scope oor Spaans

scope

/ˈskoʊp/, /ˈskəʊp/ werkwoord, naamwoord

A short version of periscope, or telescope or oscilloscope

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcance

naamwoord manlike

scope of an identifier

This subject is outside the scope of our inquiry.
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.

ámbito

naamwoord manlike

scope of an identifier

It is therefore important to limit the scope of application of the convention
Es, pues, importante limitar el ámbito de aplicación de la Convención

extensión

naamwoord vroulike

However, Mexican legislation defines flagrante delicto as having a scope that exceeds its natural and obvious meaning.
Ahora bien, la legislación mexicana asigna a la flagrancia una extensión que excede su sentido natural y obvio.

mira · campo · esfera · oportunidad · tamaño · competencia · marco · amplitud · dimensión · envergadura · el alcance · el ámbito · estudiar · importancia · la esfera · la libertad · la mira telescópica · las posibilidades · margen · medida · posibilidades · registrar · fin · libertad · osciloscopio · talla · designio · estatura · bastidor · ámbito de aplicación · catalejo · visibilidad · anteojo · alcance de la auditoría · alcance de la fiscalización · alcance del control

SCOPE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente

Scope

Soortgelyke frases

audit examination scope
alcance · alcance de la auditoría · alcance de la fiscalización · alcance del control · extensión

scope of the note
objeto de la nota

metadata scope
ámbito de metadatos

local scope
ámbito local

scope of performance
volumen de la prestación

scope of a bill
alcance de un proyecto de ley · motivo de un proyecto de ley

scope of service
volumen de la prestación

National Research and Training Centres of Multinational Scope
Centros nacionales de investigación y capacitación de ámbito multinacional

Create Console Scope Wizard
Asistente para crear ámbito de consola

voorbeelde

Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination
Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales

(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Dado que dichas medidas son medidas de alcance general, en la acepción del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19], deben adoptarse conforme al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 de esa Decisión.

In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.

Meanwhile, as part of its routine activities, the Directorate-General of Human Rights Education holds workshops for educators, students and members of civil society on the scope and implications of human rights education.
Entretanto, la Dirección General de EDH realiza talleres con educadores, estudiantes, referentes de la sociedad civil sobre los alcances e implicancias de la EDH, como parte de su actividad normal.

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).

To entrench the rule of law, King Mohammed # has given just as much priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform and updating of the Code of Public Liberties as regards the establishment of associations, public gatherings and the press
Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa

Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.
Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.

The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Este artículo se ha desarrollado pormenorizando el alcance y las consecuencias de la disposición inicial.

(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.
(2) El Consejo excluyó específicamente del ámbito del derecho antidumping los equipos profesionales de cámaras de televisión enumerados en el anexo de dicho Reglamento, es decir, cámaras profesionales de gama alta que responden desde el punto de vista técnico a la definición del producto que figura en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1015/94, modificado por el Reglamento (CE) n° 2474/95 (3), pero que no pueden considerarse como cámaras de teledifusión.

By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.
La Ley No. 362, de 6 de junio de 2002, precisó el alcance de la disposición relativa a la no devolución de la Ley de extranjería ajustándola a las obligaciones internacionales de Dinamarca.

Transformations of this scope and depth do not occur by accident.
Las transformaciones de este alcance y profundidad no suceden de manera accidental.

4 IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.
4 La NIC 39 es de aplicación a muchos derivados en moneda extranjera y, por tanto, estos quedan excluidos del alcance de esta norma.

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

The existence of these paintings suggested a scope to my being I had not previously imagined.
La existencia de estas pinturas sugería un abanico de mi ser que hasta entonces no había imaginado.

One was the exercise of universal jurisdiction on the basis of national legislation, a practice that his delegation could not understand, let alone accept, because such legislation was inherently unilateral and limited in scope.
Una de ellas es el ejercicio de la jurisdicción universal sobre la base de la legislación nacional, práctica que su delegación no puede entender, y mucho menos aceptar, porque esa legislación es intrínsecamente unilateral y limitada en su alcance.

Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
Se opone a que la revisión del acervo comunitario se aproveche para ampliar el contenido normativo de las directivas sectoriales vigentes o para añadir directivas;

The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite de una rúbrica mediante la reducción del límite de otra rúbrica.

Community instruments with a geographical scope
Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico

The party leaders therefore decided at a meeting in Siroki Brijeg on # ebruary to concentrate on police reform and to postpone any discussions on the process or scope of constitutional reform until after the signing of the Stabilization and Association Agreement
Por tanto, en una reunión celebrada en Siroki Brijeg el # de febrero, los dirigentes de los partidos decidieron concentrarse en la reforma de la policía y aplazar todo debate sobre el proceso o el alcance de la reforma constitucional hasta la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación

Other, more specific, comments have been on the scope of bid protest review, applicable standards and whether review should be carried out by an administrative or judicial body
En otras observaciones más concretas se ha hecho hincapié en el alcance de la reconsideración de las impugnaciones, en las normas aplicables y en la cuestión de si la reconsideración debería encomendarse a un órgano administrativo o judicial

It was noted that the ongoing monitoring and verification regime for Iraq included within its scope the monitoring of small-scale production activities in the biological and chemical disciplines and that relevant materials (except for growth media) were currently subject to notification through the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution
Se observó que el régimen de vigilancia y verificación permanentes del Iraq incluía la vigilancia de las actividades de producción a pequeña escala en las esferas biológica y química y que existía la obligación de notificar los materiales necesarios para ello (a excepción de los medios de cultivo) con arreglo al mecanismo de vigilancia de las importaciones y exportaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución

I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.
Estoy de acuerdo con el señor Bösch y los demás oradores en que tenemos una amplia gama de normas y programas que pueden dar lugar a la posibilidad de fraude, pero también ofrecen muchas posibilidades de mala gestión y falta de control.

Whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of the provisional application of the agreement;
Considerando que la Antigua República Yugoslava de Macedonia debe ser excluida del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 517/94 a partir de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo;

Subject matter, scope and objectives
Objeto, ámbito de aplicación y objetivos

On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.
Por lo demás, la Comisión considera que corresponde a la jurisdicción a la que se ha presentado el caso el determinar si la obligación de maquillaje pertenece al campo de aplicación de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales y a las condiciones de trabajo(1) y si es así, también corresponde a esa jurisdicción el comprobar si esta obligación crea una discriminación directa o indirecta del personal femenino.