scope of a bill oor Spaans

scope of a bill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcance de un proyecto de ley

motivo de un proyecto de ley

Soortgelyke frases

general scope of a bill
motivo de un proyecto de ley

voorbeelde

With a view to extending the scope of these measures, a bill has been drafted on universal accessibility standards relating to the built environment, as provided for in part IV of the Integration of Persons with Disabilities Act.
A fin de generalizar estas medidas, se elaboró un anteproyecto de ley sobre las normas de accesibilidad universal relativas a las zonas edificadas, como se había previsto en el título IV de la Ley de 13 de marzo de 2012.

A space billed to go beyond the scope of a museum or institution which aims to advance all facets of this discipline.
Un espacio que aspira a convertirse en algo más que un museo o institución que promueve los distintos ámbitos de esta disciplina.

The Committee notes that Act 26/2011 allows a period of one year following its entry into force for the presentation of a bill to govern the scope and interpretation of article 12 of the Convention.
El Comité observa que la Ley No 26/2011 establece un plazo de un año desde su entrada en vigor para la presentación de un proyecto de ley que regule el alcance y la interpretación del artículo 12 de la Convención.

Advising Government and the Northern Ireland Assembly of measures that ought to be taken for the protection of human rights; Reviewing the effectiveness of human rights law in Northern Ireland; carrying out investigations; Assisting individuals bringing judicial proceedings on ECHR grounds; Submitting advice to the Secretary of State on the scope for a Bill of Rights for Northern Ireland
Asesorar al Gobierno y la Asamblea de Irlanda del Norte acerca de las medidas que deben adoptarse para la protección de los derechos humanos; Examinar la eficacia de la legislación sobre los derechos humanos en Irlanda del Norte; llevar a cabo investigaciones; Asistir a los particulares a entablar procesos judiciales por motivos basados en el Convenio; Asesorar al Secretario de Estado sobre el alcance de una Carta de Derechos para Irlanda del Norte

What scope is there for introducing a compulsory bill of lading for all container transport at this relatively late stage?
¿Qué posibilidades ve la Comisión de establecer ahora la obligatoriedad del documento de transporte para todo el transporte de contenedores?

These explanatory notes should include information as to any impingement or improvement in the rights of children and the scope of these rights as a result of the bill, as well as any changes regarding what constitutes satisfactory living conditions for children and/or services provided to children.
Dichas notas recogerán información relativa a los menoscabos o las mejoras derivadas del proyecto de ley en relación con los derechos del niño y con su alcance, así como información relativa a cualquier cambio introducido en relación con las condiciones de vida satisfactorias para los niños y/o con los servicios que se brindan a los mismos.

The prosecution of government officials for financial impropriety remained a challenge, and the passage of the bill establishing a code of conduct for public officials, which would widen the scope of illegal acts, remained pending.
El enjuiciamiento de funcionarios públicos por irregularidades financieras siguió planteando dificultades, y aún no se ha aprobado el proyecto de ley para establecer un código de conducta para los funcionarios públicos, que permitiría ampliar el alcance de la definición de actos ilícitos.

However, the broad scope of the bill, ongoing discussions of a number of amendments thereto and upcoming legislative elections were considerations that had to be factored into the time estimate.
Sin embargo, el amplio campo de acción del proyecto de ley, las deliberaciones en marcha acerca de algunas enmiendas al documento y las próximas elecciones legislativas se consideran factores a la hora de calcular el tiempo.

However, the broad scope of the bill, ongoing discussions of a number of amendments thereto and upcoming legislative elections were considerations that had to be factored into the time estimate
Sin embargo, el amplio campo de acción del proyecto de ley, las deliberaciones en marcha acerca de algunas enmiendas al documento y las próximas elecciones legislativas se consideran factores a la hora de calcular el tiempo

The RTI Bill also has a limited scope of penalties, which undercuts the need to provide information in a timely manner.
El proyecto de ley presentaba además un número limitado de penas, lo cual debilitaba la necesidad de facilitar información oportunamente

A private member’s bill to broaden the scope of that law to include self-employed workers was currently under review.
Se halla en vías de examen una iniciativa parlamentaria para ampliar el ámbito de aplicación de esa ley a los trabajadores autónomos.

She herself, with the backing of OHCHR, drafted and revised a bill defining the scope and working methods of her institution and seeking to bring it into line with the Paris Principles, which concern the status of national human rights institutions.
Elie entabló relaciones de confianza con las autoridades de Haití y la comunidad internacional que le permitieron, a pesar de las dificultades, extender su acción no solo en Puerto Príncipe sino también en otras ciudades del país.

The Government is now preparing a bill to amend section # a of the Penal Code in order to adjust the scope of the provision
El Gobierno está preparando un proyecto de ley que modificará el artículo # a del Código Penal para delimitar mejor el alcance de la disposición

In # with the help of legal professionals, ICER initiated a programme to publicize the scope of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill. For this purpose, a commission comprising one representative of Congress, one from the Office of the Ombudsman, one from ILO and one from the Supreme Electoral Tribunal has been established
Finalmente, para el año # el ICER ha iniciado un programa de información con ayuda de profesionales en derecho, respecto de los alcances del proyecto de "Ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas"; para ello han conformado una comisión compuesta por un delegado del Congreso, uno de la Defensoría de los Habitantes, uno de la OIT y otro del Tribunal Supremo de Elecciones

The Attorney-General concluded that the Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill, in extending the scope of the Act to a new drug, was inconsistent with section # (c) for the reasons outlined by the Supreme Court in Hansen
Concluyó que el Proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre uso indebido de drogas (Clasificación de la BZP), al ampliar el ámbito de aplicación de la ley a una droga nueva, era incongruente con el párrafo c) del artículo # por las razones señaladas por el Tribunal Supremo en el caso Hansen

The Attorney‐General concluded that the Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill, in extending the scope of the Act to a new drug, was inconsistent with section 25(c) for the reasons outlined by the Supreme Court in Hansen.
Concluyó que el Proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre uso indebido de drogas (Clasificación de la BZP), al ampliar el ámbito de aplicación de la ley a una droga nueva, era incongruente con el párrafo c) del artículo 25 por las razones señaladas por el Tribunal Supremo en el caso Hansen.

Its functions and powers, set out in the Northern Ireland Act # and developed further in the Justice and Security (NI) Act # include advising Government and the NI Assembly of measures that ought to be taken for the protection of human rights; reviewing the effectiveness of human rights law in Northern Ireland, carrying out investigations; including statutory powers to compel evidence and access places of detention in connection with its investigation; assisting individuals bringing judicial proceedings on ECHR grounds; and submitting advice to the Secretary of State on the scope for a Bill of Rights for Northern Ireland
Sus funciones y facultades, establecidas en la Ley de Irlanda del Norte de # y desarrolladas en la Ley de justicia y seguridad (Irlanda del Norte) de # comprenden asesorar al Gobierno y a la Asamblea de Irlanda del Norte sobre las medidas que deban tomarse para proteger los derechos humanos; examinar la eficacia del derecho relativo a los derechos humanos en Irlanda del Norte, realizando investigaciones, con inclusión de facultades legales para reclamar pruebas y tener acceso a lugares de detención en relación con la investigación; prestar asistencia a los particulares que incoen procedimientos basados en el Convenio Europeo; y asesorar al Secretario de Estado sobre el ámbito de una Declaración de Derechos para Irlanda del Norte

In 2005, with the help of legal professionals, ICER initiated a programme to publicize the scope of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill. For this purpose, a commission comprising one representative of Congress, one from the Office of the Ombudsman, one from ILO and one from the Supreme Electoral Tribunal has been established.
Finalmente, para el año 2005, el ICER ha iniciado un programa de información con ayuda de profesionales en derecho, respecto de los alcances del proyecto de "Ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas"; para ello han conformado una comisión compuesta por un delegado del Congreso, uno de la Defensoría de los Habitantes, uno de la OIT y otro del Tribunal Supremo de Elecciones.

While it was of interest that there was a large number of non-Europeans among asylum-seekers in Malta, the asylum bill currently under consideration should eliminate any provisions limiting the scope of asylum to persons from a certain geographical area.
Aunque es interesante saber que hay gran número de no europeos entre los solicitantes de asilo en Malta, en el proyecto de ley sobre el asilo que se examina actualmente debe eliminarse toda disposición que limite el asilo a quienes procedan de determinadas áreas geográficas.

A bill currently before Congress aimed to extend the scope of such aggravating circumstances to cover offences committed by public servants.
Actualmente el Congreso está examinando un proyecto de ley destinado a ampliar el ámbito de esas circunstancias agravantes para abarcar los delitos cometidos por funcionarios públicos.

The original Hague Rule had a very limited scope of application: it was only applicable to bills of lading issued in any of the Contracting States
La disposición del texto original de las Reglas de La Haya tenía una aplicación muy restringida: abarcaba únicamente los conocimientos de embarque formalizados en uno de los Estados Contratantes

The original Hague Rule had a very limited scope of application: it was only applicable to bills of lading issued in any of the Contracting States.
La disposición del texto original de las Reglas de La Haya tenía una aplicación muy restringida: abarcaba únicamente los conocimientos de embarque formalizados en uno de los Estados Contratantes.

It is stated in the explanatory part of the Government Bill that, in order to fall within the scope of the provision, the group must have a certain degree of permanency.
La parte explicativa del proyecto de ley dice que, para acogerse a la disposición, el grupo debe tener cierta permanencia.

It is stated in the explanatory part of the Government Bill that, in order to fall within the scope of the provision, the group must have a certain degree of permanency
La parte explicativa del proyecto de ley dice que, para acogerse a la disposición, el grupo debe tener cierta permanencia

A bill currently under consideration would restrict the scope of military criminal justice in cases involving human rights abuses; it had been approved by the Constitutional Court.
Actualmente se está examinando un proyecto de ley que limitará al alcance de la justicia penal militar a los casos que impliquen abusos de los derechos humanos; ese proyecto de ley ya ha sido aprobado por la Corte Constitucional.