servicemember oor Spaans

servicemember

naamwoord

A serviceman or servicewoman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

militar

adjective verb noun

voorbeelde

Among the 184 brave Americans who perished on these grounds were young enlisted servicemembers, dedicated civil servants who had worked here for decades, and veterans who served our nation in Korea, in Vietnam, and in the Middle East.
Entre los 184 valientes estadounidenses que perecieron aquí había jóvenes miembros del servicio militar alistados, funcionarios dedicados que habían trabajado aquí durante décadas y veteranos que sirvieron a nuestra nación en Corea, Vietnam y Oriente Medio.

Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
Lamenta y considera una interferencia inaceptable en el proceso de toma de decisiones de otras naciones soberanas la amenaza incluida en la Ley de protección de los militares estadounidenses de imponer sanciones a aquellos países que cooperen con la Corte, y pide por tanto a la Administración y el Consejo de los EE.UU. que no reanuden sus intentos de aprobar dicha ley en ninguna de sus formas;

Is the Council aware that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) contains a provision which forbids the American government to take part in UN peacekeeping operations in countries that have ratified the treaty instituting the ICC unless answerability of US service personnel to this court has been ruled out?
¿Está informado el Consejo de que en la "American Servicemembers' Act" (ASPA) (Ley de protección de los miembros de servicio) existe una disposición que prohibe al Gobierno de los EE.UU. participar en las operaciones de paz de Naciones Unidas en aquellos países que hayan ratificado el Tratado constitutivo del Tribunal Penal Internacional, a no ser que se excluya la responsabilidad de los militares norteamericanos ante dicho Tribunal?

Information about insurance benefits for veterans and servicemembers who may not be able to get insurance from private companies because of the extra risks involved in military service, or a service connected disability.
Información sobre los beneficios del seguro para veteranos y miembros del servicio que no no puedan ser capaces de obtener un seguro de compañías privadas debido a los riesgos adicionales derivados del servicio militar o de una discapacidad relacionada con el servicio.

In the area of Fair Housing and Lending, CRD’s Housing and Civil Enforcement Section enforces the Fair Housing Act, the Equal Credit Opportunity Act (ECOA), and Title III of the Civil Rights Act of 1964, the land use provisions of the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA), and the Servicemembers Civil Relief Act (SCRA).
En cuanto a la equidad en la vivienda y en el crédito, la Sección competente de la División hace cumplir la Ley de equidad en la vivienda, la Ley de igualdad de oportunidades de crédito y la sección III de la Ley de derechos civiles de 1964, las disposiciones pertinentes de la Ley de utilización de la tierra por instituciones religiosas y de las personas internadas, así como la Ley de protección civil de miembros de las fuerzas armadas en servicio activo.

The AFN worldwide radio and television broadcast network serves American servicemembers, Department of Defense and other U.S. government civilians and their families stationed at bases overseas, as well as U.S. Navy ships at sea.
La red mundial de transmisión de radio y televisión de AFN sirve a los militares estadounidenses y sus familias estacionados en bases en el extranjero, así como a los buques de la Armada estadounidense en el mar.

on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
sobre la Ley para la protección de miembros de las Fuerzas Armadas estadounidenses (ASPA)

However, the NCIS raids the nightclub, and Nelson is among those servicemembers who receive a Section 8 discharge for "sexual perversion."
Sin embargo, NCIS reda la discoteca, y Nelson está entre los miembros de servicio que reciben una aprobación de la Sección 8 por "perversión sexual".

Servicemembers’ Group Life Insurance (SGLI) is currently available to all members of the uniformed services.
Las garantías de préstamos del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA, por sus siglas en inglés) están destinadas para la compra de casas, condominios y casas pre-fabricadas (cuando son clasificadas como bienes raíces).

I was surprised at how openly they complained about the Pentagon, which I hadn’t yet heard from servicemembers.
Me extrañó lo abiertamente que se quejaban del Pentágono, cosa que todavía no había visto hacer a ningún militar.

There is a reason for it, and I have a document in front of me, dated August 2000, entitled "The American Servicemembers' Protection Act of 2000: Implications for US cooperation with the ICC".
En efecto, existe un motivo y yo tengo aquí un documento, de agosto de 2000, titulado "Implications for U.S. Cooperation with the ICC - the American Service Members' Protection Act of 2000" ('Implicaciones para los Estados Unidos de la cooperación con el TPI - la Ley de Protección de los miembros de las Fuerzas Armadas Americanas de 2000?).

European Parliament resolution on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Ley relativa a la protección de los miembros de los servicios de los Estados Unidos (ASPA)

Calls on the US Congress to reject the American Servicemembers Protection Act and to embrace in deed as well as in rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
Pide al Congreso de los Estados Unidos que rechace la Ley de Protección para los Soldados Estadounidenses y que demuestre tanto con palabras como con hechos que sólo los esfuerzos comunes de la comunidad internacional podrán llevar ante la justicia a los autores de genocidios y otros crímenes contra la humanidad;

Considers that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
Considera que la Ley relativa a la protección de los miembros de los servicios de los Estados Unidos (ASPA) rebasa ampliamente el derecho soberano de los Estados Unidos de no participar en la Corte, puesto que contiene disposiciones que podrían obstaculizar sus trabajos y menoscabar su acción, e incluso podría penalizar a los países que han optado por apoyarla;

Considers that the American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
Considera que la ley relativa a la protección de los miembros de los servicios de los Estados Unidos (ASPA) rebasa ampliamente el derecho soberano de los Estados Unidos de no participar en la Corte, puesto que contiene disposiciones que podrían obstaculizar sus trabajos y menoscabar su acción, e incluso podría penalizar a los países que han optado por apoyarla;

Hear from parents of servicemembers and veterans about their experiences.
Historia de padres de miembros en servicio y veteranos sobre sus experiencias.

Over the years, Iran and its proxies have bombed American embassies and military installations, murdered hundreds of American servicemembers, and kidnapped, imprisoned, and tortured American citizens.
A lo largo de los años, Irán y sus partidarios han bombardeado embajadas e instalaciones militares estadounidenses, han asesinado a cientos de militares estadounidenses y han secuestrado, encarcelado y torturado a ciudadanos estadounidenses.

deeply regretting, as well, the fact that this decision has been followed by the adoption by the US Senate of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA); aware of the fact that the US House of Representatives still needs to ratify the bill before it can be sent to the President and become law,
Lamentando profundamente que a esta decisión le haya seguido la adopción, por parte del Senado de los Estados Unidos, de la Ley de Protección para los Soldados Estadounidenses (ASPA) y consciente del hecho de que la Cámara de Representantes de los Estados Unidos todavía tiene que ratificar el proyecto de ley antes de que pueda ser enviado al Presidente y convertirse en ley;

No partnership can survive a country’s harboring of militants and terrorists who target U.S. servicemembers and officials.
Ninguna asociación puede sobrevivir al hecho de que un país albergue a militantes y terroristas que atacan a personal y funcionarios estadounidenses.

That is because all servicemembers are brothers and sisters.
Eso se debe a que todos los miembros de las fuerzas armadas son hermanos y hermanas.

DOJ also enforces the Equal Credit Opportunity Act, which prohibits discrimination in lending; Title II of the Civil Rights Act of 1964, which prohibits discrimination in public accommodations; the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA), which prohibits religious discrimination in zoning; Servicemembers Civil Protection Act (SCRA), which provides civil protections for active duty service members; and Title III of the Civil Rights Act of 1964, which prohibits discrimination in public facilities.
El Departamento de Justicia es también el encargado de aplicar la Ley de igualdad de oportunidades de crédito, que prohíbe la discriminación en el crédito, la sección II de la Ley de derechos civiles de 1964, que prohíbe la discriminación en los lugares de alojamiento público; la Ley sobre utilización de la tierra por instituciones religiosas y de las personas internadas, que prohíbe la discriminación por razones religiosas en la zonificación; la Ley de protección civil de miembros de las fuerzas armadas en servicio activo y la sección III de la Ley de derechos civiles de 1964, que prohíbe la discriminación en las instalaciones públicas.

· 71, while noting that the United States takes all reasonable measures, consistent with the Optional Protocol, to prevent servicemembers under 18 years of age from engaging directly in hostilities.
· 71, aunque precisamos que los Estados Unidos toman todas las medidas razonables, de conformidad con el Protocolo Facultativo, para evitar que los reclutas menores de 18 años participen directamente en las hostilidades.

Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
Por eso, la aprobación por el Senado estadounidense el 6 de junio de su propia versión de la Ley de Protección de los Militares Estadounidenses (American Servicemembers' Protection Act (ASPA)), previamente aprobada por la Cámara de Representantes, resultó una gran sorpresa y decepción para muchos de los aliados y socios de Estados Unidos.

European Parliament resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de ley relativa a la protección de los miembros de los servicios de los Estados Unidos (American Servicemembers' Protection Act, ASPA)

We flew back to Bagram and Obama spoke to a cheering throng of uniformed servicemembers.
Volvimos a Bagram y Obama habló ante una multitud de soldados de uniforme que lo vitoreaban.