sensu oor Spaans

sensu

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sensu

Latin word meaning "in the sense of"

término en latín que significa "en el sentido de"

In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu .
Por otra parte, se trata más de instrumentos que de objetivos stricto sensu .

voorbeelde

First of all were cases of mercenarism strictu sensu, i.e. mercenaries along the borders with foreign countries involved in the Colombian conflict as armed actors.
En primer lugar estaba el mercenarismo en el sentido estricto de la palabra, es decir, los mercenarios apostados a lo largo de las fronteras con otros países, que participaban en el conflicto colombiano como protagonistas armados.

These various positions are discussed in Wouters, op. cit., pp. 258-259 (noting that stricto sensu the Court only pronounced itself on the issuing and the circulation of an arrest warrant, that the arrest warrant had not yet been enforced, that further steps were needed by Belgium to enforce the arrest warrant in third States, but that these factors did not prevent the Court from reaching the conclusion that the issuance of the warrant infringed Yerodia’s immunity.
Esas diversas posiciones se examinan en Wouters, op. cit., págs. 258 y 259 (señalando que stricto sensu la Corte sólo se pronunció sobre la emisión y la circulación de una orden de detención, que la orden de detención no había sido cumplida aún, que era necesario que Bélgica tomara otras medidas para hacer cumplir la orden de detención en terceros Estados, pero que esos factores no impedían que la Corte llegara a la conclusión de que la emisión de la orden violaba la inmunidad de Yerodia.

On page 303, Segner proposes that liquids are held together by an attractive force (vim attractricem) that acts over such short distances "that no one could yet have perceived it with their senses" (... ut nullo adhuc sensu percipi poterit.).
En la página 303, Segner propone que los líquidos están unidos por una fuerza atractiva (vim attractricem) que actúa en distancias demasiado cortas para ser percibidas por los sentidos (... ut nullo adhuc sensu percipi poterit.).

In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.
Dado que en algunos supuestos las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas pueden ser disfrutadas tanto por la madre como por el padre y que, en este último caso, la naturaleza de estas prestaciones es distinta de las prestaciones parentales y puede asimilarse a las prestaciones de maternidad strictu sensu por concederse durante los primeros meses de vida del recién nacido, resulta conveniente una regulación conjunta de las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas.

The topic should continue to be examined from the standpoint of unilateral acts stricto sensu, that is, as expressions of will formulated by States with the intention of producing certain legal effects.
El tema debe seguir siendo examinado desde el punto de vista de los actos unilaterales en sentido estricto, es decir manifestaciones de voluntad de los Estados con la finalidad de producir determinados efectos jurídicos.

Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 1 45 000 companies.
Dentro de las industrias madereras en sentido estricto, las serrerías contaban aproximadamente con 40 000 empresas, mientras que los demás subsectores de productos madereros contaban con alrededor de 1 45 000 empresas.

The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
La referencia a que se incluye el «reaseguro» en el ámbito de aplicación, en sentido lato, de la disposición de exención para el «seguro» permite abordar sistemáticamente las disposiciones sobre el reaseguro a lo largo de las propuestas legislativas con la simple mención del «seguro», manteniendo el enfoque que ya han adoptado las propuestas.

12 Although not legislative texts stricto sensu, these documents are binding on the institution from which they emanate, at least in the sense that the institution in question may depart from them only if it duly states the reasons for so doing, since, otherwise, it would be in breach of the principle of equal treatment.
12 Pese a no constituir textos normativos propiamente dichos, estas Comunicaciones vinculan a la Institución de la que emanan, al menos en el sentido de que sólo podrá apartarse de ellas motivándolo debidamente, so pena de infringir el principio de igualdad de trato.

Others are subject to specific conditions, and this raises the question whether they constitute unilateral acts stricto sensu
Otras se hacían bajo condiciones especiales, lo que podía llevar a preguntarse si constituían actos unilaterales strictu sensu

In paragraph 15 of that decision, the Invalidity Division of EUIPO held that the design represented a plate, a collector and a siphon (sensu stricto), and the only visible feature of the design was the top of the plate.
La División de Anulación de la EUIPO consideró en el apartado 15 de dicha resolución que dicho dibujo o modelo representaba una placa, una cuba y un sifón de ducha stricto sensu y que la única característica visible de dicho dibujo o modelo era la parte superior de dicha placa.

Who took the initiative to provide financial assistance for the Aventinus and Sensus projects?
¿De quién procede la iniciativa de subvencionar los proyectos Aventinus y Sensus?

Abstract The metamorphic rock of the Silgará formation (sensu lato), of pre-Devonian age, cropping out at the central region of the Santander massif (Colombian Eastern Cordillera), presents slightly boudinated hydrothermal quartz and kyanite veins parallel to the regional metamorphic foliation.
Resumen Las rocas metamórficas de la formación Silgará (sensu lato), de edad pre-Devónico, aflorantes en la región central del macizo de Santander (Cordillera Oriental de Colombia), presentan venas hidrotermales de cuarzo y cianita ligeramente boudinadas, paralelas a la foliación metamórfica regional.

His Government regarded the provisions of that draft article as lex ferenda and, while it might, at its own discretion, take action on behalf of such persons, that would not stricto sensu be an exercise of diplomatic protection and would not reflect the status or prospective status of the individual concerned.
El Gobierno británico considera las disposiciones de ese proyecto de artículo como lex ferenda y, si bien a título discrecional podría actuar en favor de esas personas, considera que ello no constituiría en sentido estricto ejercicio de la protección diplomática ni sería reflejo de la condición o posible futura condición de las personas en cuestión.

— Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations);
— Xiphinema americanum Cobb sensu lato (poblaciones no europeas),

Although this was not the application of the principle of universal jurisdiction strictu sensu, because States can decide not to prosecute but to extradite, it was unquestionably one mechanism through which States could cooperate with one another in order to combat impunity for serious offences and to achieve the goal of universal jurisdiction.
Si bien en este caso no se trata de la aplicación del principio de la jurisdicción universal strictu senso, pues los Estados pueden decidir no enjuiciar sino extraditar, representa sin lugar a dudas un mecanismo que permite a los Estados cooperar entre sí para combatir la impunidad por hechos punibles graves y logar el objetivo de la jurisdicción universal.

Before dealing with the legal issues stricto sensu, it is necessary to place the case in its wider context in order to be able to find a balanced solution which takes into account the backround to this problem.
Antes de abordar las cuestiones jurídicas strictu sensu, es necesario ubicar el asunto en un contexto más amplio al objeto de poder encontrar una solución equilibrada que tenga en cuenta los antecedentes de este problema.

[30] The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
[30] El año de fabricación debe coincidir estrictamente con la fecha del final del proceso de fabricación.

(4) For the purpose of that Commitment, the term ‘loans’ shall be interpreted largo sensu, as any kind of financing, e.g. credit facility, guarantee, etc.
(4) A efectos de este compromiso, el término «préstamos» debe interpretarse en sentido amplio, como cualquier clase de financiación, por ejemplo, línea de crédito, garantía, etc.

The people scent out, discover, new ways to walk, it has the “sensus fidei,” as theologians call it.
Tiene olfato en encontrar nuevas sendas para el camino, tiene el «sensus fidei», que dicen los teólogos.

Orientational feeling with regard to the sensus communis.
Los sentimientos orientativos en relación con el sensus communis . . . . . .

His Government regarded the provisions of that draft article as lex ferenda and, while it might, at its own discretion, take action on behalf of such persons, that would not stricto sensu be an exercise of diplomatic protection and would not reflect the status or prospective status of the individual concerned
El Gobierno británico considera las disposiciones de ese proyecto de artículo como lex ferenda y, si bien a título discrecional podría actuar en favor de esas personas, considera que ello no constituiría en sentido estricto ejercicio de la protección diplomática ni sería reflejo de la condición o posible futura condición de las personas en cuestión

Civil religion has, stricto sensu, a symbolic function.
En este sentido, la religión civil tiene stricto sensu una función simbólica.

If not, will the Council seek information about the National Security Council's attitude towards L & H's take-over of Dragon, in view of the possible impact this attitude might have on the Sensus project?
En caso negativo, ¿se propone el Consejo obtener información sobre la posición de la Agencia de Seguridad Nacional de los EE UU ante la compra de Dragon por L&H, dadas las posibles consecuencias de esta posición para el proyecto Sensus?

(b) If not, when was he relieved of his duties and who has been coordinating the Sensus project since?
b) En caso negativo, ¿cuándo se retiró a esta persona de su función y quién coordina desde entonces el proyecto Sensus?

To this end, only travel documents and identity documents strictu sensu are now accepted as adequate documentation, to the exclusion of other documents.
A estos efectos, en adelante solo se admitirán los documentos de viaje y los documentos de identidad en sentido estricto, con exclusión de todos los demás documentos.