scale up [v.] oor Spaans

scale up [v.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ampliación a escala

voorbeelde

v) Scale up and expand the use of the UNDP tool kit on gender mainstreaming in integrated water resources management
v) Ampliar y extender el uso del conjunto de instrumentos del PNUD para la incorporación de la perspectiva de género en la ordenación integrada de los recursos hídricos

The staircase will have 32 levels, from 0 V up to a full-scale output of 6.2 V, and 31 steps of 0.2 V each.
La escalera tendrá 32 niveles, desde OV hasta una salida a escala completa de 6.2 V, y 31 intervalos de 0.2 V cada uno.

This range of instruments has scales ranging up to 2500 A and 9000 V.
Estos instrumentos tienen escalas hasta de 2500 A y 9000 V.

v) Innovative programming, often leading to scale-up by national authorities
v) La innovación en los programas, que a menudo ha dado lugar a su ampliación por las autoridades nacionales

Section V concludes and offers some policy recommendations aimed at scaling up the implementation of the Programme of Action.
La sección V ofrece conclusiones y plantea recomendaciones normativas para aumentar la escala de la ejecución del Programa de Acción.

How do you set up the multimeter in Figure 56 to measure 275 V dc, and on what scale do you read the voltage?
¿Cómo se ajusta el medidor de la figura 2-60 para medir 275 V de cd, y en qué escala se lee el voltaje?

Others are still struggling to finalize their NAPs or to begin any implementation; (ii) Political will and leadership are, also, a precondition for successful planning, mainstreaming and implementation and need therefore to be fostered; (iii) The role of non-traditional stakeholders such as civil sector organizations, the private sector and research and development and academic institutions needs be given greater attention; (iv) Details of successful local area development programmes need to be systematically documented and integrated into the NAP process in order to enable up-scaling and replication; and (v) Synergies with sister United Nations environmental frameworks and congruent initiatives should be considered as a priority and should be fully realised
Otros aún están intentando finalizar sus PAN o comenzar a aplicarlos; ii) la voluntad política y el liderazgo también son una condición previa para una lograda planificación, integración y aplicación y deben, por lo tanto, promoverse; iii) es necesario prestar más atención a la función de las partes interesadas no tradicionales, como las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas y de investigación y desarrollo; iv) es preciso documentar e integrar sistemáticamente en el proceso de los PAN los detalles de los programas de desarrollo locales que han dado buenos resultados, a fin de posibilitar su aplicación en mayor escala y su reproducción; y v) las sinergias con los otros marcos relativos al medio ambiente y las iniciativas congruentes de las Naciones Unidas deben considerarse una prioridad y aprovecharse plenamente

Others are still struggling to finalize their NAPs or to begin any implementation; (ii) Political will and leadership are, also, a precondition for successful planning, mainstreaming and implementation and need therefore to be fostered; (iii) The role of non-traditional stakeholders such as civil sector organizations, the private sector and research and development and academic institutions needs be given greater attention; (iv) Details of successful local area development programmes need to be systematically documented and integrated into the NAP process in order to enable up-scaling and replication; and (v) Synergies with sister United Nations environmental frameworks and congruent initiatives should be considered as a priority and should be fully realised.
Otros aún están intentando finalizar sus PAN o comenzar a aplicarlos; ii) la voluntad política y el liderazgo también son una condición previa para una lograda planificación, integración y aplicación y deben, por lo tanto, promoverse; iii) es necesario prestar más atención a la función de las partes interesadas no tradicionales, como las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas y de investigación y desarrollo; iv) es preciso documentar e integrar sistemáticamente en el proceso de los PAN los detalles de los programas de desarrollo locales que han dado buenos resultados, a fin de posibilitar su aplicación en mayor escala y su reproducción; y v) las sinergias con los otros marcos relativos al medio ambiente y las iniciativas congruentes de las Naciones Unidas deben considerarse una prioridad y aprovecharse plenamente.

(v) a map on an appropriate scale on which are marked out the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down.
v) un mapa a escala adecuada en el cual estén marcados el itinerario así como los puntos de parada donde se recojan y se dejen pasajeros.

On the context of streamlining and scaling up financial support (see chapter VI and the proposals below on adaptation-specific financing) and technological support (see chapter V and the proposals below on adaptation-specific technology) for adaptation, Parties noted that:
Por lo que respecta a la agilización y ampliación del apoyo financiero (véase el capítulo VI y las propuestas sobre financiación específica para la adaptación incluidas más abajo) y tecnológico (véase el capítulo V y las propuestas sobre tecnología específica para la adaptación incluidas más abajo) para la adaptación, las Partes señalaron lo siguiente: a)

Participants discussed the two key issues raised concerning bottom-up approaches: how to scale up the process from a single community or locality to involve several communities and localities; and how to ensure robustness of V&A assessments as inputs into proposals for adaptation projects
Los participantes examinaron las dos cuestiones fundamentales planteadas en relación con los métodos ascendentes: la forma de ampliar el proceso de una sola a varias comunidades o localidades, y cómo garantizar la solidez de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación como aportaciones a las propuestas de proyectos de adaptación

Participants discussed the two key issues raised concerning bottom-up approaches: how to scale up the process from a single community or locality to involve several communities and localities; and how to ensure robustness of V&A assessments as inputs into proposals for adaptation projects.
Los participantes examinaron las dos cuestiones fundamentales planteadas en relación con los métodos ascendentes: la forma de ampliar el proceso de una sola a varias comunidades o localidades, y cómo garantizar la solidez de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación como aportaciones a las propuestas de proyectos de adaptación.

The following action will be taken to achieve the above goals: (i) reducing morbidity and mortality caused by HIV, TB, malaria, other diseases and injuries and wounds; (ii) creating a healthy environment; (iii) making intervention structures operational in preparing for and responding to emergency situations and disasters; (iv) scaling up appropriate structures for the care and reintegration of persons with disabilities; and (v) putting in place appropriate services for safeguarding people’s health in specific environments, including the workplace.
Para lograr esto, se aplicarán medidas, con el fin: i) reducir la morbilidad y la mortalidad del VIH, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades, así como de lesiones y heridas; ii) garantizar un entorno saludable; iii) velar por el funcionamiento de las estructuras de intervención ante situaciones de emergencia y desastres; iv) reproducir a mayor escala las estructuras dedicadas a la atención y reinserción de personas con discapacidad; y v) establecer servicios adecuados para brindar atención de salud a las personas en entornos específicos, incluido el lugar de trabajo.

The segmentation criteria could be based not only on size (e.g. in general, the smaller the enterprise is, the harder it is to get access to finance and the more it is in need of advice, coaching and mentoring), but also on location (cities v small towns and remote rural areas), on life-cycle phase (start-up, scale-up), on sector (industry, trade, agriculture, tourism, etc.), etc.
Los criterios de segmentación podrían basarse no solo en el tamaño (por ejemplo, cuanto más pequeña es una empresa, más difícil le resulta, por lo general, acceder a la financiación y más asesoramiento, orientación y tutoría necesita) sino también en la ubicación (grandes ciudades frente a pequeñas ciudades y zonas rurales remotas), la fase del ciclo de vida (empresa emergente, empresa en expansión), el sector (industria, comercio, agricultura o turismo, entre otros), etc.

v) Support developing countries in the development, deployment and diffusion of technologies on mutually agreed terms, including the sharing and scaling up of best practices and lessons learned in approaches undertaken at all levels to combat desertification such as sustainable agricultural practices, and conservation and rehabilitation of vegetation cover
v) Apoyar a los países en desarrollo en el desarrollo, despliegue y difusión de tecnologías según los términos convenidos de común acuerdo, incluidos el intercambio y la ampliación de las mejores prácticas y experiencias extraídas en relación con enfoques aplicados a todos los niveles para combatir la desertificación, como las prácticas agrícolas sostenibles y la conservación y rehabilitación de la cubierta de vegetación

This was because: i) proportionally more food assistance was provided over longer periods; ii) cash and voucher operations were scaled up; iii) beneficiary numbers declined following the shift to targeted recovery assistance; iv) several operations introduced more expensive nutrition products; and v) the response in the Syrian Arab Republic accounted for a major share of operational costs.
Esto se debió a lo siguiente: i) en proporción, se prestó más asistencia alimentaria durante períodos más largos; ii) se ampliaron las operaciones de transferencia de efectivo y cupones; iii) se redujo el número de beneficiarios tras el paso a una asistencia selectiva con fines de recuperación; iv) se introdujeron productos nutricionales más caros en varias operaciones, y v) la intervención en la República Árabe Siria representó una parte importante de los costos operacionales.

Commissioner Patrick V. Murphy was appointed by Mayor Lindsay shortly after the commission was formed to clean up the department, implement proactive integrity checks, transfer senior personnel on a huge scale, rotate critical jobs, ensure sufficient funds to pay informants, and crack down on citizen attempts at bribery.
El comisario Patrick V. Murphy fue nombrado por el alcalde Alcalde Lindsay poco después de que se formase formó la comisión para limpiar el departamento, ejecutar comprobaciones de integridad proactivas y personales a gran escala, establecer turnos en los trabajos críticos, asegurarse de contar con los fondos suficientes para pagar a los informantes y acabar con los intentos de soborno de los ciudadanos.

The DC UPS modules with batteries, which can communicate via Ethernet/PROFINET and are fully integrated in TIA (SITOP UPS1600), can reliably provide 24 V up to scale of hours.
24 V fiables hasta la franja de las horas ofrecen los módulos DC-UPS con módulos de batería, que también se comunican vía Ethernet/PROFINET y están completamente integrados en TIA (SITOP UPS1600).

The Luftwaffe lost 277 planes, 62 to Allied fighters and 172 mostly because of an unexpectedly high number of Allied flak guns, set up to protect against German V-1 flying bomb/missile attacks and using proximity fused shells, but also by friendly fire from the German flak guns that were uninformed of the pending large-scale German air operation.
Sin embargo, la Luftwaffe perdió 277 aeroplanos, 62 por cazas aliados y 172 principalmente debido a un número inesperadamente alto de cañones artillería antiaérea aliada, establecidos para protegerse contra los ataques de bombas volantes alemanas V-1, pero también por fuego amigo de los cañones antiaéreos que no estaban informados de que se estuviera desarrollando una operación aérea alemana a gran escala.

In the first place, the effect of that limitation is to deprive economic operators established in other Member States of the opportunity to compete more effectively – by quoting fees lower than those fixed by the imposed scale – with the economic operators traditionally established in Italy, which have greater opportunities than economic operators established abroad to build up their clientele (see, to that effect, Case C‐134/05 Commission v Italy, paragraph 72 and the case-law cited).
En efecto, la referida limitación, por un lado, priva a dichos operadores de la posibilidad de competir más eficazmente, aplicando tarifas inferiores a las fijadas por el baremo impuesto, con los operadores económicos instalados de forma estable en Italia y que disponen por tanto de mayores facilidades que los operadores económicos establecidos en el extranjero para captar clientela (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de julio de 2007, Comisión/Italia, apartado 72 y la jurisprudencia citada).

1500 V technology opens up substantial cost-saving opportunities in utility-scale solar power plants.
La tecnología de 1.500 V permite ahorros significativos en plantas solares.

Amendment 110 Proposal for a directive – amending act Annex II – point 3 – point h – point i Directive 2006/49/EC Annex V – point 10 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) a 10-day holding period; (c) a 10-day equivalent holding period (institutions may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods scaled up to 10 days by, for example, the square root of time.
Enmienda 110 Propuesta de Directiva – acto modificativo Anexo II – punto 3 – letra h – inciso i Directiva 2006/49/CE Anexo V – punto 10 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) horizonte de tenencia de diez días; c) horizonte de tenencia equivalente a diez días (las entidades podrán utilizar números de valor en riesgo calculados de acuerdo con períodos de tenencia más cortos, ampliados hasta 10 días, por ejemplo, mediante la raíz cuadrada del tiempo.

Scaling-up Antiretroviral Therapy in Resource-Limited Settings - Guidelines for a Public Health Approach: V. When to start antiretroviral therapy in adults and adolescents
Expansión del Tratamiento Antirretroviral en los Entornos con Recursos Limitados: Directrices para un enfoque de salud pública - Resumen de orientación: III. CUÁNDO INICIAR EL TRATAMIENTO ANTIRRETROVIRAL

Rotel home theatre components can be chosen to suit virtually any room size, from a modest A/V system right up to a full-scale, themed cinema room in a special area of your home.
Los componentes de home cinema Rotel pueden escogerse para adaptarse a prácticamente cualquier tamaño de sala, desde un modesto sistema de A/V en el dormitorio o estudio hasta una sala de cine a gran escala en una zona especial de su casa.