciones estadounidenses», etc.

The eighth recital to the annulled directive clarified the meaning of this wording, stating that ‘given the interdependence between the various forms of advertising – oral, written, printed, on radio or television or at the cinema – and in order to prevent any risk of distorting competition or circumventing rules and regulations, this Directive must cover all forms and means of advertising apart from television advertising already covered by [the TVWF directive]’.
El octavo considerando de la Directiva anulada precisaba el sentido de dicha exclusión, al señalar que «habida cuenta de la interdependencia existente entre todos los medios de publicidad oral, escrita, impresa, radiofónica, televisada y cinematográfica y para evitar cualquier riesgo de distorsión de la competencia y de contravención de la normativa, la presente Directiva debe afectar a todas las clases y a todos los medios de publicidad, con excepción de la publicidad televisada, ya regulada por la Directiva TVSF».

If this liberalisation is to be accomplished, then what is needed is the suspension of the requirement that commercials be grouped together in blocks, along with the abolition of the rule that requires thirty minutes between advertising spots in television and cinema films, in children's' and news programmes, and also for product placement to be allowed.
Si queremos alcanzar esta liberalización, lo que se necesita es la suspensión de la exigencia de que los anuncios vayan agrupados en bloques, junto con la supresión de la ley que exige treinta minutos entre anuncios en televisión y películas de cine, en programas infantiles e informativos, así como por la autorización de colocación de productos.